-
1 fabriquer
vt.1. (produire) изгота́вливать, изготовля́ть/ изгото́вить, производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*; выпуска́ть/вы́пустить; мастери́ть/с= (de ses propres mains);fabriquer des automobiles — производи́ть <выпуска́ть> автомоби́ли; fabriquer des appareils en série — производи́ть ∫ <выпуска́ть> прибо́ры сери́йно <сери́йный вы́пуск прибо́ров>; fabriquer du pain — выпека́ть/вы́печь хлебfabriquer une chaise — изгото́вить <де́лать/с=> стул;
2. péj. фабрикова́ть/с=; подде́лывать/подде́лать (+ A);fabriquer de la fausse monnaie — изготовля́ть <де́лать, печа́тать ipf.; выпуска́ть> фальши́вые де́ньгиfabriquer de faux papiers — изготовля́ть <фа́бриковать> фальши́вые докуме́нты;
3. fam. (inventer) приду́мывать/ приду́мать, выду́мывать/вы́думать neu- tre; измышля́ть ipf. seult. neutre; фа́бриковать neutre;fabriquer de fausses nouvelles — фабрикова́ть ло́жные слу́хиfabriquer une histoire de toutes pièces — вы́думать <приду́мать> исто́рию от нача́ла до конца́;
4. fam. (faire) вози́ться ◄-'зит-► ipf.; де́лать neutre;voilà deux heures que je l'attends, qu'est-ce qu'il fabriquere? — я его́ жду це́лых два часа́. Что он там де́лает <во́зится>?
■ vpr.- se fabriquer
- fabriqué -
2 fabriquer
-
3 fabriquer
vt1) производить, изготовлять, выделывать2) перен. измышлять, фабриковатьfabriquer un sentiment — имитировать, изображать чувство; искусственно вызывать в себе чувство3) разг. делать -
4 fabriquer
гл.1) общ. выделывать, изготовлять, подготовить (Pour fabriquer leur tanière, les ours blancs creusent des grottes de neige dans de profondes congères.), изготавливать (щерба/матусевич), включать в рубрику, производить, давать заглавие (в газете)2) разг. делать3) перен. фабриковать, измышлять4) арго. обмануть, арестовать, украсть -
5 fabriquer
производить; изготовлятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fabriquer
-
6 fabriquer
вырабатывать, изготовлять, производить -
7 fabriquer
вырабатыватьвыработатьделатьизготовлять -
8 fabriquer
производить, изготовлять -
9 fabriquer en grand
Dictionnaire français-russe des idiomes > fabriquer en grand
-
10 fabriquer sur mesure f
изготавливать по индивидуальному заказу, изготавливать по размерам заказчикаLe dictionnaire commercial Français-Russe > fabriquer sur mesure f
-
11 fabriquer sur mesure
гл.бизн. изготавливать по индивидуальному заказу, изготавливать по размерам заказчикаФранцузско-русский универсальный словарь > fabriquer sur mesure
-
12 fabriquer un accord
гл.общ. прийти к согласиюФранцузско-русский универсальный словарь > fabriquer un accord
-
13 fabriquer un double de clef
гл.Французско-русский универсальный словарь > fabriquer un double de clef
-
14 fabriquer un sentiment
гл.общ. изображать чувство, имитировать, искусственно вызывать в себе чувствоФранцузско-русский универсальный словарь > fabriquer un sentiment
-
15 se faire fabriquer
разг.дать себя обставить, обмишулить, обокрастьDictionnaire français-russe des idiomes > se faire fabriquer
-
16 appareil à fabriquer de la glace
сущ.тех. льдогенераторФранцузско-русский универсальный словарь > appareil à fabriquer de la glace
-
17 conception d'objet à fabriquer
сущ.2) маш. разработка рабочих чертежей изделия, составление рабочих чертежей изделияФранцузско-русский универсальный словарь > conception d'objet à fabriquer
-
18 contrat de fourniture de marchandises à fabriquer
сущ.юр. договор поставки товаров, подлежащих изготовлениюФранцузско-русский универсальный словарь > contrat de fourniture de marchandises à fabriquer
-
19 dispositif à fabriquer de la glace
сущ.тех. льдогенераторФранцузско-русский универсальный словарь > dispositif à fabriquer de la glace
-
20 machine à fabriquer des noyaux de moulage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à fabriquer des noyaux de moulage
См. также в других словарях:
fabriquer — [ fabrike ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe, repris XVIe; lat. fabricare « fabriquer »; cf. forger 1 ♦ Faire (qqch.) par un travail exécuté sur une matière. ⇒ confectionner, façonner, 1. faire. Il a fabriqué de ses propres mains ce petit… … Encyclopédie Universelle
fabriquer — Fabriquer. v. a. Faire certains ouvrages de main. Fabriquer de la monnoye. fabriquer des draps fabriquer des estoffes &c. On dit fig. Fabriquer un mensonge, une calomnie, pour dire, Controuver, inventer un mensonge, une calomnie. Et dans le mesme … Dictionnaire de l'Académie française
FABRIQUER — v. a. Faire certains ouvrages suivant les procédés d un art mécanique. Fabriquer de la monnaie. Fabriquer des draps. Fabriquer des étoffes de soie, des chapeaux, des bas, etc. Faire fabriquer. Absolument, On fabrique beaucoup dans ce pays. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fabriquer — (fa bri ké), je fabriquais, nous fabriquions, vous fabriquiez ; que je fabrique, que nous fabriquions, que vous fabriquiez ; fabriquant, v. a. 1° Faire certains ouvrages par des procédés mécaniques. Fabriquer des draps, des chapeaux. • Ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FABRIQUER — v. tr. Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique. Fabriquer de la monnaie. Fabriquer des draps, des chapeaux, des bas, etc. Il fabrique de la porcelaine. Il s’emploie aussi en mauvaise part. Fabriquer de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fabriquer — v.t. Faire : Qu est ce que tu fabriques ? / Fabriquer quelque chose, le voler. Fabriquer quelqu un, l escroquer. Être fabriqué, se faire fabriquer, se faire voler ; se faire appréhender … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Fabriquer du papier — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français
fabriquer — (v. 1) Présent : fabrique, fabriques, fabrique, fabriquons, fabriquez, fabriquent ; Futur : fabriquerai, fabriqueras, fabriquera, fabriquerons, fabriquerez, fabriqueront ; Passé : fabriquai, fabriquas, fabriqua, fabriquâmes, fabriquâtes,… … French Morphology and Phonetics
fabriquer — vt. ; faire, foutre ; bricoler : FABRIKÂ (Albanais, Arvillard, Bellecombe Bauges, Gets, Villards Thônes), fabrekâ (Aix) … Dictionnaire Français-Savoyard
Matieres utilisees pour fabriquer un film — Matières utilisées pour fabriquer un film Un film est composé de 2 parties, le support et l émulsion. L émulsion est une couche sur laquelle s enregistrent les images ainsi que le son. Le support, qui sert à maintenir en place la pellicule, a été … Wikipédia en Français
Matières Utilisées Pour Fabriquer Un Film — Un film est composé de 2 parties, le support et l émulsion. L émulsion est une couche sur laquelle s enregistrent les images ainsi que le son. Le support, qui sert à maintenir en place la pellicule, a été fabriqué avec plusieurs matières.… … Wikipédia en Français