-
21 für ein Butterbrot
ugs.(für [um] ein Butterbrot)(für so gut wie nichts; für einen lächerlichen Preis)за бесценок, почти даромDie Villa, die vor der Jahrhundertwende erbaut und von seinem Großvater im Inflationsjahr 1923 - sozusagen für ein Butterbrot - gekauft worden war... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Köster hatte den Wagen, eine Hochbordige, alte Kiste, seinerzeit auf einer Auktion für ein Butterbrot gekauft. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für ein Butterbrot
-
22 für einen Apfel
ugs.(für einen Apfel ['nen Appel und ein Ei])(spottbillig, fast umsonst)за бесценок, почти даромMit gesenkter Stimme: Könnten Kippe vereinbaren. Wagen für Appel und Ei einsteigern und Profit teilen. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Engagierte und ordentliche Arbeit für 'nen Appel und ein Ei. (ND. 2001)
Und als dann noch der Bundestagsabgeordnete und frühere Bürgermeister von Wedding, Spiller, die Stimmung schürt und eine Reitschule in Onkel Toms Hütte zu kennen meint, die das Gelände, "für 'n Appel und 'n Ei" gepachtet hat, da spürt wohl der Finanzsenator, dass es in der Politik nicht um Fakten geht. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für einen Apfel
-
23 für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
(eine unangenehme Aufgabe für jmdn. übernehmen)таскать каштаны из огня для кого-л.... du verbrennst dir an der Sache die Finger, weil sie dich allein die Kastanien aus dem Feuer holen lassen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
1983 wurde Wedel Staatssekretärin im niedersächsischen Landwirtschaftsministerium. Aufgefallen als Verbraucherschützerin ist sie in dieser Zeit nicht. Auch in ihrer jetzigen Funktion ist sie eher für Wirtschaftlichkeitsplädoyers bekannt. Nicht umsonst gehört sie der CDU-Mittelstandsvereinigung an. Trotzdem soll die passionierte Jägerin jetzt für Gerhard Schröder die BSE-Kastenien aus dem Feuer holen und so die angeschlagenen Minister Funke und Fischer aus der Schusslinie bringen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
-
24 für jmdn., etw. in die Schranken treten
geh.(sich für jmdn., für etw. einsetzen)вставать на защиту кого-л., чего-л., заступаться за кого-л., что-л.Aber außer ihm tritt wohl nur noch der getreue Kortner für das Ideal streitbar in die Schranken - und natürlich Charlotte! (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für jmdn., etw. in die Schranken treten
-
25 für etw. die Weichen stellen
(etw. anbahnen (und Entwicklung festlegen))намечать пути развития, определять направление развития чего-л.Bundesregierung, Wirtschaft und Gewerkschaften haben im Bündnis für Arbeit die Weichen für eine neue Tarifpolitik gestellt. (BZ. 2000)
Im Mittelpunkt der Klausurtagung des Landesvorstandes stand aber die Reform der Partei und ihre Öffnung. "Wir haben heute die Weichen gestellt, um in Berlin wieder als eine moderne Großstadtpartei erkennbar zu werden", sagte der SPD-Chef. (BZ. 2000)
Eine unbegreifliche Reglosigkeit kennzeichnet nach Auffassung der PDS-Fraktion die Europapolitik Brandenburgs. Das Land ist nach deren Ansicht auf die EU-Osterweiterung nicht vorbereitet. "Die Politik muss endlich damit beginnen, die Weichen zu stellen", forderte gestern die europapolitische Sprecherin der Fraktion, Gerlinde Stobrawa. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für etw. die Weichen stellen
-
26 für Besucher eröffnen
нареч.общ. открыть для посещения (z. B.: Messe für Besucher eröffnet)Универсальный немецко-русский словарь > für Besucher eröffnen
-
27 für Blut vergießen
нареч.общ. (j-n; für etw.; A; sein) проливать кровь (за кого-л., за что-л.) -
28 für den Bedarfsfall
нареч.общ. (ausgestellt) по месту требования (Bescheinigungen werden für den Bedarfsfall ausgestellt) -
29 für die Ableistung der vorgeschriebenen Arbeitsjahre
предл.юр. (vom Gesetz) за выслугу лет (als Voraussetzung für zusätzliche Ansprüche)Универсальный немецко-русский словарь > für die Ableistung der vorgeschriebenen Arbeitsjahre
-
30 für die Ableistung der vorgeschriebenen Dienstjahre
предл.юр. (vom Gesetz) за выслугу лет (als Voraussetzung für zusätzliche Ansprüche)Универсальный немецко-русский словарь > für die Ableistung der vorgeschriebenen Dienstjahre
-
31 für die Idee brennen
нареч.общ. быть одержимым идеей (für seine I. b.)Универсальный немецко-русский словарь > für die Idee brennen
-
32 für sich für etw. interessieren
нареч.общ. (A) интересоваться (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für sich für etw. interessieren
-
33 für später, auf Vorrat, auf Reserve, für alle Fälle
нареч.общ. про запасУниверсальный немецко-русский словарь > für später, auf Vorrat, auf Reserve, für alle Fälle
-
34 für und für
-
35 fur Recht erkennen
предл.юр. постановить -
36 für Auflockerung
-
37 für verschiedene Triebstoffe verwendbarer Motor
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > für verschiedene Triebstoffe verwendbarer Motor
-
38 für alle Zeiten
навсегдаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > für alle Zeiten
-
39 für den Export geeignet
пригодный для экспортаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > für den Export geeignet
-
40 für den Export packen
паковать на экспортDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > für den Export packen
См. также в других словарях:
Für — Für, ein Bestimmungswörtchen, welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Umstandswort des Ortes und der Zeit, für fort, weg, in welcher Gestalt es ehedem im Oberdeutschen sehr üblich war, und es zum Theil noch ist. Der regen is furi, ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fur — is a body hair of any non human mammal, also known as the pelage . It may consist of short ground hair, long guard hair, and, in some cases, medium awn hair. Mammals with reduced amounts of fur are often called naked , as in The Naked Ape , naked … Wikipedia
Fur — Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fur — (f[^u]r), n. [OE. furre, OF. forre, fuerre, sheath, case, of German origin; cf. OHG. fuotar lining, case, G. futter; akin to Icel. f[=o][eth]r lining, Goth. f[=o]dr, scabbard; cf. Skr. p[=a]tra vessel, dish. The German and Icel. words also have… … The Collaborative International Dictionary of English
Fur tv — Télé Poils est une série télévisée diffusée sur MTV Pulse sous le titre Fur Tv. Sommaire 1 Concept 2 Histoire 3 Personnages 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Fur — Fur, v. t. [imp. & p. p. {Furred}; p. pr. & vb. n. {Furring}.] 1. To line, face, or cover with fur; as, furred robes. You fur your gloves with reason. Shak. [1913 Webster] 2. To cover with morbid matter, as the tongue. [1913 Webster] 3. (Arch.)… … The Collaborative International Dictionary of English
Fur [1] — Fur (lat.), Dieb. Daher Furacĭtät, Stehlerei, Hang zur Dieberei … Pierer's Universal-Lexikon
Fur [2] — Fur, Reich, so v.w. Darfur … Pierer's Universal-Lexikon
Fur — Fur, das Land, s. Darfur … Herders Conversations-Lexikon
FUR — Abreviatura de fecha de la última regla. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
fur — furless, adj. /ferr/, n., adj., v., furred, furring. n. 1. the fine, soft, thick, hairy coat of the skin of a mammal. 2. the skin of certain animals, as the sable, ermine, or beaver, covered with such a coat, used for lining, trimming, or making… … Universalium