face+surface

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

to look sb. in the face — guardare qcn. in faccia (anche fig.)

to pull o make a face — fare le smorfie o boccacce

to change the face of — cambiare il volto di [ industry]

to disappear o vanish off the face of the earth — colloq. sparire dalla faccia della terra

sadface-d — dalla o con la faccia triste

to have the face to do — BE colloq. avere la faccia tosta di fare

to face north — [ person] guardare a nord; [ building] essere rivolto verso nord

to be faced with — trovarsi di fronte a [problem, decision]

to face sb. with — mettere qcn. di fronte a [truth, evidence]

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

to look sb. in the face — guardare qcn. in faccia (anche fig.)

to pull o make a face — fare le smorfie o boccacce

to change the face of — cambiare il volto di [ industry]

to disappear o vanish off the face of the earth — colloq. sparire dalla faccia della terra

sadface-d — dalla o con la faccia triste

to have the face to do — BE colloq. avere la faccia tosta di fare

to face north — [ person] guardare a nord; [ building] essere rivolto verso nord

to be faced with — trovarsi di fronte a [problem, decision]

to face sb. with — mettere qcn. di fronte a [truth, evidence]

on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie

to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare

on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie

to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare

face down(wards) — (person) a faccia in giù, bocconi, (object) a faccia in giù, (card) coperto (-a)

face up(wards) — (person, object) a faccia in su, (card) scoperto (-a)

in the face of — (difficulties etc) di fronte a

you can shout till you're black or blue in the face... — puoi urlare fino a sgolarti...

to make or pull faces (at sb) — fare le boccacce (a qn)

his face fell fig — ha fatto una faccia!

to sit facing the engine — (on train) sedersi nella direzione della marcia

I can't face him — (ashamed) non ho il coraggio di guardarlo in faccia, (reluctant) non ho nessuna voglia di vederlo

to face the music fig — far fronte alla tempesta

to face the fact that... — riconoscere or ammettere che...

let's face it! fam — diciamocelo chiaramente!

on the surface it seems that... fig — superficialmente sembra che...

we've only scratched the surface — (fig: of argument, work) abbiamo appena iniziato

at or by sb's side — al fianco di qn, accanto a qn

side by side — (people) fianco a fianco, (objects) uno (-a) accanto all'altro (-a)

the other side of the coin fig — il rovescio della medaglia

to move to one side — scostarsi, farsi or tirarsi da (una) parte

to take sb on one side — prendere qn da parte or in disparte

to put sth to or on one side (for sb) — mettere qc da parte (per qn)

to make a bit (of money) on the side fam — farsi un po' di soldi extra

to be on sb's side — essere dalla parte di or con qn

to have age/the law etc on one's side — avere l'età/la legge etc dalla propria (parte)

to pick or choose sides — formare le squadre

to let the side down Sport fig — deludere le aspettative di qn

to feel flat — sentirsi a terra o giù di corda

to lie flat — [ person] giacere (lungo) disteso; [hair, pleat] essere piatto

to fall flat on one's face — cadere lungo disteso; fig. rompersi il collo

to turn [sth.] down flat — rifiutare recisamente [ offer]

to fall flat — [ play] fare fiasco; [ joke] cadere nel vuoto; [party, plan] essere un fiasco

the flat of — il palmo di [ hand]; il piatto di [ sword]

on the flat — BE [walk, park] in piano

to feel flat — sentirsi a terra o giù di corda

to lie flat — [ person] giacere (lungo) disteso; [hair, pleat] essere piatto

to fall flat on one's face — cadere lungo disteso; fig. rompersi il collo

to turn [sth.] down flat — rifiutare recisamente [ offer]

to fall flat — [ play] fare fiasco; [ joke] cadere nel vuoto; [party, plan] essere un fiasco

the flat of — il palmo di [ hand]; il piatto di [ sword]

on the flat — BE [walk, park] in piano

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

to make a splash fig — far furore

the story was splashed across the front page fam — la notizia è stata sbattuta in prima pagina

to splash into the water — (stone) cadere nell'acqua con un tonfo

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

to give [sth.] a rub — fare un massaggio a [ back]; dare una strigliata a [ horse]

to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]

to rub sth. away — strofinare via [ stain]

to give sth a rub — (furniture, mark) strofinare qc, (sore place) massaggiare qc

there's the rub! liter — qui sta il problema!

there is no need to rub my nose in it! fig — non c'è bisogno che continui a ricordarmelo!

to rub shoulders with sb fig — venire a contatto con qn

to give [sth.] a rub — fare un massaggio a [ back]; dare una strigliata a [ horse]

to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]

to rub sth. away — strofinare via [ stain]

to give sth. a wipe — dare una pulita a o pulire qcs

to wipe one's nose — pulirsi o asciugarsi il naso

to give sth. a wipe — dare una pulita a o pulire qcs

to wipe one's nose — pulirsi o asciugarsi il naso

to be fit company for — essere una buona o la giusta compagnia per

to be fit for — (worthy of) essere degno di [person, king]; (capable of) essere idoneo o adatto a [ job]

to see o think fit to do ritenere giusto o opportuno fare; do as you see o think fit faccia come crede; to be in no fit state to do — non essere in condizione o in grado di fare

to cry fit to burst o to break your heart piangere come una vite tagliata o da spezzare il cuore; to be fit to drop — cascare dalla fatica

to fit sth. in o into — trovare il posto per qcs. in [room, car]

to fit A to B to fit A and B together incastrare, fare combaciare A con B; to fit sth. with — fornire qcs. di [attachment, lock]

to fit sb. for, to do — [experience, qualifications] rendere qcn. idoneo o adatto per, a fare

this key doesn't fit — questa chiave non va (bene) o non entra

to fit into place — [part, handle] andare a posto; [cupboard, brick] entrare o stare perfettamente

to fit with — corrispondere a, combaciare con [statement, story, facts]

to fit into — adattarsi a, accordarsi con [ideology, colour scheme]

to have a fit — (unspecified) avere un attacco o una crisi; (epileptic) avere una crisi epilettica

to have sb. in fits — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle

to have o throw a fit colloq. uscire dai gangheri; by o in fits and starts — a sbalzi, a scatti

to be fit company for — essere una buona o la giusta compagnia per

to be fit for — (worthy of) essere degno di [person, king]; (capable of) essere idoneo o adatto a [ job]

to see o think fit to do ritenere giusto o opportuno fare; do as you see o think fit faccia come crede; to be in no fit state to do — non essere in condizione o in grado di fare

to cry fit to burst o to break your heart piangere come una vite tagliata o da spezzare il cuore; to be fit to drop — cascare dalla fatica

to fit sth. in o into — trovare il posto per qcs. in [room, car]

to fit A to B to fit A and B together incastrare, fare combaciare A con B; to fit sth. with — fornire qcs. di [attachment, lock]

to fit sb. for, to do — [experience, qualifications] rendere qcn. idoneo o adatto per, a fare

this key doesn't fit — questa chiave non va (bene) o non entra

to fit into place — [part, handle] andare a posto; [cupboard, brick] entrare o stare perfettamente

to fit with — corrispondere a, combaciare con [statement, story, facts]

to fit into — adattarsi a, accordarsi con [ideology, colour scheme]

to have a fit — (unspecified) avere un attacco o una crisi; (epileptic) avere una crisi epilettica

to have sb. in fits — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle

to have o throw a fit colloq. uscire dai gangheri; by o in fits and starts — a sbalzi, a scatti

to float on one's back — [ swimmer] fare il morto

to float out to sea — [ boat] prendere il largo

to float on one's back — [ swimmer] fare il morto

to float out to sea — [ boat] prendere il largo

to sponge off o on — vivere alle spalle di [family, State]

to throw in the sponge fig — gettare la spugna

to sponge off or on sb — vivere alle spalle di qn

to sponge off o on — vivere alle spalle di [family, State]

guilt was written all over her face — fig. la colpa le era scritta in volto, le si leggeva la colpa in volto

to write in pencil — scrivere a matita o con la matita

to write about o on — scrivere di, trattare di [ current affairs]

guilt was written all over her face — fig. la colpa le era scritta in volto, le si leggeva la colpa in volto

to write in pencil — scrivere a matita o con la matita

to write about o on — scrivere di, trattare di [ current affairs]