-
1 Gehäuse
Gehäuse n 1. box, case; 2. case, cabinet, casing, housing (von Geräten); 3. body, frame (Baukörper); 4. capsule, encasement (Hülle); 5. KONST shell (Bauhülle) • in ein Gehäuse einbauen house • in einem Gehäuse einschließen case • mit Gehäuse versehen canDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gehäuse
-
2 Gehäuse
-
3 Gehäuse
-
4 Gehäuse
Gehäuse〈o.; Gehäuses, Gehäuse〉 -
5 Gehäuse des Einspritzelements
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Gehäuse des Einspritzelements
-
6 Gehäuse
Gehäuse n 1. case, casing, housing; box, cubicle; cabinet; enclosure; 2. MA frame (IEC 50-811-14-02); 3. ME packageDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gehäuse
-
7 Gehäuse mit Axialzuleitungen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gehäuse mit Axialzuleitungen
-
8 Gehäuse mit einer Anschlussreihe
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gehäuse mit einer Anschlussreihe
-
9 Gehäuse mit einreihigem Anschluss
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gehäuse mit einreihigem Anschluss
-
10 Gehäuse mit L-förmig abgewinkelten Anschlüssen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gehäuse mit L-förmig abgewinkelten Anschlüssen
-
11 Gehäuse mit Lötkontaktmatrix
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gehäuse mit Lötkontaktmatrix
-
12 Gehäuse mit vier Anschlussreihen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gehäuse mit vier Anschlussreihen
-
13 Gehäuse
Gehäuse n, - 1. кутия (на радио, телевизор); 2. корпус; 3. кожух; 4. семенна кутийка; 5. раковина, черупка. -
14 Gehäuse
GehäuseGehdd47788aäu/dd47788ase [gə'h70d556feɔy/70d556fezə] <-s, -> -
15 Gehäuse
1. тех. ко́рпус; ко́жух; коро́бка; ка́мера; футля́р; ку́зов;2. скорлупа́, ра́ковина (моллю́ска) -
16 Gehäuse mit einreihigem Anschluß
Gehäuse n mit einreihigem Anschluß корпус м. с однорядным расположением выводов эл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gehäuse mit einreihigem Anschluß
-
17 Gehäuse
-
18 Gehäuse
n; -s, -2. ZOOL., Schnecke etc.: shell3. (Kerngehäuse) core* * *das Gehäusecabinet; shell; casing; case; box* * *Ge|häu|se [gə'hɔyzə]nt -s, -1) case; (= Radiogehäuse, Kameragehäuse, Uhrgehäuse, Kompassgehäuse) case, casing; (= Lautsprechergehäuse) box; (= großes Lautsprechergehäuse, Radiogehäuse) cabinet2) (= Schneckengehäuse) shell3) (= Obstgehäuse) core* * *(the hard cover round a machine etc.) housing* * *Ge·häu·se<-s, ->[gəˈhɔyzə]nt2. (Schneckengehäuse) shell3. (Kerngehäuse) core4. INFORM case, casingflaches/normales/hochstehendes \Gehäuse slim-line/desk-top/tower computer* * *das; Gehäuses, Gehäuse2) (SchneckenGehäuse usw.) shell3) (KernGehäuse) core4) (Sportjargon): (Tor) goal* * *2. ZOOL, Schnecke etc: shell3. (Kerngehäuse) core* * *das; Gehäuses, Gehäuse2) (SchneckenGehäuse usw.) shell3) (KernGehäuse) core4) (Sportjargon): (Tor) goal* * *- n.box n.cabinet n.case n.casing n.chassis n.core n.housing n. -
19 Gehäuse
- оболочка
- корпус пьезоэлектрического резонатора
- кожух пьезоэлектрического резонатора
- баллон герметизированного магнитоуправляемого контакта
баллон герметизированного магнитоуправляемого контакта
Герметичная оболочка магнитоуправляемого контакта
[ ГОСТ 17499-82]EN
-
FR
-
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
кожух пьезоэлектрического резонатора
кожух
Металлическая, пластмассовая или керамическая деталь, служащая для защиты пьезоэлемента или пьезоэлектрического вибратора от влияния внешних воздействий.
[ ГОСТ 18669-73]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
корпус пьезоэлектрического резонатора
корпус
Основание и кожух или баллон пьезоэлектрического резонатора, соединенные вместе.
[ ГОСТ 18669-73]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
1
оболочка
Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
оболочка
Корпус (кожух), обеспечивающий тип и степень защиты, соответствующие определенным условиям применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
оболочка
Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от определенных внешних воздействий, а также защиту со всех сторон от прямых контактов.
Примечание - Определение, взятое из МЭС, требует следующих пояснений относительно области применения настоящего стандарта:
а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних животных и скота от доступа к опасным частям;
б) барьеры, решетки или любые другие средства, либо присоединенные к оболочке, либо размещенные под ней и приспособленные для предотвращения или ограничения проникновения специальных испытательных датчиков, рассматривают как части оболочки, кроме случаев, когда они могут быть демонтированы без применения ключа или другого инструмента.
Оболочка может быть в виде:
- шкафа или коробки, установленного(ой) либо на машине, либо отдельно от нее;
- отсека, представляющего собой закрытое пространство и являющегося частью конструкции машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
кожух 1)
Часть оборудования, обеспечивающая его защиту от определенных внешних воздействий и от прямого контакта в любых направлениях.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
1) Должно быть оболочка
[Интент]EN
enclosure
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enclosure
part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]FR
enveloppe, f
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enveloppe
partie assurant la protection d’un appareil contre certaines influences extérieures et, dans toutes les directions, la protection contre le contact direct
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]2
оболочка
сплошная непрерывная трубка из металла или неметаллического материала, как правило, наложенного с помощью экструзии
Примечание. Термин «sheath» в Северной Америке используется только для металлической оболочки, в то время как для неметаллических покрытии применяется термин «jacket»
[IEV number 461-05-03]EN
sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering of metallic or non-metallic material, generally extruded
NOTE – The term sheath is only used for metallic coverings in North America, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
[IEV number 461-05-03]FR
gaine
revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique, généralement extrudé
NOTE – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé pour les revêtements non métalli
[IEV number 461-05-03]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- enveloppe, f
- gaine
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gehäuse
-
20 Gehäuse
n <-s, ->1) корпус; кожух; футлярdas Gehäuse éíner Uhr — корпус часов
2) раковина (улитки и т. п.)3) сокр от Kerngehäuse сердцевинаdas Gehäuse aus der Bírne heráússchneiden* — вырезать сердцевину из груши
4) спорт разг воротаim Gehäuse stéhen* (s) — стоять на воротах
См. также в других словарях:
Gehäuse — Gehäuse: Spätmhd. gehiuse »Hütte, Verschlag« ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Haus behandelten Wort. Seit dem 16. Jh. hat sich »Gehäuse« allmählich in der Bedeutung von »Haus« gelöst und wird seitdem gewöhnlich im Sinne von »Behältnis«… … Das Herkunftswörterbuch
Gehäuse — Gehäuse, 1) Behältniß, worin eine Sache aufbewahrt u. vor Schaden gesichert wird, bes. bei Maschinen, wo auch das G. dazu dient, die einzelnen Theile zusammenzuhalten, vgl. Uhr , Winden , Orgel , Hebelgehäuse etc.; 2) das Degengefäß außer Griff u … Pierer's Universal-Lexikon
Gehäuse — Gehäuse, die feststehenden Umhüllungen beweglicher Mechanismen, teils zum Schütze der letzteren gegen äußere Einwirkungen (z.B. Uhrengehäuse u.s.w.), teils zum Zusammenhalten flüssiger Betriebsmittel (Rad , Pumpen , Ventilgehäuse u.s.w.) … Lexikon der gesamten Technik
Gehäuse — Sn std. (15. Jh.), spmhd. gehiuse Stammwort. Kollektiv zu Haus, aber eher als Modifikation gebraucht: etwas in Art eines Hauses . ✎ HWPh 3 (1974), 145f. deutsch s. Haus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gehäuse — Kasten; Schalung; Verkleidung * * * Ge|häu|se [gə hɔy̮zə], das; s, : feste, schützende Hülle: das Gehäuse der Uhr, eines Apparates; das Gehäuse (Kerngehäuse) aus dem Apfel schneiden. Zus.: Blechgehäuse, Holzgehäuse, Radiogehäuse, Stahlgehäuse,… … Universal-Lexikon
Gehäuse (Technik) — Albrecht Dürer: Hieronymus im Gehäus Gehäuse einer einfachen Mittelformat Kamera … Deutsch Wikipedia
Gehäuse — Albrecht Dürer: Hieronymus im Gehäus … Deutsch Wikipedia
Gehäuse, das — Das Gehäuse, des s, plur. ut nom. sing. ein Wort, welches ehedem so wohl für das einfache Haus, als auch collective von mehrern Häusern gebraucht wurde. Jetzt ist es im Hochdeutschen nur figürlich von verschiedenen Arten von Behältnissen üblich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gehäuse — das Gehäuse, (Mittelstufe) eine schützende Hülle Beispiele: Das Gehäuse des Computers ist beschädigt. Das Schaltgetriebe ist in einem Gehäuse untergebracht … Extremes Deutsch
Gehäuse mit hoher Anschlußzahl — korpusas su daugeliu išvadų statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. high lead count package; multipin package vok. Gehäuse mit hoher Anschlußzahl, n; mehrpoliges Gehäuse, n rus. корпус с большим числом выводов, m; многоштырьковый… … Radioelektronikos terminų žodynas
Gehäuse — 1. Hülse, Kapsel, Umhüllung. 2. Kerngehäuse, Kernhaus; (bes. nordostd.): Kriebsch; (landsch.): Butz[en], Griebs, Grotzen, Grutzen, Nüsel; (rhein.): Kitsch. * * * Gehäuse,das:1.⇨Kapsel(1)–2.⇨Kerngehäuse–3.⇨1Tor(2) … Das Wörterbuch der Synonyme