Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

fĕra

  • 121 показать

    1) ( что-либо) montrer vt; faire voir qch, produire vt; exhiber vt ( выставить)

    показа́ть кни́гу — montrer un livre

    показа́ть себя́ — se faire voir, se montrer

    показа́ть хра́брость — faire preuve de courage

    2) ( указать) montrer vt, indiquer vt
    3) ( дать показания) déclarer vt ( заявить); témoigner vt ( свидетельствовать); déposer vt (в суде, на допросе и т.п.); jurer vt ( под присягой)
    ••

    показа́ть кому́-либо на дверь — montrer la porte à qn

    показа́ть спи́ну — tourner le dos à...; montrer le dos à... ( бежать)

    показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

    не показа́ть ви́ду — ne pas sourciller

    мы тебе́ пока́жем! разг. — tu vas voir!

    он тебе́ пока́жет! разг. — il te ( или t'en) fera voir du pays; il t'en cuira (fam)

    * * *
    v
    gener. faire paraître, mettre (qch) sous les yeux à (qn) (что-л., кому-л.), mettre en évidence, révéler (La crise économique de 1929 révèle les faiblesses de l’organisation.), faire sentir (Le défi consistait à faire sentir aux utilisateurs les progrès accomplis depuis la précédente version.), faire ressortir, faire voir

    Dictionnaire russe-français universel > показать

  • 122 пройти

    1) passer vi

    пройти́ че́рез что́-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)

    пройти́ ми́мо — passer outre

    пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

    пройти́ к вы́ходу — aller (ê.) vers la sortie

    2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir vi

    прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

    но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

    4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi
    5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écouler

    не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

    вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

    6) ( проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer ( о жидкостях)

    вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

    7) ( прекратиться) passer vi, cesser vi
    8) ( изучить) разг. étudier vt

    пройти́ курс — suivre un cours

    9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer vi

    предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

    пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

    11) (выполнить обязанности, задания) faire vt

    пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

    пройти́ курс лече́ния — subir ( или suivre) un traitement

    12) (испытать, претерпеть) passer vi par

    пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

    ••

    пройти́ молча́нием — passer sous silence

    э́то не пройдёт разг. — прибл. cela fera chou blanc

    э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher

    * * *
    v
    1) gener. emprunter (qch à qn) (через дверь и т.п.), faire quatre kilomètres, passer (за какой-л. предел), (что-л.) passer à, passer (что-л.)
    2) garph.exp. écouler (о юности, времени)

    Dictionnaire russe-français universel > пройти

  • 123 работа не волк - в лес не убежит

    n

    Dictionnaire russe-français universel > работа не волк - в лес не убежит

  • 124 служить доказательством вручения

    v
    int.law. (документа) la preuve de la remise (de l'acte) se fera au moyen de

    Dictionnaire russe-français universel > служить доказательством вручения

  • 125 составить

    1) ( собрать) assembler vt; composer vt ( соединить); mettre vt (ensemble) ( поставить рядом)

    соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout

    соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs

    2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)

    соста́вить план — dresser un plan

    соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal

    соста́вить спи́сок — établir une liste

    соста́вить уравне́ние — poser une équation

    э́то письмо́ пло́хо соста́влено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)

    3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vt

    соста́вить себе́ (приобрести, добиться) — se faire vt

    соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion

    соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée

    э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme

    4) (представить, явиться) faire vt; présenter vt

    соста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés

    соста́вить чьё-либо сча́стье — faire le bonheur de qn

    сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire

    ••

    соста́вить компа́нию — tenir compagnie

    соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune

    соста́вить исключе́ние — faire exception

    * * *
    v
    1) gener. dresser un plan, libeller

    Dictionnaire russe-français universel > составить

  • 126 то-то будет шума

    predic.

    Dictionnaire russe-français universel > то-то будет шума

  • 127 торопиться некуда

    v

    Dictionnaire russe-français universel > торопиться некуда

  • 128 форель

    ж.
    * * *
    n
    2) ichtyol. petite truite

    Dictionnaire russe-français universel > форель

Страницы

См. также в других словарях:

  • féra — féra …   Dictionnaire des rimes

  • Féra — (Coregonus fera) Systematik Kohorte: Euteleosteomorpha …   Deutsch Wikipedia

  • féra — [ fera ] n. f. • ferra 1558; emprunté au mot dial. de la Suisse romande, d o. probablt préromane ♦ Poisson du lac Léman, du genre corégone (salmonidés). ● féra nom féminin (de ferra, mot dialectal de Suisse romande) Nom d un corégone du lac Léman …   Encyclopédie Universelle

  • FERA — ab Aeolico φὴρ, pro θὴρ, per excellentiam leo est, apud Sctiptores Arabes, Graeeosqueve, uti docet Sam. Bochart. Hierozoici Parte priore l. 3. c. 1. At apud Septentrionales, Fera, item Fera Regalis, ut in LL. Forestarium Canuti Regis, vulgo… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Fera — bezeichnet: eine CDU Politikerin, siehe Charlotte Fera eine Insel der Salomonen, siehe Fera (Insel) einen ausgestorbenen Süßwasserfisch, siehe Féra Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • FERA — is an acronym for any of the following:*Federal Emergency Relief Administration a program in the USA similar to unemployment relief efforts of the Reconstruction Finance Corporation (RFC) *Federation of European Film Directors represents the… …   Wikipedia

  • fera — |é| s. f. 1. Animal feroz, geralmente um mamífero carniceiro. 2. Pessoa cruel. 3. Pessoa muito zangada. • adj. 2 g. s. 2 g. 4.  [Brasil, Informal] Que ou quem é mal educado. = MALCRIADO 5.  [Brasil, Informal] Que ou quem é corajoso. = VALENTE… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Fera — Fera, s. Renke …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Féra — Féra, Fisch, s. Renke …   Kleines Konversations-Lexikon

  • fera — v. fiera2 …   Enciclopedia Italiana

  • fēra — *fēra, *fæ̅ra germ., Substantiv: nhd. Gefahr; ne. danger (Neutrum); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries. as., ahd.; Hinweis: s. *fērō; Quelle …   Germanisches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»