für+uns

ein großes Land — больша́я страна́

éine große Stadt — большо́й го́род

éine große Wóhnung — больша́я кварти́ра

ein großes Stück — большо́й кусо́к

néhmen Sie ein größeres Stück! — возьми́те кусо́к побо́льше!

das ist das größte Stück — э́то са́мый большо́й кусо́к

große Áugen, Hände, Füße háben — име́ть больши́е глаза́, ру́ки, но́ги

großes Glück — большо́е сча́стье

großer Lärm — си́льный шум

ein Wort groß schréiben — писа́ть сло́во с большо́й бу́квы

im Gárten wáchsen große Bäume — в саду́ расту́т больши́е [высо́кие] дере́вья

das Kind ist in létzter Zeit sehr groß gewórden — в после́днее вре́мя ребёнок си́льно вы́рос

um die Stadt herúm gibt es große Wälder — го́род окружён больши́ми леса́ми

er hátte éine große Famílie — у него́ была́ больша́я семья́

Sie háben éinen großen Féhler gemácht — вы сде́лали [соверши́ли] большу́ю оши́бку

es war für uns álle éine große Fréude, als er kam — для нас всех бы́ло большо́й ра́достью, когда́ он пришёл; его́ прихо́д был для всех нас большо́й ра́достью

so groß wie... — величино́й с [в]...

der Gárten war so groß wie ein Park — сад был величино́й с парк

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра; одного́ ро́ста

die béiden Mäntel sind gleich groß — о́ба пальто́ одина́кового разме́ра

die Mädchen wáren gleich groß — де́вочки [де́вушки] бы́ли одного́ ро́ста

die Schúhe sind mir zu groß — боти́нки мне велики́

die große Schwéster — взро́слая сестра́

er hat große Kínder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewórden — ребёнок уже́ вы́рос [стал взро́слым]

wenn du groß bist, darfst du das auch — когда́ ты бу́дешь взро́слым, э́то бу́дет тебе́ то́же разрешено́ [позво́лено]

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

ein großer Künstler — вели́кий [большо́й] худо́жник

éine große Armée — вели́кая а́рмия

große Áufgaben — больши́е [вели́кие] зада́чи

große Pläne — больши́е пла́ны

große Eréignisse — вели́кие собы́тия

éine große Sáche — вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

er war ein großer Schrífsteller / Geléhrter — он был вели́ким [кру́пным] писа́телем / учёным

er ist ein großer Sohn séiner Héimat — он вели́кий сын свое́й ро́дины

es war ein großer Áugenblick / Tag in séinem Lében — э́то был значи́тельный моме́нт / большо́й день в его́ жи́зни

wir lében in éiner großen Zeit — мы живём в вели́кое вре́мя

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

sie hat vor den Prüfungen große Angst — она́ о́чень бои́тся экза́менов

großen Durst háben — име́ть си́льную жа́жду, о́чень хоте́ть пить

es war heiß, und wir hátten großen Durst — бы́ло жа́рко, и мы о́чень хоте́ли пить

großen Húnger háben — быть о́чень голо́дным, си́льно хоте́ть есть

warúm séhen Sie mich groß an? — почему́ вы удивлённо смо́трите на меня́?

jéner Mann dort — вон тот мужчи́на

ich möchte nicht díeses, sóndern jénes Bild káufen — я хоте́л бы купи́ть не э́ту, а ту карти́ну

ist dir jénes Haus bekánnt? — тебе́ знако́м тот дом?

ich erínnere mich an jénen Tag / an jéne Zeit / an jéne Stúnde / an jénen Úrlaub sehr oft — я ча́сто вспомина́ю тот день / то вре́мя / тот час / тот о́тпуск

zu jéner Zeit war sie noch jung — в то вре́мя она́ была́ ещё молода́

díeser und jéner gefíelen ihr — тот и друго́й нра́вились ей

díeser óder jéner wird sich schon dafür interessíeren — кто́-нибудь [тот и́ли друго́й] заинтересу́ется э́тим

er erfüllte für uns díesen und jénen Áuftrag — он выполня́л для нас иногда́ ра́зные поруче́ния

éine gróße Wóhnung — больша́я кварти́ра

éine gúte Wóhnung — хоро́шая кварти́ра

éine schöne Wóhnung — хоро́шая, прекра́сная кварти́ра

éine énge Wóhnung — те́сная кварти́ра

éine bequéme Wóhnung — удо́бная кварти́ра

éine néue Wóhnung — но́вая кварти́ра

éine álte Wóhnung — ста́рая кварти́ра

éine modérne Wóhnung — совреме́нная кварти́ра

éine rúhige Wóhnung — споко́йная, ти́хая кварти́ра

éine hélle Wóhnung — све́тлая кварти́ра

éine fréie Wóhnung — свобо́дная кварти́ра

éine besétzte Wóhnung — за́нятая кварти́ра

éine léere Wóhnung — пуста́я кварти́ра

éine bíllige Wóhnung — дешёвая кварти́ра

éine téure Wóhnung — дорога́я кварти́ра

éine Wóhnung in éinem modérnen Haus, im drítten Stock — кварти́ра в совреме́нном до́ме, на четвёртом этаже́

éine Wóhnung mit drei Zímmern — трёхко́мнатная кварти́ра, кварти́ра из трёх ко́мнат

die Wóhnung ist zu téuer — кварти́ра сли́шком дорога́я

die Wóhnung ist für uns zu klein gewórden — кварти́ра для нас ста́ла мала́

die Wóhnung liegt zur Stráße — кварти́ра выхо́дит на у́лицу

éine Wóhnung súchen, fínden — иска́ть, находи́ть кварти́ру

in únserer Stadt wérden jédes Jahr étwa 800 Wóhnungen gebáut — в на́шем го́роде ежего́дно стро́ится о́коло 800 кварти́р

Über ihren Verbléíb ist nichts bekánnt. — Об их местонахождении ничего не известно.

Der Verbléíb dort war für uns gefährlich. — Оставаться там (дольше) нам было опасно.

das sind doch i mmerhin tá usend Mark — э́то всё-таки [как-ника́к] ты́сяча ма́рок

das war für uns i mmerhin é ine Ú nterkunft — по кра́йней ме́ре мы име́ли кры́шу над голово́й

sich (D) etw. klá rmachen — уясни́ть себе́ что-л., отдава́ть себе́ отчё́т в чём-л.

hast du dir klá rgemacht, was das für uns bedé utet? — ты хорошо́ по́нял [уясни́л себе́], что э́то для нас зна́чит?