-
101 einen Denkzettel erhalten
ugs.(einen Denkzettel erhalten [bekommen, kriegen])(eine Rüge erhalten, eine Schelte bekommen)получить хороший урок; получить нагоняйAber Paul, einen Denkzettel müssen's schon kriegen, die Beierls, waren doch keine Menschen nicht mehr, Miststücke waren das... (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
"Alle mal herhören! Zwei Volksfeinde haben einen kleinen Denkzettel bekommen als Lehre für alle!..." (H. Jobst. Der Findling)
Die beiden großen Volksparteien haben in Hamburg kräftige Denkzettel erhalten. Nach Bremen, Baden-Württemberg und Schleswig-Holstein muss es freilich fast schon als normal gelten, dass die jeweils regierende Partei zur Ader gelassen wird, dass sich Protest in Form von Wahlenthaltung und Stärkung der Randgruppen vernehmlich artikuliert. (FAZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Denkzettel erhalten
-
102 einen Jagdschein haben
ugs.(einen [den] Jagdschein haben)объявлять кого-л. невменяемымAlle sind neugierig. "Weshalb hast du dich denn bloß gemeldet? Du warst es ja gar nicht!" - Er grinst. "Das macht nichts. Ich habe einen Jagdschein." - Das versteht natürlich jeder. Wer einen Jagdschein hat, kann machen, was er will. (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Jagdschein haben
-
103 einen Keil zwischen jmdn. treiben
вбивать клин между кем-л.Ich denke nicht daran, zwischen Herrn Schneider und mich einen Keil treiben zu lassen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Sie schäme sich für Ringstorff, der einen Keil zwischen die CDU auf Bundes- und Landesebene treiben wolle. (ND. 1995)
Der Saarländer sicherte dem Parteichef Vogel Solidarität zu: "Niemand wird einen Keil zwischen Hans-Jochen und mich treiben können". Die Genossen seien gut beraten, wenn sie jetzt "kein Sommertheater" um den Vorsitz der künftigen gesamtdeutschen SPD veranstalteten. (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Keil zwischen jmdn. treiben
-
104 einen Dämpfer bekommen
ugs.(einen Dämpfer bekommen [erhalten])(eine Rüge erhalten; eine Enttäuschung erfahren, die die bisherige Freude, Begeisterung stark abschwächt)1) получить выговор, нагоняй2) разочароваться в чем-л.•Der Hamburger Bürgermeister Henning Voscherau (SPD) hat von der Basis seiner Partei einen weiteren Dämpfer erhalten. Bei einem Sonderparteitag sprachen sich die Hamburger Sozialdemokraten mehrheitlich und gegen den Willen ihrer Politprominenz gegen jede Änderung des Grundrechts auf Asyl und für ein Einwanderungs- und Flüchtlingsgesetz aus. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Dämpfer bekommen
-
105 einen Affen an jmdm. gefressen haben
ugs.(eine besondere Vorliebe für jmdn. haben)влюбиться без памяти, втюриться в кого-л.Willi hatte an der schwarzhaarigen, immer lustigen Lilli, wie man so sagt, "einen Affen gefressen". (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Affen an jmdm. gefressen haben
-
106 einen freien Tag nehmen
гл.юр. взять отгрузка (für Feiertagsarbeit usw.)Универсальный немецко-русский словарь > einen freien Tag nehmen
-
107 einen Handwerker kommen lassen
гл.тех. (für eine Reparatur) пригласить специалиста (для производства ремонта), вызвать (домой) мастера, позвать мастера (для ремонта), пригласить мастера (для производства ремонта)Универсальный немецко-русский словарь > einen Handwerker kommen lassen
-
108 einen Anspruch für begründet halten
считать претензию обоснованнойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Anspruch für begründet halten
-
109 einen Vertrag für ungültig erklären
аннулировать договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Vertrag für ungültig erklären
-
110 einen Wechsel für ungültig erklären
аннулировать вексельDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Wechsel für ungültig erklären
-
111 einen Anspruch für begründet halten
гл.внеш.торг. считать претензию обоснованнойУниверсальный немецко-русский словарь > einen Anspruch für begründet halten
-
112 einen Auftrag für etw. vergeben
Универсальный немецко-русский словарь > einen Auftrag für etw. vergeben
-
113 einen Bann für die Kommunion aussprechen
гл.христ. отлучать от причастияУниверсальный немецко-русский словарь > einen Bann für die Kommunion aussprechen
-
114 einen Bann für die Kommunion bekommen
гл.христ. быть отлучённым от причастияУниверсальный немецко-русский словарь > einen Bann für die Kommunion bekommen
-
115 einen Beweis für etw. liefern
Универсальный немецко-русский словарь > einen Beweis für etw. liefern
-
116 einen Mann für sich stellen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Mann für sich stellen
-
117 einen Rekord für sich büchen können
гл.общ. побить рекорд, поставить рекорд, стать обладателем рекордаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord für sich büchen können
-
118 einen Tag für frei halten
гл.общ. (j-n) выделить (какой-л.) день для (кого-либо)Универсальный немецко-русский словарь > einen Tag für frei halten
-
119 einen Unterhaltsanspruch für ein Kind erheben
Универсальный немецко-русский словарь > einen Unterhaltsanspruch für ein Kind erheben
-
120 einen Vertrag für ungültig erklären
гл.внеш.торг. аннулировать договорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag für ungültig erklären
См. также в других словарях:
Handeln für einen anderen — ist die amtliche Überschrift des § 14 StGB, der die strafrechtliche Regelung zur sogenannten Organ oder Vertreterhaftung enthält. Inhaltsverzeichnis 1 Regelungszweck 2 Haftungserstreckung im Gesellschaftsrecht 3 Haftungserstreckung im… … Deutsch Wikipedia
König für einen Tag — Werkdaten Titel: König für einen Tag (oder: Der falsche Stanislaus) Originaltitel: Un giorno di regno Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Fe … Deutsch Wikipedia
Last Rites – Sakrament für einen Mörder — Filmdaten Deutscher Titel: Last Rites – Sakrament für einen Mörder Originaltitel: Last Rites Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eidgenössische Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft» — Die Eidgenössische Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft» oder kurz Mutterschutzinitiative wurde am 21. Januar 1980 von der OFRA, verschiedenen autonomen Frauengruppen, Gewerkschaften und linken Parteien eingereicht. Die… … Deutsch Wikipedia
Requiem für einen Bösewicht — ist der 1993 erschienene bisher größte Roman Erfolg des portugiesischen Schriftstellers Júlio Moreira. Der Originaltitel lautet A Barragem (Der Staudamm). Es behandelt die Militärdiktatur in Portugal, die Situation danach und zeichnet sich durch… … Deutsch Wikipedia
Sadistico - Wunschkonzert für einen Toten — Filmdaten Deutscher Titel: Sadistico Originaltitel: Play Misty for Me Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sadistico – Wunschkonzert für einen Toten — Filmdaten Deutscher Titel: Sadistico Originaltitel: Play Misty for Me Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Lied für einen Freund — Infobox ESC entry song = flagicon|Germany Lied für einen Freund artist = Maxi Chris Garden as = with = year = 1988 country = Germany language = German languages = composer = Ralph Siegel lyricist = Bernd Meinunger conductor = Michael Thatcher… … Wikipedia
Naked City - Ein Fest für einen Killer — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Naked City – Ein Fest für einen Killer — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Für ein europäisches Serbien — (serbisch: Za evropsku Srbiju, ZES) ist eine Koalition serbischer Parteien. Die Koalition besteht aus den Parteien Demokratische Partei, G17 Plus, Serbische Erneuerungsbewegung, Liga der Sozialdemokraten der Vojvodina und Demokratische Partei des … Deutsch Wikipedia