-
1 шутливо
-
2 весело
1) General subject: airily, amusedly, beamingly, cheerfully, cheerily, festively, gaily, gay, gayly, gleefully, happily, jauntily, jeeringly, jocularly, jollily, jovially, joyfully, light heartedly, light-heartedly, lightly, lively, merrily, playfully, pleasantly, rosily, spright, sprightly, sunnily, with a light heart, waltz into, gladsomely, facetiously2) Colloquial: glad-hand3) Jargon: full of hops, full of prunes, full on beans -
3 для смеха
1) General subject: (шутки ради) facetiously, for giggles, for laughs2) Information technology: for your amusement -
4 для смеха (шутки ради)
General subject: facetiouslyУниверсальный русско-английский словарь > для смеха (шутки ради)
-
5 радостно
General subject: amusedly, cheerily, delightedly, gaily, gay, gayly, gladly, gleefully, joyfully, sunnily, gladsomely, facetiously, happily, perkily -
6 шутливо
1) General subject: humorously, jocosely, jocularly, playfully, quizzically, waggishly, facetiously -
7 шутя
1. дееприч. см. шутить2. нареч. in jest, for fun; jokingly; facetiouslyне шутя — seriously, in earnest
3. нареч. ( очень легко) easily -
8 шутя
............................................................1. jokinglyبشوخی، شوخی کنان............................................................2. facetiously............................................................3. easily(adv.) به آسانی -
9 шутя
1) дееприч. см. шутить2) нареч. ( ради забавы) in jest, for fun; jokingly; facetiouslyне шутя́ — seriously, in earnest ['ɜː-]
3) нареч. ( очень легко) easilyэ́то мо́жно сде́лать шутя́ — ≈ you could do it in your sleep
-
10 шутя
1. деепр. от шутить 2. нареч.1) in jest, for fun; jokingly; facetiously- не шутя2) easily, lightly ( очень легко) -
11 остроумно
wittily наречие: -
12 в ногах правды нет
погов.lit. there is no sense (no virtue) in standing; sit down, take the weight (the load) off your feet; cf. it is as cheap sitting as standing- А-а, красный свет пожаловал, - насмешливо протянул Куделин... - Здорово, председатель, садись... Садись, садись, в ногах правды нету. (П. Проскурин, Судьба) — 'Look who's here, the red match-maker in person, come to visit us,' Kudelin said facetiously... 'Good day to you, chairman, sit down... Sit down, sit down, 'tis no virtue in standing.'
Русско-английский фразеологический словарь > в ногах правды нет
См. также в других словарях:
facetiously — facetious ► ADJECTIVE ▪ trivially or inappropriately humorous. DERIVATIVES facetiously adverb facetiousness noun. ORIGIN French facétieux, from Latin facetia jest … English terms dictionary
facetiously — adverb not seriously (Freq. 1) I meant it facetiously • Syn: ↑jokingly, ↑tongue in cheek • Derived from adjective: ↑joking (for: ↑jokingly), ↑ … Useful english dictionary
Facetiously — Facetious Fa*ce tious, a. [Cf. F. fac[ e]tieux. See {Faceti[ae]}.] 1. Given to wit and good humor; merry; sportive; jocular; as, a facetious companion. [1913 Webster] 2. Characterized by wit and pleasantry; exciting laughter; as, a facetious… … The Collaborative International Dictionary of English
facetiously — adverb see facetious … New Collegiate Dictionary
facetiously — See facetious. * * * … Universalium
facetiously — adverb /fəˈsiːʃəsli/ a) In a facetious or flippant manner; in a manner that treats serious issues with deliberately inappropriate humor b) In a pleasantly humorous or playful fashion. Syn: flipp … Wiktionary
facetiously — adv. humorously, in an amusing manner … English contemporary dictionary
facetiously — fa·ce·tious·ly … English syllables
facetiously — See: facetious … English dictionary
facetious — facetiously, adv. facetiousness, n. /feuh see sheuhs/, adj. 1. not meant to be taken seriously or literally: a facetious remark. 2. amusing; humorous. 3. lacking serious intent; concerned with something nonessential, amusing, or frivolous: a… … Universalium
jokingly — adverb 1. not seriously I meant it facetiously • Syn: ↑facetiously, ↑tongue in cheek • Derived from adjective: ↑joking, ↑facetious (for: ↑facetiously) … Useful english dictionary