-
101 (Schott-)Fach
отсек
Секция или подсекция защищенные, за исключением отверстий, необходимых для соединений, контроля или вентиляции
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]
отсек
Часть внутреннего пространства ВРУ, предназначенная для размещения функционального блока(ов), огражденная со всех сторон перегородками и/или стенками и закрываемая отдельной внутренней дверцей или дверью ВРУ
[ ГОСТ Р 51732-2001]
отсек
Отгороженная часть секции или подсекции, за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния или вентиляции.
[Перевод Интент]EN
compartment (of an assembly)
a part of an assembly enclosed except for openings necessary for interconnection, control or ventilation
[IEV number 441-13-05]
compartment
the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation
[ABB]FR
compartiment (d'un ensemble)
partie fermée d'un ensemble à l'exception des ouvertures nécessaires aux connexions, à la commande ou à la ventilation
[IEV number 441-13-05]Рис. ABB
Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки
[Перевод Интент]
Оболочка шкафа с двумя отсекамиНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
- (Schott-)Fach
- (Schott-)Raum
- Fach, (Schott-)
- Raum, (Schott-)
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > (Schott-)Fach
-
102 NC-Fach
n -
103 Dach und Fach bringen
: etw. unter Dach und Fach bringen<Mgmnt, Pol> wrap sth up -
104 n-fach
Adj. MATH. n-fold; die n-fache Menge n-times the quantity* * *die n-fache Menge n-times the quantity -
105 Berühmtheit in seinem Fach sein
Berühmtheit in seinem Fach sein
to have a great name in one’s field.Business german-english dictionary > Berühmtheit in seinem Fach sein
-
106 Gewerkschaft für Fach- und Führungskräfte
Gewerkschaft für Fach- und Führungskräfte, Büro- und Computerangestellte
Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (Br.)Business german-english dictionary > Gewerkschaft für Fach- und Führungskräfte
-
107 Ernte unter Dach und Fach bringen
Ernte unter Dach und Fach bringen
to bring in the harvestBusiness german-english dictionary > Ernte unter Dach und Fach bringen
-
108 Leute die nicht vom Fach sind
Leute die nicht vom Fach sind
people outside the professionBusiness german-english dictionary > Leute die nicht vom Fach sind
-
109 Mann vom Fach sein
Mann vom Fach sein
to be one of the craft -
110 etw. fach ausführen
etw. fach ausführen
to make a professional job of s. th. -
111 in jds. Fach
schlagen, in jds. Fach
to be (lie in) s. one’s line, to come within s. one’s province;
• Kapital aus etw. schlagen to make propaganda capital out of s. th.;
• Kosten auf den Preis schlagen to add the cost onto the price;
• Steuern auf eine Ware schlagen to tax an article. -
112 in meinem Fach
in meinem Fach
in my profession -
113 in seinem Fach gut Bescheid wissen
in seinem Fach gut Bescheid wissen
to know one’s trade, to be well versed in a subjectBusiness german-english dictionary > in seinem Fach gut Bescheid wissen
-
114 kaufmännisches Fach
kaufmännisches Fach
commercial line -
115 nicht in jds. Fach fallen (gehören)
nicht in jds. Fach fallen (gehören)
not to fall in s. one’s wayBusiness german-english dictionary > nicht in jds. Fach fallen (gehören)
-
116 nicht vom Fach sein
nicht vom Fach sein
not to be a member of the profession -
117 sein Fach beherrschen
sein Fach beherrschen
to know one’s trade -
118 sein Fach verstehen
sein Fach verstehen
to be skilled in one’s profession -
119 sich gründlich in einem Fach
auskennen, sich gründlich in einem Fach
to be thoroughly familiar with s. th., to know the ropes (sl.);
• sich in seinem Geschäft auskennen to know one's business;
• sich in geschäftlichen Dingen gut auskennen to be well versed in business;
• sich in den Struktur-, Steuer- und Preisproblemen ihrer spezialisierten Märkte für Investitionspapiere auskennen to be knowledgeable of the structure, taxation and pricing in their particular financial markets.Business german-english dictionary > sich gründlich in einem Fach
-
120 unter Dach und Fach
unter Dach und Fach
under shelter
См. также в других словарях:
Fach- — Fach … Deutsch Wörterbuch
Fach — steht für: den Teil eines Fachwerks, insbesondere im Bauwesen das Gefach. ein Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gebrauchsgegenständen, perfektioniert im Apothekerschrank oder … Deutsch Wikipedia
Fach — Fach: Das westgerm. Substantiv mhd. vach »Fischwehr, Stück, Teil, Abteilung einer Wand, Mauer usw.«, ahd. fah »Mauer«, niederl. vak »Fach, Abgeteiltes, Beet«, aengl. fæc »Fach, Zwischenraum; Einteilung; Zeit‹raum›« beruht mit verwandten Wörtern… … Das Herkunftswörterbuch
fach — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} wyuczony zawód, zajęcie, najczęściej w zakresie rzemiosła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fach krawiecki, murarski. Dobry fach. Zdobywać fach. <niem.>{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
-fach — [spätmhd. vach (in: zwi , mannecvach), wohl älterem valt ↑ ( fältig) nachgebildet; zu ↑ Fach]: in Zusb., z. B. achtfach, mehrfach. * * * fach [spätmhd. vach (in: zwi , mannecvach), wohl älterem valt (↑ fältig) nachgebildet; zu ↑ … Universal-Lexikon
Fach — Fách, adj. et adv. welches nur noch in den zusammen gesetzten Zahlwörtern einfach, zweyfach, dreyfach u.s.f. vielfach, hundertfach, tausendfach u.s.f. vorkommt, und andeutet, daß eine Sache so oft genommen oder wiederhohlet werden soll, als das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
...fach — 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 um eine bestimmte Menge mehr, sovielmal mehr, z. B. achtfach 〈in Ziffern: 8fach/8 fach〉 [<mhd. ...vach; → Fach; eigtl. „... Abteilungen habend“] … Universal-Lexikon
...fach — (z. B. vierfach [mit Ziffer D✓4 fach oder 4fach {{link}}K 66{{/link}}]; mit Einzelbuchstabe n fach) … Die deutsche Rechtschreibung
Fach — Sn std. (8. Jh.), mhd. vach, ahd. fah, as. (juk)fac Stammwort. Aus wg. * faka n. Fach, Teil, Abteilung , auch in ae. fæc, afr. fek. Diese Wörter erscheinen in einer großen Zahl von technischen Bedeutungen, die sie mit entsprechenden Wörtern… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-fach — Suffix (zur Bildung von Multiplikativ Zahlwörtern) std. ( ), mhd. vach Stammwort. Zu Fach, das im Mittelhochdeutschen auch die Bedeutung Falte haben kann. Vielleicht ist das Suffix deshalb unmittelbar an mhd. manecvalt mannigfaltig anzuschließen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fach — Fach, 1) eingeschlossener od. in einem größeren Raume abgesonderter Ort; 2) (Bauk.), der Raum einer Riegelwand, welcher von den Säulen, Bändern, Riegeln u. Rahmen gebildet wird; bei Fachwänden, deren Fächer ausgemauert werden, 3–4 Fuß groß, bei… … Pierer's Universal-Lexikon