-
1 звезда
1) ( небесное тело) stella ж.••он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila [una cima]
2) ( знаменитость) stella ж., astro м., stellina ж., diva ж.3) ( судьба) sorte ж., fortuna ж., stella ж.4) ( фигура) stella ж.5) ( предмет) stella ж.••6) (орден, знак отличия) stella ж.* * *ж.1) ( небесное тело) stella; astro mзажглись звёзды — s'accesero le stelle; тж. перен.
Полярная звезда́ — Stella polare
звезда́ первой величины тж. перен. — stella di prima grandezza
2) (тж. ж. знаменитость) stella, diva, star англ., divo mзвезда́ экрана — stella del cinema
3) (фигура, предмет в форме звезды)пятиконечная звезда́ — stella a cinque punte
морская звезда́ — stella del mare; stella marina
••восходящая звезда́ — stella nascente
путеводная звезда́ — Stella Polare
* * *n1) gener. diva, stella (предмет, имеющий форму звезды), astro, divo (кино, эстрады), stella2) liter. facella -
2 пламя
fiamma ж., fuoco м.* * *с.fiamma f; lingua f di fuocoдом, объятый пла́менем — casa tutta in ( preda alle) fiamme
вспыхнуть пла́менем — infiammarsi; avvamparsi тж. перен.
пла́мя гнева перен. — fiamma della collera
* * *n1) gener. facella, vampa, fiamma2) liter. foco, fuoco -
3 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo -
4 факел
См. также в других словарях:
facella — /fa tʃɛl:a/ s.f. [dal lat. tardo facella, dim. di fax facis face ], poet. 1. [piccolo bastone con un estremità cosparsa di combustibile che dà luogo a una fiamma] ▶◀ (lett.) face, fiaccola, (lett.) teda, torcia. 2. (estens.) [punto luminoso: E… … Enciclopedia Italiana
facella — fa·cèl·la s.f. 1. dim. → face 2. LE piccola ma intensa luce, punto luminoso: io vidi in quella giovial facella | lo sfavillar dell Amor che lí era (Dante) | estens., stella | fig., tormento amoroso: chi con sua cieca facella | dritto a morte m… … Dizionario italiano
facella — pl.f. facelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
Casa Marcolini Facella — (Брешиа,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Grazzine 14, 25128 Брешиа, Италия … Каталог отелей
Women Seeking Women — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Qualität Fehlanzeige, Infos selten, dafür… … Deutsch Wikipedia
Homs — 34.73333333333336.716666666667 Koordinaten: 34° 44′ N, 36° 43′ O … Deutsch Wikipedia
Nathan Chyträus — (eigtl. Nathan / Nathanael Kochhaff / Kochhafe, nach griech. χύτρα „Kochtopf“ zu lat. Chytraeus gräzisiert, * 15. März 1543 in Menzingen; † 25. Februar 1598 in Bremen) war evangelischer Theologe, Poet und Philologe. Er gilt als „bedeutendster… … Deutsch Wikipedia
Archäologisches Museum Adıyaman — Das Archäologische Museum Adıyaman befindet sich an der Kreuzung des Atatürk Bulvarı und der Cumhuriyet Caddesi im Zentrum der türkischen Provinzhauptstadt Adıyaman. Im Museum sind archäologische Funde der näheren und weiteren Umgebung der Stadt… … Deutsch Wikipedia
Bad Girls (Filmreihe) — Filmdaten Deutscher Titel Bad Girls Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Perrhe — 37.79166666666738.301111111111 Koordinaten: 37° 47′ 30″ N, 38° 18′ 4″ O … Deutsch Wikipedia
Xero (Film) — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
