-
1 fahnden
-
2 fahnden
-
3 fahnden
fahnden, nach jmd., alqm quaerere (jmd. suchen); alci insidiari (jmdm. nachstellen; dah. es wird auf jmd. gefahndet, alci fiunt insidiae). – nach mehreren, conquirere m. Akk. Plur.
-
4 fahnden
fahnden v search (for) -
5 fahnden
-
6 fahnden
fahnden vt, vi (nach D, auf A) пресле́довать, высле́живать (кого́-л.), охо́титься (за ке́м-л., за че́м-л.); разы́скивать (кого́-л, что-л.); производи́ть ро́зыск (скрывшихся престу́пников, пропа́вших бе́з ве́сти лиц) -
7 fahnden
-
8 fahnden
-
9 fahnden
* * *to persecute; to prosecute; to pursue* * *fahn|den ['faːndn]vito search ( nach for)* * *fahn·den[ˈfa:ndn̩]vi▪ nach jdm/etw \fahnden to search [or hunt] for sb/sth* * *intransitives Verb search ( nach for)* * *fahnden v/i:fahnden nach hunt ( oder search) for* * *intransitives Verb search ( nach for) -
10 fahnden
'faːndənvfahnden nach — perseguir a alguien, buscar
fahnden ['fa:ndən]intransitives Verbnach etw/jm fahnden buscar algo/a alguien -
11 fahnden
'faːndənvfahndenfc1bb8184a/c1bb8184hnden ['fa:ndən]rechercher; Beispiel: nach jemandem/etwas fahnden rechercher quelqu'un/quelque chose -
12 fahnden
fahnden vi (-e-): nach jemandem fahnden poszukiwać k-o (listem gończym), ścigać k-o -
13 fahnden
-
14 fahnden
-
15 fahnden
-
16 fahnden
vt, vi (nach D, auf A)преследовать, выслеживать (кого-л.), охотиться (за кем-л., за чем-л.); разыскивать (кого-л., что-л.); производить розыск (скрывшихся преступников, пропавших без вести лиц) -
17 fahnden
гл.общ. охотиться (за кем-л.), охотиться (за кем-л., за чем-л.), разыскивать (кого-л, что-л.), выслеживать (кого-л.), разыскивать (кого-л., что-л.), объявлять розыск (скрывшегося преступника, пропавших без вести лиц), производить розыск (скрывшегося преступника, пропавших без вести лиц), производить розыск (скрывшихся преступников, пропавших без вести лиц), преследовать (кого-л.) -
18 fahnden
viposzukiwać, ścigać ( nach j-m kogoś) -
19 fahnden
fáhnden sw.V. hb itr.V. издирвам, търся (да заловя) (nach jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); die Polizei fahndete nach dem Rauschgifthändler полицията издирва търговеца на наркотици.* * *itr (auf A, nach) търся да заловя, -
20 fahnden
v; auf jdn. - progoniti krivca tjeralicom; es wurde auf den Verbrecher gefahndet proganjan je krivac (progonili su krivca) tjeralicom
См. также в других словарях:
fahnden — Vsw std. (8. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Erscheint erst im 18. Jh. mit der speziellen Bedeutung polizeilich suchen . Es stammt wohl aus mhd. vanden, vannen, mndd. vanden, vannen besuchen, heimsuchen , das auf ein gut bezeugtes älteres Verb … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fahnden — fahnden: Das erst im 18. Jh. belegte und wahrscheinlich aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb geht zurück auf mnd. vanden, asächs. fandon »auf , besuchen«, das eine Bildung zu dem unter ↑ finden behandelten Verb ist, vgl. ahd. fantōn… … Das Herkunftswörterbuch
fahnden — V. (Mittelstufe) jmdn. polizeilich suchen Beispiel: Die Polizei fahndet nach dem betrunkenen Fahrer … Extremes Deutsch
fahnden — durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; Ausschau halten (nach) * * * fahn|den [ fa:ndn̩], fahndete, gefahndet <itr.; hat: [zur Verhaftung, Beschlagnahme] polizeilich suchen: nach dem Täter fahnde … Universal-Lexikon
fahnden — auf der Suche sein, Ausschau halten, ermitteln, forschen, hinter jmdm./etw. her sein, jagen, recherchieren, spüren nach, suchen, sich umsehen; (österr., schweiz.): eruieren; (ugs.): sich umtun; (bildungsspr. veraltet): vigilieren; (Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
fahnden — fa̲hn·den; fahndete, hat gefahndet; [Vi] nach jemandem / etwas fahnden intensiv nach einem Verbrecher oder z.B. gestohlenen Dingen suchen: Die Polizei fahndet nach dem Dieb / nach Rauschgift … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fahnden — fahn|den (polizeilich suchen) … Die deutsche Rechtschreibung
Fahndung — Fahn|dung [ fa:ndʊŋ], die; , en: polizeiliche Suche: die Fahndung nach den Tätern läuft; eine Fahndung einleiten. * * * Fahn|dung 〈f. 20〉 das Fahnden * * * Fahn|dung , die; , en: das Fahnden: eine polizeiliche F. einleiten; jmdn. zur F.… … Universal-Lexikon
suchen — 1. sich an jmds. Fersen heften, auf der Suche sein, auf die Suche gehen, durchkämmen, durchwühlen, ermitteln, fahnden, forschen, hinter jmdm./etw. her sein, nachjagen, nachsetzen, sich umsehen, verfolgen, zu fangen suchen; (geh.): nachspüren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
fandōn — *fandōn germ., schwach. Verb: nhd. suchen, forschen; ne. seek, inquire; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Etymologie: idg. *pent , Verb … Germanisches Wörterbuch
Dehnungszeichen — Ein Dehnungszeichen zeigt an, dass der vor ihm stehende Vokal lang gesprochen wird. Im Deutschen geschieht dies durch einen Buchstaben, der jedoch nicht mitgesprochen wird, sondern nur diakritische Funktion hat. In der deutschen Rechtschreibung… … Deutsch Wikipedia
