Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

face

  • 1 إزاء

    إِزاءُ
    [ʔi'zaːʔ]
    n m
    مُقابِلُ devant, en face de

    وقَفَ إزاءَ هُ — Il s'est mis en face de lui.

    Dictionnaire Arabe-Français > إزاء

  • 2 تجاه

    تُجاهُ
    [tu'ӡaːh]
    n m
    قِبالَةُ en face de

    تُجاهُُ البَحْرِ — en face de la mer

    Dictionnaire Arabe-Français > تجاه

  • 3 تواجه

    تواجَهَ
    [ta'waːӡaha]
    v
    تَقابَلَ faire face

    تَواجَها في المَحْكَمَةِ — Ils se sont fait face au tribunal.

    Dictionnaire Arabe-Français > تواجه

  • 4 ثبت

    I ثَبَتَ
    [θabata]
    v
    1) لا يَتَحَرَّكُ être immobile, fixe

    ثَبَتَت رجْلُ الكُرْسي — Le pied de la chaise est fixe.

    2) صَمَدَ tenir ferme, résister à

    ثَبَتَ في وَجْهِ المُصيبَةِ — Il a tenu ferme face à la catastrophe.

    3) أُثْبِتَ s'affirmer, être certain

    ثَبَتَت التُّهْمَةُ عَلَيْهِ — Sa culpabilité est évidente.

    II ثَبَّتَ
    ['θabːata]
    v
    جَعَلَهُ ثابِتاً fixer, attacher

    ثَبَّتَ الصورَةَ عَلى الحائِطِ — Il a fixé le tableau au mur.

    ♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ إِسْتَقَرَّ se stabiliser
    III ثَبتَ
    [θabata]
    v
    تَبَرْهَنَ se confirmer

    ثَبَتَ أنَّ المُتَّهَمَ بَريءٌ — Il s'est avéré que l'accusé est innocent.

    ♦ ثَبَتَ في وَجْهِ المَصائِبِ صَمَدَ tenir ferme face aux difficultés

    Dictionnaire Arabe-Français > ثبت

  • 5 قابل

    I قابِِلٌ
    ['qaːbil]
    1) صالِحٌ m adapté, approprié

    قابِلُ للشُّرْبِ — potable

    2) مُمْكِنٌ m bon, approprié

    قابِلٌُ للذَّوَبانِ — fondant, liquéfiable

    3) راضٍ m satisfait, consentant

    قابِلٌ لوَضْعِهِ البائِسِ — qui accepte son état déplorable

    ♦ قابِلٌ للاشْتِعالِ combustible
    ♦ قابِلٌ للنِّقاشِ discutable
    II قابَلَ
    ['qaːbala]
    v
    1) إِلتَقَى rencontrer

    قابَلَ مُديرَ البَنْكِ — Il a rencontré le directeur de la banque.

    2) واجَهَ faire face à

    قابَلَهُ في قاعَةِ المَحْكَمَةِ — Il lui a fait face en cour.

    ♦ قابَلَهُ بالمِثْلِ Il lui a rendu la pareille.
    ♦ قابَلَ الخَيْرَ بالشَّرِّ rendre le bien par le mal

    Dictionnaire Arabe-Français > قابل

  • 6 محاذ

    مُحاذٍ
    [mu'ħaːðin]
    1) مُقابِلٌ en face de

    فُنْدُقٌ مُحاذٍ للبَحْرِ — un hôtel en face de la mer

    2) مُوازٍ au long de

    شارِعٌ مُحاذٍ للنَّهْرِ — une route au long de la rivière

    Dictionnaire Arabe-Français > محاذ

  • 7 محاذاة

    مُحاذاةٌ
    [muħaː'ðaː]
    n f
    مُوازاةٌ face à

    أَبْحَرَ بِمُحاذاةِ السّاحِلِ — Il a navigué face à la côte.

    Dictionnaire Arabe-Français > محاذاة

  • 8 مقابل

    مُقابِلٌ
    1 [mu'qaːbil]
    n m
    بَدَلٌ pour, en échange de

    قَبَضَ مُقابِلَ عَمَلِهِ — Il en a eu pour son travail.

    2 [mu'qaːbil]
    1) مُوازٍ m/f parallèle

    ضِلْعٌ مُقابِلٌ — côté parallèle

    2) مُواجِهٌ en face de

    مَحَطَّةُ الباصِ مُقابِلَ المُتْحَفِ — La station d'autobus est en face du musée.

    3) ضِدُّ contre, à

    هَدَفانِ مُقابِلَ هَدَفٍ واحِدٍ — deux buts contre un

    ♦ بالمُقابِلِ en échange
    ♦ بِدونِ مُقابِلٍ sans contre parti
    ♦ في مُقابِلِ ذلِكَ en récompense
    ♦ مِنْ غَيْرِ مُقابِلٍ sans compensation

    Dictionnaire Arabe-Français > مقابل

  • 9 واجه

    واجَهَ
    ['waːʒaha]
    v
    1) كانَ مُواجِهًا être en face de

    الفُنْدُقُ يُواجِهُ النَّهْرَ — L'hôtel était en face de la rivière.

    2) جابَهَ confronter, affronter

    واجَهَ مَتاعِبَ كَثيرَةٍ — Il a confronté beaucoup de problèmes.

    Dictionnaire Arabe-Français > واجه

  • 10 وازى

    وازَى
    [waː'zaː]
    v
    1) قابَلَ mettre en parallèle

    وازَى الخَطَّيْنِ — Il a mis les deux lignes en parallèle.

    2) قابَلَ être en face, parallèle

    الفُنْدُقُ يُوازي المُتْحَفِ — L'hôtel est en face du musée.

    Dictionnaire Arabe-Français > وازى

  • 11 التفاتة

    volte-face

    Dictionnaire Arabe-Français > التفاتة

  • 12 جانب

    voisiner; revers; longer; jouxter; jan; flanc; face; esquiver; côtoyer; côté; confiner; bord; aspect

    Dictionnaire Arabe-Français > جانب

  • 13 سحنة

    trombine; teinte; teint; portrait; physionomie; face; expression; cargaison; bouille; blair; binette

    Dictionnaire Arabe-Français > سحنة

  • 14 سطح

    terreplein; terrasse; surfacer; surface; superficie; plane; plan; niveler; face; épater; écacher; dérouler; déplier; aplatir; aplanir; aire

    Dictionnaire Arabe-Français > سطح

  • 15 شكل

    configuration; agrafer; accentuer; varier; tournure; touche; phase; modeler; mode; manière; informer; gueule; formes; former; formellement; forme; figurer; figuration; façonner; façon; face; espèce; diversifier; dessin; délinéament; coupe; constituer; conformer; conformation; configurer

    Dictionnaire Arabe-Français > شكل

  • 16 صدد

    suppurer; objet; face

    Dictionnaire Arabe-Français > صدد

  • 17 صفحة

    superficie; plate; plat; page; face; brame; assiette

    Dictionnaire Arabe-Français > صفحة

  • 18 ناحية

    zone; région; parage; localité; flanc; face; district; côté; canton

    Dictionnaire Arabe-Français > ناحية

  • 19 نحو

    vers; syntaxe; presque; grammaire; façon; face; environ; envers; approchante; approchant

    Dictionnaire Arabe-Français > نحو

  • 20 هيئة

    tournure; touche; structure; organisme; organisation; mine; masque; gueule; figure; façon; faciès; face; dispositions; disposition; coupe; corps; corporation; contenance; configuration; bureau; aspect; apparence; allure; air

    Dictionnaire Arabe-Français > هيئة

См. также в других словарях:

  • face — face …   Dictionnaire des rimes

  • face — [ fas ] n. f. • XIIe; lat. pop. °facia, class. facies 1 ♦ Partie antérieure de la tête humaine. ⇒ figure, tête, visage. « La face est le moyen d expression du sentiment » (Malraux). Une face large, pleine, colorée. « dans sa face rasée, ronde,… …   Encyclopédie Universelle

  • face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… …   Dicționar Român

  • Face — (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Face of a — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • face — FACE. s. f. Visage. Se couvrir la face. destourner sa face. regarder quelqu un en face. voir la face de Dieu. le voir face à face. Face, se dit aussi De la superficie des choses corporelles. La face de la terre. En ce sens on dit. en termes de l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • face — [fās] n. [ME < OFr < VL facia < L facies, the face, appearance < base of facere, DO1] 1. the front of the head from the top of the forehead to the bottom of the chin, and from ear to ear; visage; countenance 2. the expression of the… …   English World dictionary

  • face — ► NOUN 1) the front part of a person s head from the forehead to the chin, or the corresponding part in an animal. 2) an expression on someone s face. 3) the surface of a thing, especially one presented to the view or with a particular function.… …   English terms dictionary

  • face — n Face, countenance, visage, physiognomy, mug, puss denote the front part of a human or, sometimes, animal head including the mouth, nose, eyes, forehead, and cheeks. Face is the simple and direct word {your face is dirty} {she struck him in the… …   New Dictionary of Synonyms

  • face — n 1 a: outward appearance b: the surface or superficial reading or meaning of something (as a document or statute) that does not take into account outside information the face of [the] deed reveals that she had two purposes in mind State v. Rand …   Law dictionary

  • Face — (f[=a]s), v. t. [imp. & p. p. {Faced}; p. pr. & vb. n. {Facing}.] 1. To meet in front; to oppose with firmness; to resist, or to meet for the purpose of stopping or opposing; to confront; to encounter; as, to face an enemy in the field of battle …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»