-
1 буримость
facilité de forabilité, ( горных пород) facilité de perforation, forabilité, ( породы) résistance au forage -
2 простота ж в эксплуатации
facilité d'entretien, facilité de maintenanceРусско-французский финансово-экономическому словарь > простота ж в эксплуатации
-
3 загрязняемость лакокрасочного покрытия
загрязняемость лакокрасочного покрытия
Склонность сухого лакокрасочного покрытия притягивать к поверхности значительные количества загрязняющих веществ.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > загрязняемость лакокрасочного покрытия
-
4 технологичность
facilité f commodité f de fabrication de mise en œuvre -
5 пригодность к продаже
Русско-французский финансово-экономическому словарь > пригодность к продаже
-
6 компенсационное финансирование и кредиты на непредвиденные расходы
facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus [ FFCFI]Русско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > компенсационное финансирование и кредиты на непредвиденные расходы
-
7 компенсационное финансирование
facilité de financement compensatoire [FFC; CFF]Русско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > компенсационное финансирование
-
8 финансовый инструмент структурной перестройки
facilité d'ajustement structurel [ FAS]Русско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > финансовый инструмент структурной перестройки
-
9 лёгкость
ж.1) légèreté fлёгкость пера́ — facilité f de plume
лёгкость ки́сти — délicatesse f de pinceau ( или de touche)
2) ( нетрудность) facilité fлёгкость зада́ч — facilité des problèmes
3) ( проворство) agilité fлёгкость похо́дки — aisance f de la démarche
••лёгкость в мы́слях шутл. — légèreté d'esprit
* * *ngener. courant de la plume (стиля), douceur (в движении), aisance, délicatesse, facilité, légèreté, délié (в манере исполнения) -
10 легко
легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons
легко́ отде́латься разг. — l'échapper belle
легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger
легко́ пообе́дать — dîner légèrement
легко́ доста́ться — avoir facilement
2) предик. безл. il est facile de, il est aisé deлегко́ сказа́ть! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit
легко́ вам говори́ть разг. — vous en parlez à votre aise
* * *adv1) gener. avec facilité, avec légèreté, comme (un) rien, comme du beurre, dans un fauteuil, les doigts dans le nez, parler avec abondance, sans difficulté, sans effort, sans se faire prier, à la légère, commodément (Un atténuateur variable permet de régler commodément le niveau des impulsions.), facile, largement, facilement, aisément, lestement, légèrement, naturellement, comme un chef2) colloq. volontiers, comme une fleur3) obs. subtilement4) liter. sans coup férir, à bon compte5) metal. fonte rapide -
11 система дополнительного финансирования
n2) commer. facilité de financement supplémentaireDictionnaire russe-français universel > система дополнительного финансирования
-
12 льгота
allègement m | aide f | avantage m | facilité f | incitation f- социальные льготы -
13 путь наименьшего сопротивления
voie f de la facilité | voie f du moindre effortРусско-французский словарь бизнесмена > путь наименьшего сопротивления
-
14 фонд системных преобразований
facilité f de transformation systémiqueРусско-французский словарь бизнесмена > фонд системных преобразований
-
15 возможность
possibilité, pouvoir, facilité, probabilité -
16 способность
aptitude, possibilité, pouvoir, facilité, propriété, puissance -
17 амортизационная льгота
adjcommer. facilité d'amortissementDictionnaire russe-français universel > амортизационная льгота
-
18 беглость
ж.у него́ ещё нет бе́глости в чте́нии — il ne lit pas encore couramment
* * *ngener. courant de la plume, délié (ðæû) -
19 благоприятные условия
Dictionnaire russe-français universel > благоприятные условия
-
20 в сочетании с
1. advgener. joint à (Cette universalité, jointe à une grande facilité de mise en oeuvre, permet de...), associé à (La rouille rincée peut avoir des effets abrasifs. Associée aux éléments induisant la dureté de l'eau, elle forme ce que l'on appelle une boue de fer.)2. prepos.1) gener. conjugué avec (Des équipements métalliques provoquent une alternance d'immersions et d'émersions conjuguée avec un brassage énergique des betteraves.)2) biol. conjugué à (La disposition du moyen d'échappement de gaz en amont de l'hélice, conjugué à la disposition du moyen de mise en circulation dans le logement, est avantageuse pour...)
См. также в других словарях:
facilité — [ fasilite ] n. f. • 1495; lat. facilitas 1 ♦ Caractère, qualité de ce qui se fait sans peine, sans effort. Travail d une grande facilité. ⇒ simplicité. Facilité d emploi d un logiciel. ⇒ convivialité. Une impudence « peut être uniquement due à… … Encyclopédie Universelle
facilité — 1. (fa si li té) s. f. 1° Qualité de ce qui est facile. La facilité d un travail. La facilité d un morceau, d un passage. Absence d obstacle. La facilité de sortir, d entrer. Cela se peut faire avec facilité. • Ne te figure point d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
facilité — Facilité, aisance ou inclination, Procliuitas. Facilité de se plier, Lentitia. Facilité, quand aucun est facilement et incontinent appaisé, quand il est aisé à appaiser, Facilitas. Ma facilité t apprend mal, et te donne occasion de mal faire,… … Thresor de la langue françoyse
FACILITÉ — s. f. Qualité de ce qui est aisé à faire, à employer, etc. Cela est de la plus grande facilité. La facilité d un expédient, d un moyen. La facilité d une méthode. Il signifie aussi, Moyen, manière facile, absence d obstacle. Nous aurons la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FACILITÉ — n. f. Qualité de ce qui est fait, employé sans peine. Cela est de la plus grande facilité. La facilité d’un expédient, d’un moyen. La facilité d’une méthode. Il signifie aussi Moyen qui permet d’exécuter sans peine. Nous aurons la facilité de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
facilité — I. Facilité. s. f Moyen & maniere facile de faire, de dire, &c. Cela se peut faire avec facilité. vous trouverez de grandes facilitez dans cette affaire. il a une grande facilité de parler, de s expliquer. on n a tousjours que trop de facilité à… … Dictionnaire de l'Académie française
Facilité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Facilité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot facilité peut désigner : un… … Wikipédia en Français
facilité — nf. FASSILITÂ (Albanais, Annecy, Saxel, Villards Thônes). E. : Intellectuel. A1) faconde, facilité, rapidité, débit, bagou, (dans la façon de parler) ; abondance de parole, baratin : ÉPLÊ nm. (Annecy, Dingy St Clair, Sallanches, Taninges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
facilité — facilità ит. [фачилита/] facilité фр. [фасилитэ/] facility англ. [фэси/лити] легкость см. также facile … Словарь иностранных музыкальных терминов
Facilité d'utilisation — Utilisabilité L’utilisabilité ou usabilité[1] est définie par la norme ISO 9241 comme « le degré selon lequel un produit peut être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et… … Wikipédia en Français
Facilité essentielle — Infrastructure essentielle La notion d infrastructure essentielle admet beaucoup d expressions concurrentes telles que ressource essentielle, moyens essentiels ou installations essentielles ; l explication est à rechercher auprès de celle de … Wikipédia en Français