Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

für+uns

  • 1 uns

    uns [ʊns]
    I pron pers dat/akk von wir;
    ist das für \uns? bu bizim için mi?;
    ein Freund von \uns bizim bir dostumuz;
    \uns gehört das nicht bu bizim değil;
    unter \uns gesagt... laf aramızda kalsın,...
    II pron refl dat/akk von wir;
    wir kümmern \uns schon darum biz onunla meşgul oluruz;
    wie lange haben wir \uns nicht gesehen? birbirimizi görmeyeli ne kadar oldu?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > uns

  • 2 erschwinglich

    erschwinglich adj bütçeye uygun; Preise ödenebilir, keseye uygun;
    das ist für uns nicht erschwinglich bu bütçemize uygun değil

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > erschwinglich

  • 3 unseretwegen

    unseretwegen adv (für uns) bizim için; negativ bizim yüzümüzden

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > unseretwegen

  • 4 Klacks

    Klacks m
    1) ( ein Löffel voll) bir kaşık dolusu
    2) ( Geräusch) şap;
    mit einem \Klacks zu Boden fallen şap diye yere düşmek
    3) ( fig) o ( fam) şıpın işi;
    für uns ist so was ein \Klacks böyle şey bizim için şıpın işi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Klacks

  • 5 sprechen

    sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən]
    I vi söz etmek (von/über -den); ( sich unterhalten) konuşmak (von/über hakkında);
    mit jdm \sprechen biriyle konuşmak;
    davon \sprechen, etw zu tun bir şeyi yapmaktan söz etmek;
    frei \sprechen serbest konuşmak;
    Türkisch [o türkisch] \sprechen Türkçe konuşmak;
    jdn zum S\sprechen bringen birini konuşturmak;
    ich bin ( für ihn) nicht zu \sprechen (onunla) konuşacak vaktim yok;
    das spricht für ihre Intelligenz bu onun ne kadar zeki olduğunu gösterir;
    es sprach alles gegen ihn her şey onun aleyhineydi;
    nicht gut auf jdn zu \sprechen sein birinin adını duymaktan hoşlanmamak;
    wir \sprechen uns noch! ( fam) görüşürüz!
    II vt konuşmak; ( sagen) söylemek;
    jdn \sprechen biriyle konuşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sprechen

  • 6 bleiben

    bleiben v/i <blieb, geblieben, sn> (sich aufhalten) kalmak;
    im Bett bleiben yataktan çıkmamak;
    zu Hause bleiben evde oturmak;
    TEL bleiben Sie am Apparat! hattan ayrılmayın!;
    bei der Wahrheit bleiben doğru(yu) söylemek;
    um bei der Wahrheit zu bleiben eğri oturalım, doğru konuşalım;
    gesund bleiben sağlıklı kalmak, sağlığını korumak;
    für sich bleiben insan içine çıkmamak;
    das bleibt unter uns! bu aramızda kalsın!;
    bleiben Sie (doch) sitzen! (ne olur) kalkmayın!;
    ich bleibe dabei, dass -diğinde ısrar ediyorum;
    bleiben lassen -i (olduğu gibi) bırakmak; (aufhören mit) -i bırakmak;
    lass das bleiben! bırak!, yapma!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bleiben

  • 7 Anteilnahme

    Anteilnahme ['antaılna:mə] f
    1) ( Beteiligung) ortak olma (an -e)
    2) ( Mitgefühl) duygudaşlık (an -de), (duyulan) alaka, (gösterilen) yakınlık;
    wir danken uns für Ihre \Anteilnahme alakanıza teşekkür ederiz
    3) ( Beileid) başsağlığı, taziye;
    seine \Anteilnahme aussprechen başsağlığı dilemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anteilnahme

  • 8 arbeiten

    arbeiten ['arbaıtən]
    I vi
    1) ( tätig sein) çalışmak;
    er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma avukat olarak/bir firmada çalışıyor;
    die \arbeitende Bevölkerung çalışan nüfus;
    die Zeit arbeitet für/gegen uns zaman bizim lehimize/aleyhimizde çalışıyor
    2) ( Maschine) çalışmak, bütün tesis(at) [o sistem] otomatik çalışır
    3) ( Holz) esnemek, biçim değiştirmek
    II vt ( herstellen) yapmak, imal etmek
    III vr
    sich nach oben \arbeiten ( fig) çalışarak mesleğinde ilerlemek;
    sich kaputt \arbeiten ( fam) çalışmaktan kendini mahvetmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > arbeiten

  • 9 jede

    jede(r, s) ['je:də, -dɐ, -dəs] pron
    1) ( substantivisch) her;
    \jeder von uns her birimiz;
    \jedes einzelne Fenster her (bir) pencere;
    \jeder Zweite/Dritte her iki/üç kişiden biri;
    \jeder für sich herkes kendi başına;
    hier kennt \jeder \jeden burada herkes herkesi tanır
    2) ( adjektivisch) her; ( ein beliebiges) herhangi;
    auf \jeden Fall kesinlikle, mutlaka;
    ohne \jeden Grund hiç yoktan, hiçbir sebep yokken;
    um \jeden Preis (her) ne pahasına olursa olsun;
    es kann \jeden Augenblick passieren her an olabilir;
    ohne \jede Hoffnung hiç umut kalmadan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > jede

  • 10 Recht

    Recht <-(e) s, -e> [rɛçt] nt <-s> nt
    1. ( Anspruch) hak ( auf -e);
    bürgerliche \Rechte medeni haklar;
    staatsbürgerliche \Rechte vatandaşlık hakları;
    mit welchem \Recht behaupten Sie das? hangi hakla bunu iddia ediyorsunuz?;
    sein \Recht fordern hakkını istemek;
    jdm \Recht geben birine hak vermek;
    zu seinem \Recht kommen hakkını almak;
    zu \Recht haklı olarak;
    \Recht haben haklı olmak;
    im \Recht sein haklı olmak;
    es ist unser gutes \Recht, uns zu beschweren şikâyet [o itiraz] etmek hakkımızdır;
    gleiches \Recht für alle! herkese eşit haklar!;
    du hast das \Recht auf einen Anwalt avukat tutmaya hakkın var;
    dazu haben Sie kein \Recht! buna hakkınız yoktur!
    2. kein pl; ( Rechtsordnung) hukuk, tüze;
    bürgerliches \Recht medeni hukuk;
    öffentliches/kanonisches \Recht kamu/Katolik kilisesinin hukuku;
    gegen das \Recht verstoßen hukuku ihlâl etmek;
    \Recht sprechen yargılamak;
    nach \Recht und Billigkeit hukuka ve hakkaniyete göre

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Recht

  • 11 Schande

    Schande ['ʃandə] f
    kein pl ( Beschämung) utandırma; ( Schmach) rezalet; ( für die Ehre) namussuzluk;
    sie hat \Schande über uns gebracht bizi rezil etti;
    zu meiner \Schande muss ich gestehen, dass... söylemeye utanıyorum ama...;
    das ist eine \Schande! bu rezalet!;
    mach mir keine \Schande! beni rezil etme!;
    das ist doch keine \Schande bu ayıp değil ki

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schande

  • 12 Schwein

    Schwein <-(e) s, -e> [ʃvaın] nt
    1) ( Tier) domuz
    2) ( fam) ( Mensch) domuz, hınzır, pis herif;
    ein armes \Schwein zavallının biri;
    kein \Schwein (war dort/sah uns) (orada/bizi) hiç kimse (yoktu/görmedi);
    wir wissen, was für ein \Schwein er ist ne mal olduğunu biliriz
    3) ( fam) ( Glück)
    \Schwein haben şansı yaver gitmek, verilmiş sadakası olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schwein

  • 13 Welt

    Welt <- en> [vɛlt] f
    dünya, âlem; ( Erde) Dünya;
    auf der \Welt dünyada;
    die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;
    die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;
    auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;
    aus aller \Welt dünyanın her tarafından;
    die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;
    alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;
    vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;
    uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;
    eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;
    mit sich dat und der \Welt zufrieden sein ( fam) hayatından memnun olmak;
    um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;
    die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;
    das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];
    das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;
    was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;
    davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;
    sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;
    das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Welt

См. также в других словарях:

  • für uns — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Haben Sie Häuser für uns? …   Deutsch Wörterbuch

  • Für uns — An sich und für uns sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für uns“… …   Deutsch Wikipedia

  • Für uns Kinder — ist eine Sonderpostwertzeichenserie der Bundesrepublik Deutschland. Sie erscheint jährlich seit 1993. Die Motive sind kindgerecht gestaltet und sollen dazu einladen, sich passende Geschichten zu den Motiven auszudenken. Die Briefmarken trugen bis …   Deutsch Wikipedia

  • Es ist für uns eine Zeit angekommen — ist ursprünglich ein christliches Sternsingerlied aus der Schweiz und hat im Laufe der Zeit im deutschsprachigen Raum verschiedene Textüberlieferungen gefunden. Als Weihnachtslied ist es 1993/94 in einige Regionalausgaben des Evangelischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein? —   Der Apostel Paulus schreibt im 8. Kapitel seines Briefes an die Römer: »Welche er aber verordnet (= vorherbestimmt) hat, die hat er auch berufen; welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht; welche er aber hat gerecht gemacht,… …   Universal-Lexikon

  • Es Ist Für Uns Eine Zeit Angekommen — Es Ist Für Uns Eine Zeit Angekommen, is a traditional German Christmas carol. Lyrically, there are some regional variations, but the text below offers standard lyrics. Lyrics …   Wikipedia

  • Für — Für, ein Bestimmungswörtchen, welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Umstandswort des Ortes und der Zeit, für fort, weg, in welcher Gestalt es ehedem im Oberdeutschen sehr üblich war, und es zum Theil noch ist. Der regen is furi, ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • uns — [ʊns] Personalpronomen; Dativ und Akk. von »wir«>: a) das hat sie uns versprochen; er hat uns belogen. b) <reflexivisch> wir haben uns Mühe gegeben; darüber freuen wir uns sehr. c) <reziprok> wir sind uns begegnet; wir haben uns… …   Universal-Lexikon

  • Uns geht’s ja prächtig — Filmdaten Deutscher Titel Uns geht s ja prächtig Originaltitel Merrily We Live …   Deutsch Wikipedia

  • Für sich — 1. Jeder für sich, Gott für uns alle. – Eiselein, 193. »Jeder für sich und Gott für uns alle, das ist die fromme selbstische Falle.« (Spruchreden, 313.) Dän.: Hver for sig, Gud for alle. (Prov. dan., 319.) 2. Jeder vor sich, Gott mit vns allen. – …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Uns geht’s prima… — Extended Play von …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»