-
1 variazione
-
2 variazione
f variation* * *variazione s.f.1 variation; fluctuation (spec. econ.); ( cambiamento) change: variazioni di temperatura, variations (o fluctuations) of temperature; variazioni del tempo, changes in the weather; (mus.) variazioni sul tema, variations on the theme; abbiamo fatto alcune variazioni nel programma, we have made a few changes in the programme; i prezzi non subiranno variazioni, prices won't undergo any changes; (elettr.) variazione di frequenza, frequency variation // (econ.): variazione del prezzo, variation (o fluctuation) in price; variazione della domanda, dell'offerta, variation (o change) in demand, in supply; variazione quantitativa, quantum change; variazione unitaria, dose; variazioni congiunturali, cyclical fluctuations // (comm.) variazione delle scorte, inventory changes (o fluctuation in stock) // (fin.) variazione del corso dei cambi, fluctuation in the rate of exchange // (Borsa): variazione al rialzo, bullish trend; variazione al ribasso, bearish trend; unità minima di variazione, tick // (ecol.) variazione annuale, annuation // (mat.) calcolo delle variazioni, calculus of variations // (fis.): variazione reversibile, reversible change; variazione magnetica secolare, secular magnetic variation* * *[varjat'tsjone]sostantivo femminile1) variation, change (di in, of)"soggetto a -i" — "subject to alteration"
2) mus. variation* * *variazione/varjat'tsjone/sostantivo f.1 variation, change (di in, of); variazione di programma change in the schedule; "soggetto a -i" "subject to alteration"2 mus. variation. -
3 mutamento
m change* * *mutamento s.m. change; ( alterazione) alteration; ( variazione) variation: mutamento in meglio, in peggio, change for the better, for the worse; improvviso mutamento di fortuna, sudden change of fortune; mutamento di governo, change of government; mutamento di clima, change of climate; l'azienda ha subito radicali mutamenti, the company has undergone radical changes.* * *[muta'mento]sostantivo maschile change (di of), shift, variation (di in)* * *mutamento/muta'mento/sostantivo m.change (di of), shift, variation (di in); un mutamento di significato a shift in meaning. -
4 variante
variante s.f.1 ( cambiamento) change, variation: apportare alcune varianti al programma, to make a few changes (o variations) to the programme; apportare una variante al circuito di gara, to make a change (o an alteration) to the race track2 ( versione diversa) version: lo stesso abito c'è anche nella variante azzurra, there is also a blue version of the same dress; un'auto prodotta in più varianti, a car produced in several versions (o models)3 (ling.) variant: ci sono molte varianti nella grafia di questa parola, there are many variants in the spelling of this word4 (econ., stat.) variance: variante di budget, budget variance; variante di spesa, spending variance; variante di prezzo, price variance; variante di volume delle vendite, sales volume variance◆ agg. varying, changing: condizioni varianti, varying terms.* * *[va'rjante]sostantivo femminile1) (modifica) variation, change2) (versione) version, model3) ling. variant* * *variante/va'rjante/sostantivo f.1 (modifica) variation, change2 (versione) version, model3 ling. variant. -
5 variazione sf
[varjat'tsjone](gen) variation, change, Mat, Mus variationvariazioni sul tema Mus fig — variations on a theme
-
6 variazione
sf [varjat'tsjone](gen) variation, change, Mat, Mus variationvariazioni sul tema Mus fig — variations on a theme
-
7 declinazione
f grammar declension* * *declinazione s.f.1 (gramm.) declension, inflexion: per tradurre dal latino bisogna conoscere le declinazioni, to translate from Latin you need to know the declensions2 (astr., geofisica) declination: declinazione magnetica, magnetic declination (o variation); declinazione nord, northing; declinazione sud, southing; angolo di declinazione, angle of declination* * *[deklinat'tsjone]sostantivo femminile1) ling. declension2) astr. declination•declinazione magnetica — geogr. magnetic declination
* * *declinazione/deklinat'tsjone/sostantivo f.1 ling. declension2 astr. declinationdeclinazione magnetica geogr. magnetic declination. -
8 fluttuazione
f fluctuationfluttuazione dei prezzi price fluctuation* * *fluttuazione s.f.1 ( di mare) heaving, rise and fall, surging2 ( oscillazione) fluctuation, swing, variation3 (econ., fin.) float, floating, fluctuation: fluttuazione dei cambi, fluctuation in exchange rates; fluttuazione congiunta ( dei cambi), joint floating; fluttuazione guidata, managed floating; fluttuazione periodica, swing; fluttuazione sporca, dirty floating; fluttuazioni dei prezzi, price fluctuations; fluttuazioni del mercato, market fluctuations; fluttuazione delle vendite, fluctuation in sales; fluttuazioni stagionali, seasonal fluctuations (o movements).* * *[fluttuat'tsjone]sostantivo femminile1) (variazione) fluctuation2) econ. (di valuta) flotation; (di economia, prezzi) fluctuation, swing* * *fluttuazione/fluttuat'tsjone/sostantivo f.1 (variazione) fluctuation -
9 mutazione
mutazione s.f.1 change, mutation; ( alterazione) alteration; ( variazione) variation: il paese ha subito una profonda mutazione, the country has undergone a profound change3 ( poesia) 'mutazione' (part of stanza in a ballad)4 (mus.) mutation.* * *[mutat'tsjone]sostantivo femminile1) (cambiamento) change, alteration, transformation2) biol. med. mus. mutation•* * *mutazione/mutat'tsjone/sostantivo f.1 (cambiamento) change, alteration, transformation2 biol. med. mus. mutationmutazione genetica genetic mutation. -
10 oscillazione
f di barca rockingoscillazione dei prezzi price fluctuations pl* * *oscillazione s.f.1 swing (ing); sway (ing), rocking; oscillation; ( vibrazione) vibration: l'oscillazione del pendolo, di una corda, the swing of a pendulum, the swinging of a rope; l'oscillazione di una nave, the swaying (o the rocking) of a boat; l'oscillazione di un'altalena, the swinging of a swing; l'oscillazione di un filo metallico, the vibration of a wire2 (fig.) ( variazione) fluctuation; variation: oscillazioni della temperatura, variations in temperature; oscillazione dei prezzi, fluctuation in prices; oscillazione delle vendite, fluctuation in sales; le oscillazioni di pronuncia di un vocabolo, the variations in pronunciation of a word // (fin.): oscillazione delle monete europee, floating of European currency; oscillazione verso l'alto, verso il basso ( di una moneta), floating up, down (of a currency); oscillazione del cambio, fluctuation of exchange (o in the rate of exchange) // (econ.) oscillazione ( del mercato), movements (of the market) // (Borsa) oscillazione giornaliera delle quotazioni, spread3 ( ginnastica) leg circle4 (scient.) oscillation // (fis.): oscillazione a lungo periodo, long-period oscillation; oscillazione costante, forzata, libera, smorzata, constant, forced, free, damped oscillation; oscillazione di rilassamento, relaxation oscillation; oscillazione elettrica, (electric) oscillation // (aer.): oscillazione laterale, lateral oscillation; oscillazione longitudinale, longitudinal oscillation // (cinem.): oscillazione dell'immagine, unsteady picture; oscillazione del suono, flutter // (geol.) oscillazioni glaciali, glacier oscillations.* * *[oʃʃillat'tsjone]sostantivo femminile1) fis. tecn. fluctuation, oscillation- i della temperatura — temperature fluctuations o swings
2) (movimento oscillatorio) (di pendolo) swing, oscillation; (di nave, corpo, ponte) sway, rocking; (di indicatore) flicker3) fig. (di moneta, quotazioni) fluctuation, oscillation* * *oscillazione/o∫∫illat'tsjone/sostantivo f.2 (movimento oscillatorio) (di pendolo) swing, oscillation; (di nave, corpo, ponte) sway, rocking; (di indicatore) flicker3 fig. (di moneta, quotazioni) fluctuation, oscillation. -
11 variabilità
variabilità s.f.1 variability, changeability, changeableness; ( volubilità) fickleness; ( instabilità) unsteadiness: la variabilità del clima, the variability of the climate; la variabilità del suo umore, the changeability of his mood2 (biol.) variation.* * *[varjabili'ta]sostantivo femminile invariabile variability, changeability; (instabilità) unpredictability, unsteadiness* * *variabilità/varjabili'ta/f.inv.variability, changeability; (instabilità) unpredictability, unsteadiness. -
12 variante sf
[va'rjante](gen) variation, change, (di percorso) alternative route, (di piano, progetto) modification, Ling variant -
13 svariatezza
-
14 variante
sf [va'rjante](gen) variation, change, (di percorso) alternative route, (di piano, progetto) modification, Ling variant -
15 bollito misto
( ITALY)assorted boiled meats with vegetables♦ An Italian stew consisting of various cuts of meat, including zampone, boiled in a rich broth with vegetables. The whole dish is served with cornichons, pickled onions and a variation of chutney called mostarda di Cremona. These are whole or large pieces of fruit cooked in a spicy mustard flavored syrup. Other common sauces are salsa verde and mayonnaise. -
16 bouillabaisse
( FRANCE)various fish (including scorpion fish) cooked in a soup of tomatoes, garlic, saffron and olive oil♦ A rich fish stew from southern France. This was once a poor man's meal made of any fish available. Modern versions include lobster and shrimp. The broth is flavored with garlic, orange peel, fennel, and saffron. Olive oil is added to the stew and rapidly boiled to blend it into the broth. The stew is served with croutons and rouille, a variation of aioli. -
17 choron
A variation of Béarnaise sauce with tomato puree or concassée added. -
18 choucroute
( FRANCE)sauerkraut; often served with sausages, smoked bacon, pork loin and potatoesSaurkraut pickeled with salt & fermented♦ An Alsatian speciality consisting of sauerkraut that is simmered with assorted fresh and smoked meats and sausages. This is a grand dish served on huge platters so that diners may witness all of the components displayed at one time. The kraut is first washed, then seasoned with garlic, caraway seeds, and white wine. The meats are layered in the casserole with the kraut and cooked until all the meat is tender and the flavors have blended together. Pork sausages, smoked pork shanks and shoulders, and fresh pork loin are all used. A variation of this, though not actually called a choucroute, is a whole pheasant cooked in sauerkraut with champagne. There are other recipes that consist of solely fish in with the sauerkraut. This can be quite delicious if properly prepared. -
19 foyot
This is a variation of a béarnaise sauce with the addition of a well reduced meat glaze. -
20 kedgeree
A British variation of an Indian dish with rice, smoked fish, hard cooked eggs, and béchamel sauce flavored with curry. Finnan Haddie is most often used, but smoked sturgeon or salmon are excellent substitutes.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
variation — [ varjasjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. variatio 1 ♦ État de ce qui varie au cours d une durée; suite des changements qui affectent ce qui varie. ⇒ changement, évolution. « La variation du regard en vitesse, en direction, en durée » (Valéry). « La… … Encyclopédie Universelle
VARIATION (biologie) — Il n’est pas dans le monde vivant deux individus qui, pour peu qu’on les observe avec une attention suffisante, soient rigoureusement identiques. Le monde vivant est donc remarquable par la variabilité des êtres qui le composent. C’est la… … Encyclopédie Universelle
Variation — means a change within population* Biodiversity * Genetic diversity, differences within a speciesPhysics: * Magnetic variation, difference between magnetic north and true north, measured as an angle * Variation (astronomy), any perturbation of the … Wikipedia
Variation (Musik) — Variation wird ein Teil einer Komposition genannt, der ein Thema nacheinander durch vielfältige melodische, harmonische und rhythmische Abwandlungen führt. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Variationswerke (Auswahl) 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
variation — Variation. s. f. v. Changement. La variation des tesmoins. il y a beaucoup de variation dans ses depositions. la variation des heretiques rend leur doctrine suspecte. la variation du temps. la variation des vents. On dit sur Mer, La variation de… … Dictionnaire de l'Académie française
Variation — Va ri*a tion, n. [OE. variatioun, F. variation, L. variatio. See {Vary}.] [1913 Webster] 1. The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity; deviation; as … The Collaborative International Dictionary of English
Variation compass — Variation Va ri*a tion, n. [OE. variatioun, F. variation, L. variatio. See {Vary}.] [1913 Webster] 1. The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity;… … The Collaborative International Dictionary of English
Variation of the moon — Variation Va ri*a tion, n. [OE. variatioun, F. variation, L. variatio. See {Vary}.] [1913 Webster] 1. The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity;… … The Collaborative International Dictionary of English
Variation of the needle — Variation Va ri*a tion, n. [OE. variatioun, F. variation, L. variatio. See {Vary}.] [1913 Webster] 1. The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity;… … The Collaborative International Dictionary of English
Variation and Evolution in Plants — written by G. Ledyard Stebbins. was published in 1950; it is one of the key publications embodying the modern evolutionary synthesis, as the first comprehensive publication to discuss the relationship between genetics and natural selection in pl … Wikipedia
variation — var‧i‧a‧tion [ˌveəriˈeɪʆn ǁ ˌver ] noun [countable, uncountable] a difference or change in the normal amount or appearance of something: • Labor figures in both reports are adjusted for seasonal variation (= variation that depends on the time of … Financial and business terms