Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

f+(commitment)

  • 1 обвързаност

    commitment
    * * *
    обвъ̀рзаност,
    ж., само ед. commitment, involvement.
    * * *
    commitment

    Български-английски речник > обвързаност

  • 2 задължение

    commitment

    Български-Angleščina политехнически речник > задължение

  • 3 ангажимент

    contract, engagement, commitment; agreement; obligation
    поемам ангажимент undertake (да to с inf.), enter into a contract/an engagement, commit o.s. (to с inf.)
    не мога да дойда, понеже имам друг ангажимент I can't come because I have/because of a previous engagement
    * * *
    ангажимѐнт,
    м., -и, (два) ангажимѐнта contract, engagement, commitment; agreement; obligation; не мога да дойда, понеже имам друг \ангажимент I can’t come because of a previous/prior engagement; поемам \ангажимент undertake (да to c inf.), enter into a contract/an engagement, commit o.s. (to c inf.).
    * * *
    commitment, engagement: I have an ангажимент this evening, so I can't come to your party. - Имам ангажимент тази вечер, така че не мога да дойда на партито ти.
    * * *
    1. contract, engagement, commitment;agreement;obligation 2. не мога да дойда, понеже имам друг АНГАЖИМЕНТ I can't come because I have/because of a previous engagement 3. поемам АНГАЖИМЕНТ undertake (да to с inf.), enter into a contract/an engagement, commit o.s. (to с inf.)

    Български-английски речник > ангажимент

  • 4 необвързаност

    non-alignment, non-commitment
    * * *
    необвъ̀рзаност,
    ж., само ед. non-alignment, non-commitment.
    * * *
    non-alignment, non-commitment

    Български-английски речник > необвързаност

  • 5 задължение

    1. duty; obligation, engagement
    (срещу гаранция) юр. recognizance
    поемам задължение assume an obligation, enter into an engagement, undertake, engage, take upon o.s.
    върху него лежи задължение да it devolves upon him to, it is incumbent upon him to, he is in duty bound to, it is his duty to
    считам за свое задължение да consider it o.'s duty/obligation to
    изпълнявам задължение keep an engagement; do o.'s duty
    2. (парично) liability; debt
    3. мн.ч. duties, work; obligations
    семейни задължения family duties, hostages to fortune
    поемам задълженията си търг. meet o.'s obligations
    * * *
    задължѐние,
    ср., -я 1. duty; obligation, engagement; commitment; ( срещу гаранция) юр. recognizance; ( нещо да бъде доказано) onus; върху него лежи \задължениее да it devolves upon him to, it is incumbent upon him to, he is in duty bound to, it is his duty to; върша нещо по \задължениее do s.th. as part of o.’s duty; do s.th. from a sense of duty; поемам \задължениее assume an obligation, enter into an engagement, undertake, engage, take upon o.s.;
    2. ( парично) liability; debt; фин. charge; \задължениее по договор юр. privity of contract; инвестиционно \задължениее фин. capital commitment;
    3. мн. duties, work; obligations; в \задължениеята ми влиза да it is my duty/office to; домакински \задължениея chores; поемам \задължениеята си търг. meet o.’s obligations; поемам семейни \задължениея give hostages to fortune; светски \задължениея social engagements; семейни \задължениея family duties, hostages to fortune.
    * * *
    binding; duty{`dyu;ti}: I consider it my задължение. - Считам го за свое задължение.; engagement; job{djOb}; liability
    * * *
    1. (нещо да бъде доказано) onus 2. (парично) liability;debt 3. (срещу гаранция) юр. recognizance 4. duty;obligation, engagement 5. в задълженията ми влиза да it is my duty/ office to, домакински задължения chores 6. върху него лежи ЗАДЪЛЖЕНИЕ да it devolves upon him to, it is incumbent upon him to, he is in duty bound to, it is his duty to 7. върша нещо по ЗАДЪЛЖЕНИЕ do s.th. as part o.'s duty 8. изпълнявам ЗАДЪЛЖЕНИЕ keep an engagement;do o.'s duty 9. мн.ч. duties, work;obligations 10. поемам ЗАДЪЛЖЕНИЕ assume an obligation, enter into an engagement, undertake, engage, take upon o. s. 11. поемам задълженията си търг. meet o.'s obligations 12. поемам семейни задължения give hostages to fortune 13. светски задължения social engagements 14. семейни задължения family duties, hostages to fortune 15. считам за свое ЗАДЪЛЖЕНИЕ да consider it o.'s duty/ obligation to

    Български-английски речник > задължение

  • 6 извършване

    doing, etc. вж. извършвам; accomplishment
    (на нещо лошо) perpetration, commission
    * * *
    извъ̀ршване,
    ср., само ед. doing, accomplishing, performing, perpetrating, committing; accomplishment; (на нещо лошо) perpetration, commission; \извършване на неправомерно действие юр. malfeasance.
    * * *
    commitment; fulfillment; performance
    * * *
    1. (на нещо лошо) perpetration, commission 2. doing, etc. вж. извършвам;accomplishment

    Български-английски речник > извършване

  • 7 обещание

    promise; pledge
    давам обещание make a promise, promise, hold out a promise
    изпълнявам обещанието си keep/redeem o.'s promise, act to o.'s promise, fulfil o.'s pledge; be as good as o.'s word/promise, keep o.'s word
    не изпълнявам обещание то си break o.'s promise/word, go back on o.'s promise/word
    * * *
    обеща̀ние,
    ср., -я promise; pledge; давам \обещаниее make a promise, promise, hold out a promise; изпълнявам \обещаниеето си keep/redeem o.’s promise, act to o.’s promise, fulfil o.’s pledge; be as good as o.’s word/promise, keep o.’s word; клетвено \обещаниее oath; мълчаливо \обещаниее virtual promise; не изпълнявам \обещаниеето си break o.’s promise/word, go back on o.’s promise/word; тези \обещаниея са вятър и мъгла these promises are a snare and a delusion; тържествено \обещаниее solemn promise, vow.
    * * *
    promise: virtual обещание - мълчаливо обещание, keep one's обещание - спазвам обещание; commitment; engagement; vow (тържествено); word
    * * *
    1. promise;pledge 2. давам ОБЕЩАНИЕ make a promise, promise, hold out a promise 3. изпълнявам ОБЕЩАНИЕто си keep/redeem o.'s promise, act to o.'s promise, fulfil o.'s pledge;be as good as o.'s word/promise, keep o.'s word 4. клетвено ОБЕЩАНИЕ oath 5. мълчаливо ОБЕЩАНИЕ a virtual promise 6. не изпълнявам ОБЕЩАНИЕ то си break o.'s promise/word, go back on o.'s promise/word 7. тържествено ОБЕЩАНИЕ a solemn promise, vow

    Български-английски речник > обещание

  • 8 посвещение

    dedication
    * * *
    посвещѐние,
    ср., -я dedication.
    * * *
    commitment; dedication
    * * *
    dedication

    Български-английски речник > посвещение

  • 9 съпричастност

    съприча̀стност,
    ж., само ед. involvement, commitment; commiseration.

    Български-английски речник > съпричастност

См. также в других словарях:

  • Commitment (Seal album) — Commitment Studio album by Seal Released 17 September 2010 …   Wikipedia

  • commitment — n 1: an act of committing: as a: placement in or assignment to a prison or mental hospital petition for commitment compare incompetent, interdiction ◇ Commitment to a mental health facility is called …   Law dictionary

  • Commitment — may refer to: Promise, or personal commitment Contract, a legally binding exchange of promises Brand commitment Involuntary commitment, the use of legal means or forms to commit a person to a mental hospital, insane asylum or psychiatric ward… …   Wikipedia

  • commitment letter — is a letter (also called a letter of offer) in which a lender sets out the terms on which it is prepared to lend money to the lender. It is generally accompanied by a term sheet setting out the terms of the loan. If the letter is then signed by… …   Law dictionary

  • Commitment (song) — Commitment Single by LeAnn Rimes from the album Sittin on Top of the World A side Looking Through Your Eyes Released April 23, 1998 …   Wikipedia

  • commitment fee — England, Wales commitment fee, Also known as commitment commission. A fee payable by the borrower to the lender under a loan agreement calculated by reference to the amount of the undrawn and uncancelled loan during the availability period. In a… …   Law dictionary

  • Commitment Hour —   Author(s) James Alan Gardner …   Wikipedia

  • commitment commission — England, Wales commitment fee, Also known as commitment commission. A fee payable by the borrower to the lender under a loan agreement calculated by reference to the amount of the undrawn and uncancelled loan during the availability period. In a… …   Law dictionary

  • Commitment (Lucky Boys Confusion album) — Commitment Studio album by Lucky Boys Confusion Released October 21, 2003 …   Wikipedia

  • Commitment to Change — (Spanish: Compromiso para el Cambio) is a centre right political party in Argentina, principally active in the city of Buenos Aires. The party is led by Mauricio Macri, businessman and chairman of Boca Juniors football club. It has been active… …   Wikipedia

  • Commitment rate — Commitment rates are the rates at which mortgage loans can be sold to another entity, such as Fannie Mae and Freddie Mac or other lenders. The Fannie Mae Commitment Rate is the rate that Fannie requires for a par priced loan. From the commitment… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»