-
1 für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasPräposition (+ A)1. [zur Angabe einer Zuordnung] para2. [pro, zugunsten] por3. [zur Angabe einer Relation] para4. [zur Angabe eines Tauschs] por[stellvertretend für] en lugar de5. [zur Angabe eines Preises] por6. [wegen] por7. [zeitlich] para8. [zur Angabe einer Eigenschaft] por9. (umgangssprachlich) [gegen] para10. [zur Angabe der Folge] porJahr für Jahr/Tag für Tag año tras año/día tras día11. [für Angelegenheit] por————————Adverbwas für ein oder eine oder einen...? ¿qué tipo oder clase de...?was für eine herrliche Landschaft! ¡qué paisaje tan maravilloso! -
2 Für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasdas (ohne Pl) -
3 die Gelder sind für die Forschung vorgesehen
el dinero está destinado a la investigaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Gelder sind für die Forschung vorgesehen
-
4 die Bundesanstalt für Arbeit
el instituto federal (para mediación) del trabajo -
5 die Bücher sind für sie
los libros son para ella -
6 die Fundamente für etwas schaffen/zu etwas legen
crear/construir las bases para algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Fundamente für etwas schaffen/zu etwas legen
-
7 die Grundlagen für etwas schaffen
sentar las bases para algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Grundlagen für etwas schaffen
-
8 die Hochzeit kam für alle überraschend
la boda fue una sorpresa para todosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Hochzeit kam für alle überraschend
-
9 die Kosten für etwas tragen
pagar los gastos de algo -
10 die Patenschaft für ein Kind übernehmen
apadrinar a un niñoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Patenschaft für ein Kind übernehmen
-
11 die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität
la popularidad no es sinónimo de calidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität
-
12 die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn
el examen es muy duro para élDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn
-
13 die Rahmenbedingungen für etwas schaffen
sentar las bases necesarias para algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Rahmenbedingungen für etwas schaffen
-
14 die Sache hat etwas für sich
el asunto tiene algo -
15 die Sache hat was für sich
el asunto tiene un algo especial -
16 die Sache ist für mich erledigt
para mí el asunto está concluidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Sache ist für mich erledigt
-
17 die Verantwortung für etwas übernehmen
asumir la responsabilidad de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Verantwortung für etwas übernehmen
-
18 die Verantwortung für jemanden/etwas tragen
ser responsable de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Verantwortung für jemanden/etwas tragen
-
19 die Weichen für etwas stellen
encauzar algo -
20 die Werbetrommel für etwas rühren
hacer propaganda para algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Werbetrommel für etwas rühren
См. также в других словарях:
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern — Das Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr, kurz COTIF, original französisch Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, engl. Convention concerning International Carriage by Rail) betrifft… … Deutsch Wikipedia
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck — Das Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr, kurz COTIF, original französisch Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, engl. Convention concerning International Carriage by Rail) betrifft… … Deutsch Wikipedia
Bundesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit — Staatliche Ebene Bund Aufsichtsbehörde(n) Der BfDI unterliegt der Diens … Deutsch Wikipedia
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Linke — Die Linke … Deutsch Wikipedia
Die Linke. — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
