Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

f+did

  • 101 as far as

    ända till; så vitt
    * * *
    1) (to the place or point mentioned: We walked as far as the lake.) ända till, så långt som till
    2) ((also so far as) as great a distance as: He did not walk as far as his friends.) lika långt som
    3) ((also so far as) to the extent that: As far as I know she is well.) såvitt

    English-Swedish dictionary > as far as

  • 102 bag

    n. väska; påse; handväska; jaktbyte
    --------
    v. lägga i väska; jaga
    * * *
    [bæɡ] 1. noun
    1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) väska, påse, säck, bag
    2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?) jaktbyte, fångst
    2. verb
    1) (to put into a bag.) packa (lägga) i påse (säck)
    2) (to kill (game).) fånga, fälla, skjuta
    •
    - bags of
    - in the bag
    - bag lady

    English-Swedish dictionary > bag

  • 103 being

    n. tillvaro, existens; väsen; väsende, varelse
    * * *
    1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) tillvaro, existens
    2) (any living person or thing: beings from outer space.) varelse, väsen[]

    English-Swedish dictionary > being

  • 104 blind

    adj. blind; utan öppning
    --------
    n. rullgardin; täckmantel; bedrägeri
    --------
    v. göra blind; förblinda; blända
    * * *
    1. adjective
    1) (not able to see: a blind man.) blind
    2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind för
    3) (hiding what is beyond: a blind corner.) med skymd sikt
    4) (of or for blind people: a blind school.) blindskola
    2. noun
    1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) rullgardin
    2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) täckmantel, förevändning
    3. verb
    (to make blind: He was blinded in the war.) bli blind, förlora synen
    - blindly
    - blindness
    - blind alley
    - blindfold     4. verb
    (to put a blindfold on (some person or animal).) binda för ögonen
    5. adjective, adverb
    (with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) med förbundna ögon
    - the blind leading the blind

    English-Swedish dictionary > blind

  • 105 blunt

    adj. slö; rättfram, enkel, burdus
    --------
    n. otillräcklig; slö, trubbig
    --------
    v. göra slö, trubba av
    * * *
    1. adjective
    1) ((of objects) having no point or sharp edge: a blunt knife.) slö, trubbig
    2) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) burdus, rakt på sak
    2. verb
    (to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) bli slö, bli trubbig
    - bluntness

    English-Swedish dictionary > blunt

  • 106 by fits and starts

    (irregularly; often stopping and starting again: He did his work by fits and starts.) ryckvis, stötvis

    English-Swedish dictionary > by fits and starts

  • 107 by oneself

    själv; sig själv
    * * *
    1) (alone: He was standing by himself at the bus-stop.) ensam, för sig själv
    2) (without anyone else's help: He did the job (all) by himself.) på egen hand

    English-Swedish dictionary > by oneself

  • 108 car

    n. bil; tågvagn; hiss
    * * *
    1) ((American automobile) a (usually privately-owned) motor vehicle on wheels for carrying people: What kind of car do you have?; `Did you go by car?') bil
    2) (a section for passengers in a train etc: a dining-car.) vagn
    3) ((American) a railway carriage for goods or people: a freight car.) []vagn, godsfinka
    •
    - car phone

    English-Swedish dictionary > car

  • 109 chase

    n. jakt; jaktpark; ränna (för mottagandet av något); gevärspipa; kanonrör
    --------
    v. jaga; jaga bort
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) jaga, förfölja
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) jaga bort
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) jakt
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) jakt
    •

    English-Swedish dictionary > chase

  • 110 chiefly

    adv. framför allt, huvudsakligen
    * * *
    adverb (mainly: She became ill chiefly because she did not eat enough.) framför allt, huvudsakligen

    English-Swedish dictionary > chiefly

  • 111 clothe

    v. klä, täcka
    * * *
    [kləuð]
    past tense, past participle - clothed; verb
    1) (to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) klä, hålla med kläder
    2) (to put clothes on: She was clothed in silk; She clothed herself in the most expensive materials.) klä
    •
    - clothes-peg
    - clothing

    English-Swedish dictionary > clothe

  • 112 come

    v. komma; anlända; härröra, uppkomma; komma, få orgasm
    * * *
    1. past tense - came; verb
    1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) komma
    2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) nalkas, stunda, komma
    3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) komma, stå, vara
    4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) komma sig
    5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) ta vägen, komma till, nå
    6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) uppgå till
    2. interjection
    (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nej, hör här!, men tänk efter nu!
    - coming
    - comeback
    - comedown
    - come about
    - come across
    - come along
    - come by
    - come down
    - come into one's own
    - come off
    - come on
    - come out
    - come round
    - come to
    - come to light
    - come upon
    - come up with
    - come what may
    - to come

    English-Swedish dictionary > come

  • 113 come about

    hända, inträffa
    * * *
    (to happen: How did that come about?) hända [], gå till

    English-Swedish dictionary > come about

  • 114 come by

    få tag (fatt) i, komma över, komma åt, få, nå; ärva
    * * *
    (to get: How did you come by that black eye?) få, komma över

    English-Swedish dictionary > come by

  • 115 come to life

    kvickna till, komma till liv [igen]
    * * *
    (to become lively or interesting: The play did not come to life until the last act.) ta fart, få liv

    English-Swedish dictionary > come to life

  • 116 community

    n. samhälle; gemenskap
    * * *
    [kə'mju:nəti]
    plural - communities; noun
    1) (a group of people especially having the same religion or nationality and living in the same general area: the West Indian community in London.) koloni, grupp
    2) (the public in general: He did it for the good of the community; ( also adjective) a community worker, a community centre.) det allmänna, samhället

    English-Swedish dictionary > community

  • 117 conceive

    v. förstå; komma på en idé; bli gravid
    * * *
    [kən'si:v]
    1) (to form (an idea etc) in the mind.) tänka ut, hitta på
    2) (to imagine: I can't conceive why you did that.) föreställa sig, fatta
    3) ((of a woman) to become pregnant.) bli med barn
    •
    - conceivably

    English-Swedish dictionary > conceive

  • 118 correct

    adj. rätt; exakt; korrekt; regelrätt
    --------
    v. rätta; bestraffa
    * * *
    [kə'rekt] 1. verb
    1) (to remove faults and errors from: These spectacles will correct his eye defect.) korrigera, rätta till
    2) ((of a teacher etc) to mark errors in: I have fourteen exercise books to correct.) rätta
    2. adjective
    1) (free from faults or errors: This sum is correct.) korrekt, riktig
    2) (right; not wrong: Did I get the correct idea from what you said?; You are quite correct.) korrekt, rätt
    •
    - corrective
    - correctly
    - correctness

    English-Swedish dictionary > correct

  • 119 customs

    n. tull
    * * *
    1) ((the government department that collects) taxes paid on goods coming into a country: Did you have to pay customs on those watches?; He works for the customs; ( also adjective) customs duty.) tullväsendet, tull[], tullavgift[]
    2) (the place at a port etc where these taxes are collected: I was searched when I came through customs at the airport.) tullen

    English-Swedish dictionary > customs

  • 120 damage

    n. skada, skadegörelse
    --------
    v. skada; tillfoga förlust
    * * *
    ['dæmi‹] 1. noun
    1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) skada, skador, skadegörelse
    2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) skadestånd
    2. verb
    (to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) skada

    English-Swedish dictionary > damage

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»