Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

facétieux

  • 1 facétieux

    -SE adj. шутли́вый; весёлый* (joyeux); насме́шливый (moqueur); заба́вный (amusant);

    un air (un ton) facétieux — насме́шливый вид (тон);

    un homme facétieux — весёлый челове́к; шутни́к; балагу́р fam.; un récit facétieux — заба́вный <смешно́й> расска́з

    Dictionnaire français-russe de type actif > facétieux

  • 2 facétieux

    1. adj ( fém - facétieuse)
    шутливый, забавный, весёлый
    2. m (f - facétieuse)
    шутник [шутница], весельчак

    БФРС > facétieux

  • 3 facétieux

    1. прил.
    общ. весёлый, забавный, шутливый
    2. сущ.
    общ. весельчак, шутник

    Французско-русский универсальный словарь > facétieux

  • 4 facétieuse

    f, adj ( fém от facétieux)

    БФРС > facétieuse

  • 5 шутливый

    БФРС > шутливый

  • 6 être aux abonnés absents

    разг.
    1) пропасть, исчезнуть

    Je m'interroge: une partie de mon existence m'a échappé, sinon totalement, du moins dans des moments considérables. Quelque part, un facétieux individu qui me ressemble comme un frère em-prunte mon identité quand les petits derniers (verres de vin, d'alcool) accumulés m'ont fait inscrire aux abonnés absents. (R. Bastide, J. Cormier, J. Blondini, Alcools de nuit.) — Я недоумеваю: часть того, что случилось со мной, если не полностью, то в значительной мере, стерлось в моей памяти. В какой-то момент, когда из-за выпитого вина я отключился, некий веселый субъект, похожий на меня словно он был моим братом, принял мой облик.

    Le type s'approche et tente de m'arrêter en me tirant par la man-che [...]. Je me dégage en envoyant un coup de genou dans les côtes du franc-tireur. Pour la suite, je reste aux abonnés absents. Il faut dire qu'ils s'acharnent les loulous. Les coups pleuvent de partout. (J.-L. Lahaye, Cent Familles.) — Этот тип подходит ко мне и пытается остановить меня, дергая за рукав. Я вырываюсь, ударив напавшего коленом в подреберье. Затем я лежу, не подавая признаков жизни. Надо сказать, что бандиты остервенели. Удары сыплются со всех сторон.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux abonnés absents

  • 7 les conseilleurs ne sont pas les payeurs

    prov.
    советчики - не ответчики; советы давать нетрудно

    Rollo. Seulement, en attendant, je voudrais te demander un conseil. Carrabine. J'accepte. (Facétieux.) Les conseilleurs ne sont pas les payeurs. (M. Achard, Patate.) — Ролло. Только прежде всего я хотел бы посоветоваться с тобой об одном деле. Каррабин. Что ж, я готов. (Игриво.) Советчики - не ответчики.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les conseilleurs ne sont pas les payeurs

  • 8 rire aux anges

    (rire [или sourire] aux anges)

    Je ne pouvais m'empêcher de rire aux anges; mes yeux devaient briller. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Я не смогла удержаться от радостной улыбки. Глаза у меня, должно быть, блестели.

    Sartre riait aux anges quand il se décida à remonter à quatre pattes l'escalier. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Сартр громко смеялся над собой, когда решился чуть ли не ползком подниматься вверх по лестнице.

    2) глупо, бессмысленно, беспричинно смеяться

    Krato souriait aux anges. Sa casquette toute de travers sur ses cheveux gris lui donnait un air facétieux. (P. Daix, les Embarras de Paris.) — Крато глупо ухмылялся. С фуражкой набекрень, из-под которой выбивались его седые волосы, он был удивительно смешон.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rire aux anges

См. также в других словарях:

  • facétieux — facétieux, ieuse [ fasesjø, jøz ] adj. • facecieux fin XVe; de facétie 1 ♦ Vx ou littér. Qui a le caractère de la facétie. ⇒ comique, drôle, plaisant, réjouissant, spirituel. Conte facétieux. 2 ♦ Mod. Qui aime à dire ou à faire des facéties. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • facétieux — facétieux, euse (fa sé si eû, eû z ) adj. 1°   Qui a le caractère de la facétie. Un conte facétieux. •   N est qu un pur stratagème, un trait facétieux, Une histoire à plaisir, un conte de Lélie...., MOL. Ét. III, 2.    Il se dit aussi des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • facetieux — Facetieux, [faceti]euse. adj. Plaisant, qui divertit, qui fait rire. C est un homme fort facetieux. un esprit facetieux. un conte facetieux. une histoire facetieuse …   Dictionnaire de l'Académie française

  • facetieux — Facetieux, Facetus …   Thresor de la langue françoyse

  • FACÉTIEUX — EUSE. adj. Plaisant, qui divertit, qui fait rire. Un homme très facétieux. Un esprit facétieux. Il a le ton facétieux. Un conte facétieux. Une histoire facétieuse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FACÉTIEUX, EUSE — adj. Qui tient de la facétie. Un conte facétieux. Une histoire facétieuse. Il signifie aussi Qui se plaît à dire ou à faire des facéties. Un orateur facétieux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Conte Facétieux — Il existe des contes ou récits à vocation satirique : ainsi le fabliau médiéval, ou certains récits du Roman de Renart, ou les contes facétieux de Nasr Eddin Hodja. Voir aussi Oralité Ce document provient de « Conte fac%C3%A9tieux ».… …   Wikipédia en Français

  • Conte facetieux — Conte facétieux Il existe des contes ou récits à vocation satirique : ainsi le fabliau médiéval, ou certains récits du Roman de Renart, ou les contes facétieux de Nasr Eddin Hodja. Voir aussi Oralité Ce document provient de « Conte… …   Wikipédia en Français

  • Conte facétieux — Il existe des contes ou récits à vocation satirique : ainsi le fabliau médiéval, ou certains récits du Roman de Renart, ou les contes facétieux de Nasr Eddin Hodja. Voir aussi Oralité Portail de la littérature …   Wikipédia en Français

  • facétieusement — facétieux, ieuse [ fasesjø, jøz ] adj. • facecieux fin XVe; de facétie 1 ♦ Vx ou littér. Qui a le caractère de la facétie. ⇒ comique, drôle, plaisant, réjouissant, spirituel. Conte facétieux. 2 ♦ Mod. Qui aime à dire ou à faire des facéties. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • facétieuse — ● facétieux, facétieuse adjectif et nom (de facétie) Qui est porté à la facétie. ● facétieux, facétieuse adjectif Qui tient de la facétie : Histoire facétieuse. ● facétieux, facétieuse (synonymes) adjectif Qui tient de la facétie Synonymes …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»