Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

face+up

  • 21 وجه

    viser; visage; trombine; tourner; tête; portrait; porter; poire; pile; page; orienter; museau; localité; guides; guider; gueule; frime; figure; faciès; face; expédier; émettre; diriger; commander; cerise; centrer; centré; braquer; bouille; binette; axer; aiguiller; adresser; acheminer

    Dictionnaire Arabe-Français > وجه

  • 22 أشهر

    I أَشْهَرُ
    ['ʔaʃhar]
    أكثرُ شهرةً m/f plus célèbre

    أشهرُ شُعراء عصرهِ — un des poètes les plus célèbres de son époque

    ♦ أشهرُ من نارٍ على عَلَمٍ extrêmement célèbre, notable
    II أَشْهَرَ
    ['ʔaʃhara]
    v
    1) أَعْلَنَ déclarer

    أَشْهَرَ إِسْلامَهُ — Il déclara être musulman.

    2) رَفَعَ brandir

    أَشْهَرَ السِّكّينَ في وَجْهِهِ — Il brandit un couteau face à lui.

    Dictionnaire Arabe-Français > أشهر

  • 23 أمام

    أمامَ
    [ʔa'maːma]
    قدّامَ devant, en face de

    ُمَشى أمامَ الجُنودِ — Il est passé devant les soldats.

    Dictionnaire Arabe-Français > أمام

  • 24 بين

    I بَيْنٌ
    ['bajn]
    n
    فُراقٌ m éloignement

    البَيْنُ صَعْبٌ — L'éloignement est pénible.

    ♦ غُرابُ البَيْنِ mauvais augure prédisant une rupture
    II بَيْنَ
    ['bajna]
    وَسْطَ entre, parmi

    بَيْنَ النّاسِِ — parmi les gens

    ♦ بَيْنَ بَيْنَ مُتَوَسِّطٌ moyen, médiocre
    ♦ بَيْنَ يَدَيْهِ أَمامَهُ en face de lui
    ♦ بَيْنَ فَتْرَةٍ وأُخْرى de temps à autre
    ♦ بَيْني وبَيْنَك سِرٌّ بَيْنَنا entre nous
    III بيَّنَ
    ['bajːana]
    v
    وضَّحَ éclaircir, expliquer

    بيَّنَ أسباب تأخُّرِهِ — Il a expliqué les raisons de son retard.

    Dictionnaire Arabe-Français > بين

  • 25 تقابل

    تََقابَلَ
    [ta'qaːbala]
    v
    تَواجَهَ faire face à, se mesurer

    تَقابَلا في حلبَةِ المُلاكَمَةِ — Il se sont mesurés sur le ring.

    Dictionnaire Arabe-Français > تقابل

  • 26 جابه

    جابَهَ
    ['ʒaːbaha]
    v
    واجَهَ faire face à, affronter

    جابَهَ صُعوباتٍ — Il a affronté des difficultés.

    Dictionnaire Arabe-Français > جابه

  • 27 صبور

    صَبورٌ
    [sʼa'buːr]
    شَديدُ الاحْتِمالِ m patient

    صَبورٌ عَلى المَصاعِبِ — Il montre de la patience face aux malheurs.

    Dictionnaire Arabe-Français > صبور

  • 28 عاند

    عانَدَ
    ['ʔʼaːnda]
    v
    أَصَرَّ عَلى رأْيِهِ بِحَقٍّ أو غَيْرِ حَقٍّ résister, ne pas céder

    عانَدَ والِدَيْهِ — Il n'a pas cédé face à ses parents.

    Dictionnaire Arabe-Français > عاند

  • 29 عبس

    عَبَسَ
    [ʔʼa'basa]
    v
    تَجَهَّمَ se renfrogner

    عَبَسَ في وَجْهِها — Il se renfrognait face à elle.

    Dictionnaire Arabe-Français > عبس

  • 30 كريهة

    كَريهَة
    [ka'riːha]
    n f
    مُصيبَةٌ f catastrophe

    صَبَروا عَلى الكَريهَةِ — Ils ont fait face à cette catastrophe avec patience.

    Dictionnaire Arabe-Français > كريهة

  • 31 متفاعل

    مُتَفاعِلٌ
    [muta'faːʔʼil]
    مُتَأَثِّرٌ m réagissant

    جُمْهورٌ مُتَفاعِلٌ — un public réagissant

    ♦ مُتَفاعِلٌ مَعَ الأحْداثِ qui réagit face aux évènements

    Dictionnaire Arabe-Français > متفاعل

  • 32 محاصرة

    مُحاصَرَةٌ
    [mu'ħaːsʼara]
    n f
    إِحاطَةٌ m siège

    الجَيْشُ يُتابِعُ مُحاصَرَةَ العاصِمَةِ — L'armée fait le siège devant la capitale.

    ♦ مُحاصَرَةُ الجَريمَةِ état de siège face au crime

    Dictionnaire Arabe-Français > محاصرة

  • 33 مـاء

    مـاءٌ
    [maːʔ]
    n m
    سائِلٌ لا لَوْنَ ولا رائِحَةَ ولا طَعْمَ لَهُ f eau

    ماءُ عَذْبٌ — eau douce

    ♦ ماءٌ مالِحٌ eau salée
    ♦ ماءُ الزَّهْرِ l'eau de fleurs (d'orangers)
    ♦ حَفِظَ ماءَ وَجْهِهِ garder son honneur, ne pas perdre la face
    ♦ مُقاوِمٌ للماءِ étanche

    Dictionnaire Arabe-Français > مـاء

  • 34 مواجهة

    مُواجَهَةٌ
    [mu'waːʒaha]
    n f
    1) مُجابَهَةٌ m affrontement

    مُواجَهَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ — des affrontements militaires

    2) تَصَدٍّ f confrontation

    مُواجَهَةُ الفَيضاناتِ — faire face aux inondations

    Dictionnaire Arabe-Français > مواجهة

См. также в других словарях:

  • face — face …   Dictionnaire des rimes

  • face — [ fas ] n. f. • XIIe; lat. pop. °facia, class. facies 1 ♦ Partie antérieure de la tête humaine. ⇒ figure, tête, visage. « La face est le moyen d expression du sentiment » (Malraux). Une face large, pleine, colorée. « dans sa face rasée, ronde,… …   Encyclopédie Universelle

  • face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… …   Dicționar Român

  • Face — (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Face of a — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • face — FACE. s. f. Visage. Se couvrir la face. destourner sa face. regarder quelqu un en face. voir la face de Dieu. le voir face à face. Face, se dit aussi De la superficie des choses corporelles. La face de la terre. En ce sens on dit. en termes de l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • face — [fās] n. [ME < OFr < VL facia < L facies, the face, appearance < base of facere, DO1] 1. the front of the head from the top of the forehead to the bottom of the chin, and from ear to ear; visage; countenance 2. the expression of the… …   English World dictionary

  • face — ► NOUN 1) the front part of a person s head from the forehead to the chin, or the corresponding part in an animal. 2) an expression on someone s face. 3) the surface of a thing, especially one presented to the view or with a particular function.… …   English terms dictionary

  • face — n Face, countenance, visage, physiognomy, mug, puss denote the front part of a human or, sometimes, animal head including the mouth, nose, eyes, forehead, and cheeks. Face is the simple and direct word {your face is dirty} {she struck him in the… …   New Dictionary of Synonyms

  • face — n 1 a: outward appearance b: the surface or superficial reading or meaning of something (as a document or statute) that does not take into account outside information the face of [the] deed reveals that she had two purposes in mind State v. Rand …   Law dictionary

  • Face — (f[=a]s), v. t. [imp. & p. p. {Faced}; p. pr. & vb. n. {Facing}.] 1. To meet in front; to oppose with firmness; to resist, or to meet for the purpose of stopping or opposing; to confront; to encounter; as, to face an enemy in the field of battle …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»