-
1 fachmännisches Urteil
fachmännisches Urteil
expert opinion. -
2 fachmännisches Urteil
Универсальный немецко-русский словарь > fachmännisches Urteil
-
3 ein fachmännisches Urteil
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein fachmännisches Urteil
-
4 Urteil
n1. judg(e)ment; (Meinung) opinion; (Entscheidung) decision; sich (Dat) ein Urteil bilden form a judg(e)ment ( oder an opinion) ( über + Akk on); ein fachmännisches Urteil abgeben give a professional ( oder an expert) opinion; meinem Urteil nach in my opinion; darüber kann ich mir kein Urteil erlauben I’m in no position to judge (that); sicher in seinem Urteil sein be confident of one’s judg(e)ment; zu dem Urteil kommen, dass... come to the conclusion that...; ihr Urteil steht schon fest she has already made up her mind2. JUR. judg(e)ment, ruling, decision; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decree; ein mildes / hartes Urteil a light / heavy sentence; das Urteil über jemanden sprechen pronounce sentence on s.o.; sich (Dat) selbst sein Urteil sprechen pronounce sentence on o.s.; ergehen I 1, fällen 2 etc.; siehe auch urteilen* * *das Urteildecision; judgment; estimation; sentence; decree; judgement* * *Ụr|teil ['ʊrtail]nt -s, -e1) judgement (AUCH PHILOS); (= Entscheidung) decision; (= Meinung) opinionnach meinem Urteil — in my judgement/opinion
ein Urteil über jdn/etw erlauben, ein Urteil über jdn/etw fällen — to pass judgement on sb/sth
zu dem Urteil kommen, dass... — to come to the conclusion that...
ein Urteil über jdn/etw bilden — to form an opinion about sb/sth
2) (JUR) (= Gerichtsurteil) verdict; (= Richterspruch) judgement; (= Strafmaß) sentence; (= Schiedsspruch) award; (= Scheidungsspruch) decreejdm/sich selber sein Urteil sprechen (fig) — to pronounce sb's/one's own sentence
* * *das1) (judgement; opinion: In my estimation, he is the more gifted artist of the two.) estimation2) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) judg(e)ment3) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) sentence4) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) verdict5) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) verdict* * *Ur·teil<-s, -e>[ˈʊrtail]nt1. JUR judgement, verdict, decision [of the court]ein \Urteil fällen JUR to pronounce [or pass] [or deliver] a judgement; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decreeeinstimmiges \Urteil unanimous verdictrechtskräftiges \Urteil final [and absolute] judgement; (bei Scheidung) absolute decreevorläufiges \Urteil provisional decreevorläufig vollstreckbares \Urteil provisionally enforceable judgment\Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden 'cost-in-any-event' orderein \Urteil gegen den Beklagten erwirken to recover judgment against the defendantein \Urteil abändern/bestätigen to alter/uphold a judgmentein \Urteil anfechten/aufheben to appeal against/reverse a judgment2. (Meinung) opinionzu einem \Urteil kommen to arrive at [or reach] a decisiondein \Urteil ist etwas vorschnell you've made a rather hasty decisionich bilde mir lieber selber ein \Urteil [über den Fall] I'll form my own opinion [or sep make up my own mind] [about the case]ein \Urteil [über jdn/etw] fällen to pass [or pronounce] judgement [on sb/sth]nach jds \Urteil in sb's opinionnach dem \Urteil von jdm in the opinion of sb* * *das; Urteils, Urteile judgement; (Meinung) opinion; (Strafe) sentence; (GerichtsUrteil) verdict* * *Urteil nsich (dat)ein Urteil bilden form a judg(e)ment ( oder an opinion) (über +akk on);ein fachmännisches Urteil abgeben give a professional ( oder an expert) opinion;meinem Urteil nach in my opinion;darüber kann ich mir kein Urteil erlauben I’m in no position to judge (that);sicher in seinem Urteil sein be confident of one’s judg(e)ment;zu dem Urteil kommen, dass … come to the conclusion that …;ihr Urteil steht schon fest she has already made up her mindein mildes/hartes Urteil a light/heavy sentence;das Urteil über jemanden sprechen pronounce sentence on sb;sich (dat)selbst sein Urteil sprechen pronounce sentence on o.s.; → ergehen A 1, fällen 2 etc; → auch urteilen* * *das; Urteils, Urteile judgement; (Meinung) opinion; (Strafe) sentence; (GerichtsUrteil) verdict* * *-e n.decision n.judgement n.judgment n.sentence (court of law) n. -
5 Urteil
1) Jura Strafrecht пригово́р. Zivilrecht суде́бное реше́ние. ein Urteil fällen выноси́ть вы́нести пригово́р [суде́бное реше́ние]2) Meinung мне́ние. Logik сужде́ние. fachwissenschaftlich (профессиона́льное) сужде́ние. ein fachmännisches Urteil über jdn./etw. abgeben < fällen> выноси́ть вы́нести профессиона́льное сужде́ние о ком-н. чём-н. sich kein Urteil über etw. anmaßen < erlauben> не брать взять на себя́ сме́лость суди́ть о чём-н. sich ein Urteil bilden составля́ть /-ста́вить себе́ мне́ние. ein Urteil fällen суди́ть, выска́зывать вы́сказать своё мне́ние <сужде́ние>. etwas auf jds. Urteil geben цени́ть о- чьё-н. мне́ние. kein Urteil haben не уме́ть суди́ть. in best. Sache не име́ть определённого мне́ния. nach dem Urteil v. Sachverständigen по мне́нию специали́стов ein salomonisches Urteil соломо́ново реше́ние -
6 заключение специалиста
n1) gener. ein fachmännisches Urteil, ein sachverständiges Urteil, Fachurteil2) med. Beurteilung3) law. fachmännisches Gutachten, fachmännisches UrteilУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение специалиста
-
7 fachmännisch
I Adj. expert..., specialist...; Arbeit: professional; fachmännisches Auge expert’s eye; fachmännisches Urteil expert opinion; unter der fachmännischen Leitung von under the expert guidance ofII Adv. expertly; eine Reparatur fachmännisch ausführen make an expert ( oder professional) job of a repair* * *workmanlike* * *fạch|män|nisch [-mɛnɪʃ]1. adjexpert2. advexpertly* * *1) expert2) (suitable to a good workman: a workmanlike attitude.) workmanlike3) (well performed: a workmanlike job.) workmanlike* * *fach·män·nischI. adj expert\fachmännische Ausführung expert workmanshipII. adv professionallyjdn \fachmännisch beraten to give sb expert adviceetw \fachmännisch betrachten to appraise sth with an expert's eye* * *1.Adjektiv expert2.* * *fachmännisches Auge expert’s eye;fachmännisches Urteil expert opinion;unter der fachmännischen Leitung von under the expert guidance ofB. adv expertly;* * *1.Adjektiv expert2.* * *adj.specialistic adj.workmanlike adj. -
8 fachmännisch
fachmännisch adj GEN expert, specialist, technical* * ** * *fachmännisch
expert, professional, workmanlike, specialized, specialistic;
• j. fachmännisch beraten to give s. o. expert advice;
• fachmännische Arbeit professional job;
• fachmännisches Gutachten expert’s report, expertise;
• fachmännische Leitung professional management;
• fachmännischer Rat expert advice;
• fachmännische Überprüfung expert examination;
• fachmännisches Urteil expert opinion. -
9 fachmännisch
1. adjспециальный (об образовании, о навыках); профессиональный; компетентныйein fachmännisches Urteil — заключение специалиста2. advкак специалист, в качестве специалиста -
10 заключение эксперта
n1) gener. Fachurteil, Sachverständigengutachten, eine gutachterliche Stellungnahme2) milit. Expertenbericht3) construct. Gutachten4) law. Prüfbescheid, Sachverständigenbericht, sachverständiges Gutachten5) insur. Expertengutachten6) patents. Beschluß der Prüfungsstelle, Prüferentscheidung, fachmännisches Urteil -
11 fachmannisch
fachmannisch I a специа́льный (об образова́нии, о навыках), профессиона́льный; компете́нтный; ein fachmännisches Urteil заключе́ние специали́ста -
12 fachmännisch
Können, Standpunkt профессиона́льный. adv co зна́нием де́ла. fachmännisches Urteil компете́нтное мне́ние -
13 Gutachten
Gutachten ['gu:t?axtən] <-s, -> ntein ärztliches \Gutachten orzeczenie nt lekarskie -
14 fachmännisch
1. adj1) специальный (об образовании, навыках)2) профессиональный, квалифицированный, компетентный2. advкак специалист, со знанием делаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > fachmännisch
-
15 fachmännisch
I a səriştəli, bilikli, professional; ein \fachmännisches Urteil mütəxəssis rəyi; II adv mütəxəssis kimi
См. также в других словарях:
Urteil — Ụr·teil das; 1 ein Urteil (über jemanden / etwas) die Entscheidung eines Richters (am Ende eines Prozesses) <ein hartes, mildes, gerechtes Urteil; ein Urteil fällen, sprechen, vollstrecken, aufheben; ein Urteil anfechten; gegen ein Urteil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Urteil — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Wille; Entscheid; Entscheidung; Ausspruch; Spruch; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Einschätzung; … Universal-Lexikon
Urteil — 1. richterlicher Beschluss/Entscheid, Schuldspruch, Urteilsspruch; (veraltend): Richt[er]spruch; (Rechtsspr. veraltet): Judikat, Sentenz, Verdikt. 2. Ansicht, Auffassung, Begutachtung, Beurteilung, Meinung, Position, Standpunkt, Überzeugung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gourmet — Genießer; Genussmensch; Feinschmecker * * * Gour|met [gʊr me:], der; s, s: Feinschmecker, Feinschmeckerin: es gab zur Freude unseres Gourmets die erlesensten Speisen. * * * Gour|met 〈[ gurme:] od. [gurmɛ:] m. 6〉 Feinschmecker, (bes.) Weinkenner;… … Universal-Lexikon
fachmännisch — professionell; fachgemäß; fachgerecht * * * fach|män|nisch [ faxmɛnɪʃ] <Adj.>: einem Fachmann, einer Fachfrau entsprechend: ein fachmännisches Urteil einholen; eine Maschine fachmännisch reparieren. Syn.: 2↑ beschlagen, 2↑ erfahren, ↑… … Universal-Lexikon
Gutachten — Begutachtung, Beurteilung, Bewertung, Einschätzung, Kritik, Referenzen, Stellungnahme, Urteil, Zeugnis; (bes. Wirtsch., Kunsthandel, Recht, Politik): Expertise. * * * Gutachten(fachmännisches)Urteil,Zeugnis,Stellungnahme,Kritik,Diagnose,Beurteilun… … Das Wörterbuch der Synonyme
Militärattaché — Militärattaché, ein Offizier, der einer Gesandtschaft (Botschaft) mit Rücksicht auf die militärischen Interessen beigegeben (»attachiert«) ist; sein Rang schwankt zwischen Hauptmann und General. Der M. hat nicht etwa militärische und andre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
begutachten — V. (Mittelstufe) etw. genau prüfen und ein fachmännisches Urteil darüber abgeben Beispiel: Das Projekt wurde positiv begutachtet … Extremes Deutsch
fachmännisch — Adj. (Aufbaustufe) von einem Fachmann stammend Synonyme: fachgerecht, fachkundig, kompetent, kundig, professionell, sachgemäß, sachgerecht, sachkundig, sachverständig Beispiel: Er hat die Arbeit fachmännisch ausgeführt. Kollokation: ein… … Extremes Deutsch