Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

fútbol

  • 101 клуб

    клуб I
    klubo;
    klubejo (помещение).
    --------
    клуб II
    (дыма и т. п.) nubo;
    \клубы́ пы́ли polvaj nuboj.
    * * *
    I м.
    ( летящая масса) bocanada f, fumarada f ( дыма); torbellino m ( пыли)

    клубы́ тума́на — bocanadas de neblina

    II м.

    футбо́льный клуб — club de fútbol

    ночно́й клуб — club nocturno

    * * *
    I м.
    ( летящая масса) bocanada f, fumarada f ( дыма); torbellino m ( пыли)

    клубы́ тума́на — bocanadas de neblina

    II м.

    футбо́льный клуб — club de fútbol

    ночно́й клуб — club nocturno

    * * *
    n
    gener. (летящая масса) bocanada, centro (какой-л. организации, общества), club, (летящая масса) fumarada (äúìà), (летящая масса) torbellino (ïúëè), (по интересам) tertulia

    Diccionario universal ruso-español > клуб

  • 102 команда

    кома́нда
    1. (приказ) komando;
    2. мор. ŝipanaro;
    3. спорт. teamo;
    ♦ пожа́рная \команда fajrobrigado.
    * * *
    ж.
    1) (приказ; командование) orden f, mando m; voz de mando

    по кома́нде — por orden, por el conducto reglamentario

    как по кома́нде — inmediatamente, al instante, al unísono

    под кома́ндой (+ род. п.) — bajo el mando (de)

    пода́ть кома́нду — dar la orden (de)

    2) ( отряд) equipo m; воен. destacamento m

    пожа́рная кома́нда — cuerpo (equipo) de bomberos

    футбо́льная кома́нда — equipo de fútbol, once m, team m

    3) мор. tripulación f, dotación f
    ••

    доложи́ть (донести́) по кома́нде воен. — dar parte al mando

    * * *
    ж.
    1) (приказ; командование) orden f, mando m; voz de mando

    по кома́нде — por orden, por el conducto reglamentario

    как по кома́нде — inmediatamente, al instante, al unísono

    под кома́ндой (+ род. п.) — bajo el mando (de)

    пода́ть кома́нду — dar la orden (de)

    2) ( отряд) equipo m; воен. destacamento m

    пожа́рная кома́нда — cuerpo (equipo) de bomberos

    футбо́льная кома́нда — equipo de fútbol, once m, team m

    3) мор. tripulación f, dotación f
    ••

    доложи́ть (донести́) по кома́нде воен. — dar parte al mando

    * * *
    n
    1) gener. (приказ; командование) orden, gente, mando, tripulación (судна, самолёта), voz de mando, equipo, partida
    2) navy. equipaje
    3) milit. destacamento, dotación
    5) taur. cuadrilia

    Diccionario universal ruso-español > команда

  • 103 любительский

    прил.
    aficionado, amateur

    люби́тельская футбо́льная кома́нда — equipo amateur de fútbol

    люби́тельский спекта́кль — espectáculo de aficionados

    люби́тельский спорт — amateurismo m

    * * *
    прил.
    aficionado, amateur

    люби́тельская футбо́льная кома́нда — equipo amateur de fútbol

    люби́тельский спекта́кль — espectáculo de aficionados

    люби́тельский спорт — amateurismo m

    * * *
    adj
    gener. aficionado, amateur

    Diccionario universal ruso-español > любительский

  • 104 минифутбол

    n
    sports. futsal, fútbol de salón, fútbol sala

    Diccionario universal ruso-español > минифутбол

  • 105 мяч

    мяч
    pilko;
    игра́ть в \мяч ludi pilkon.
    * * *
    м.

    футбо́льный мяч — balón de fútbol

    те́ннисный мяч — pelota de tenis

    гаси́ть мяч спорт. — rematar vt

    игра́ть в мяч — jugar al balón (a la pelota)

    заби́ть мяч — marcar un gol (un tanto)

    ручно́й мяч — balonmano m

    хокке́й с мячо́м — hockey sobre hierba

    * * *
    м.

    футбо́льный мяч — balón de fútbol

    те́ннисный мяч — pelota de tenis

    гаси́ть мяч спорт. — rematar vt

    игра́ть в мяч — jugar al balón (a la pelota)

    заби́ть мяч — marcar un gol (un tanto)

    ручно́й мяч — balonmano m

    хокке́й с мячо́м — hockey sobre hierba

    * * *
    n
    gener. balón (спортивный), pelota, bola

    Diccionario universal ruso-español > мяч

  • 106 наставник

    наста́вник
    edukisto, mentoro;
    guvernisto (гувернёр).
    * * *
    м.
    preceptor m; instructor m, educador m
    ••

    кла́ссный наста́вник — maestro educador, celador de colegio; ayo m, mentor m

    наста́вник сбо́рной по футбо́лу — entrenador (míster) de la selección nacional de fútbol

    * * *
    м.
    preceptor m; instructor m, educador m
    ••

    кла́ссный наста́вник — maestro educador, celador de colegio; ayo m, mentor m

    наста́вник сбо́рной по футбо́лу — entrenador (míster) de la selección nacional de fútbol

    * * *
    n
    1) gener. educador, mentor, preceptista, preceptor, tutor, seleccionador, alecciónador, instructor, monitor
    2) milit. guìa

    Diccionario universal ruso-español > наставник

  • 107 поле

    по́л||е
    1. kampo;
    2. (фон) fono;
    3. мн.: \полея́ (у книги, тетради и т. п.) marĝenoj;
    4. мн.: \полея́ (шляпы) ĉirkaŭrando;
    5. физ. kampo: \полеево́й 1. kampa;
    \полеевы́е цветы́ kampaj floroj;
    2.: \полеева́я по́чта milita poŝto.
    * * *
    с.
    1) campo m ( raso); terreno m ( участок)

    ржано́е по́ле — centenal m

    пшени́чное по́ле — trigal m

    ледяны́е поля́ — campos (bancos) de hielo

    по́ле бо́я — campo de batalla (de combate)

    лётное по́ле — campo de aviación

    спорти́вное по́ле — campo de deportes, cancha f

    футбо́льное по́ле — campo de fútbol

    в откры́том по́ле — en campo raso

    2) перен. (область, сфера) campo m, esfera f, dominio m

    по́ле де́ятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción

    3) ( фон) campo m, fondo m
    4) чаще мн. (книги и т.п.) margen f

    тетра́дь с поля́ми — cuaderno con margen

    заме́тки на поля́х — notas marginales

    5) мн. поля́ ( шляпы) ala f
    6) физ. campo m

    магни́тное по́ле — campo magnético

    ••

    по́ле зре́ния — campo visual

    оди́н в по́ле не во́ин погов. — uno es ninguno; un grano no hace granero

    одного́ по́ля я́года — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón

    * * *
    с.
    1) campo m ( raso); terreno m ( участок)

    ржано́е по́ле — centenal m

    пшени́чное по́ле — trigal m

    ледяны́е поля́ — campos (bancos) de hielo

    по́ле бо́я — campo de batalla (de combate)

    лётное по́ле — campo de aviación

    спорти́вное по́ле — campo de deportes, cancha f

    футбо́льное по́ле — campo de fútbol

    в откры́том по́ле — en campo raso

    2) перен. (область, сфера) campo m, esfera f, dominio m

    по́ле де́ятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción

    3) ( фон) campo m, fondo m
    4) чаще мн. (книги и т.п.) margen f

    тетра́дь с поля́ми — cuaderno con margen

    заме́тки на поля́х — notas marginales

    5) мн. поля́ ( шляпы) ala f
    6) физ. campo m

    магни́тное по́ле — campo magnético

    ••

    по́ле зре́ния — campo visual

    оди́н в по́ле не во́ин погов. — uno es ninguno; un grano no hace granero

    одного́ по́ля я́года — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón

    * * *
    n
    1) gener. (êñèãè è á. ï.) margen, campo (raso), fondo, haza, surco, terreno (участок), campana
    2) liter. (область, сфера) campo, dominio, esfera
    3) econ. agro
    4) Arg. pago

    Diccionario universal ruso-español > поле

  • 108 увлечение

    увлече́ние
    1. (пыл, воодушевление) entuziasmo;
    2. (интерес к чему-л.) pasio al io;
    3. (любовное) amo, ama forlogiĝo.
    * * *
    с.
    1) (пыл, воодушевление) animación f; entusiasmo m

    говори́ть с увлече́нием — hablar con entusiasmo

    2) ( повышенный интерес) pasión f, arrebato m, exaltación f

    увлече́ние футбо́лом — pasión por el fútbol

    увлече́ния мо́лодости — fogosidad de la juventud

    3) ( влюблённость) enamoramiento m
    * * *
    с.
    1) (пыл, воодушевление) animación f; entusiasmo m

    говори́ть с увлече́нием — hablar con entusiasmo

    2) ( повышенный интерес) pasión f, arrebato m, exaltación f

    увлече́ние футбо́лом — pasión por el fútbol

    увлече́ния мо́лодости — fogosidad de la juventud

    3) ( влюблённость) enamoramiento m
    * * *
    n
    1) gener. (âëóáë¸ññîñáü) enamoramiento, (повышенный интерес) pasiюn, (пыл, воодушевление) animaciюn, arrebato, efucividad, entusiasmo, exaltación, afición, cariño, devaneo (любовное)
    2) eng. arrastre (напр., воды паром), atrapamiento

    Diccionario universal ruso-español > увлечение

  • 109 увлечься

    твор. п.
    1) apasionarse (por), entusiasmarse (por, con), dejarse arrastrar (por), estar loco (por)

    увле́чься рабо́той — entusiasmarse con el trabajo

    увле́чься футбо́лом — apasionarse por el fútbol

    2) ( влюбиться) enamorarse, prendarse
    * * *
    твор. п.
    1) apasionarse (por), entusiasmarse (por, con), dejarse arrastrar (por), estar loco (por)

    увле́чься рабо́той — entusiasmarse con el trabajo

    увле́чься футбо́лом — apasionarse por el fútbol

    2) ( влюбиться) enamorarse, prendarse
    * * *
    v
    gener. empaparse

    Diccionario universal ruso-español > увлечься

  • 110 футболка

    ж.
    camiseta f ( deportiva), camisa de fútbol
    * * *
    n
    1) gener. camisa de fútbol, camiseta (deportiva)
    2) amer. (спортивная) polera
    3) sports. elástica
    4) Arg. remera (разг.)
    5) Peru. polo

    Diccionario universal ruso-español > футболка

  • 111 повальный

    пова́льн||ый
    ĝenerala, komuna;
    \повальныйая боле́знь epidemia malsano.
    * * *
    прил.
    de todos, de muchos; general, total ( поголовный); universal ( общий)

    пова́льный о́быск — registro general

    пова́льная боле́знь — epidemia f

    пова́льное увлече́ние футбо́лом — pasión total por el fútbol

    * * *
    прил.
    de todos, de muchos; general, total ( поголовный); universal ( общий)

    пова́льный о́быск — registro general

    пова́льная боле́знь — epidemia f

    пова́льное увлече́ние футбо́лом — pasión total por el fútbol

    Diccionario universal ruso-español > повальный

  • 112 closed season

    s.
    1 temporada de veda, veda, tiempo vedado a la caza.
    2 temporada de descanso de la liga de fútbol, temporada de descanso de la línea de fútbol.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > closed season

  • 113 FIFA

    abr.
    1 abreviatura de: Fédération Internationale de Football Association -> FIFA, Federación Internacional de Futbol Asociado.
    2 FIFA, Fédération Internationale des Football Associations, Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > FIFA

  • 114 football field

    s.
    cancha de fútbol, campo de fútbol.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > football field

  • 115 football ground

    s.
    campo de fútbol, cancha de fútbol.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > football ground

  • 116 gridiron

    s.
    1 parrilla (for cooking)
    2 fútbol americano (American football) (Estados Unidos); campo de fútbol americano (campo)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > gridiron

  • 117 indoor football

    s.
    fútbol en sala, fútbol sala.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > indoor football

  • 118 kick off

    s.
    saque inicial (futbol, etc.).
    v.
    1 sacar a patadas.
    2 hacer el saque inicial, hacer el saque de centro.
    3 empezar, inaugurar.
    4 morir, estirar la pata.
    5 sacar a patadas fuera de.
    6 empezar a.
    vi.
    hacer el saque inicial (futbol); empezar (familiar sentido figurado) (in meeting, debate)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > kick off

  • 119 place-kick

    s.
    1 patada de fútbol, patada, patada de fútbol a la bola cayendo antes de tocar el suelo.
    2 tiro hecho con la pelota puesta en el suelo.
    v.
    sacar un tiro libre. (pt & pp place-kicked)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > place-kick

  • 120 punt

    s.
    1 patada, patada de fútbol, patada de fútbol a la bola cayendo antes de tocar el suelo, puntapié de volea.
    2 batea.
    3 apuesta.
    4 libra irlandesa.
    v.
    1 dar una patada a, dar un puntapié a.
    2 dar un puntapié a la pelota, patear la pelota.
    3 llevar en batea.
    4 ir en batea.
    5 apostar. (pt & pp punted)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > punt

Страницы

См. также в других словарях:

  • fútbol — sustantivo masculino 1. (no contable) Deporte practicado por dos equipos de once jugadores que intentan introducir un balón en la portería contraria, sin tocarlo con las manos: El fútbol es el deporte más popular en España. No le gusta el fútbol …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • futbol — fútbol o futbol 1. ‘Deporte de equipo que se juega con un balón que no puede tocarse con la mano ni los brazos’. La voz inglesa football se ha adaptado al español con dos acentuaciones, ambas válidas. La forma fútbol, que conserva la acentuación… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • fútbol — o futbol 1. ‘Deporte de equipo que se juega con un balón que no puede tocarse con la mano ni los brazos’. La voz inglesa football se ha adaptado al español con dos acentuaciones, ambas válidas. La forma fútbol, que conserva la acentuación llana… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • futbol — fútbol o futbol (Del ingl. football). m. Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con… …   Diccionario de la lengua española

  • fútbol — o futbol (Del ingl. football). m. Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las… …   Diccionario de la lengua española

  • futbol — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} gra dwóch jedenastoosobowych drużyn, w której zawodnicy zdobywają punkty (gole) wbijając piłkę do bramki nogą lub głową; piłka nożna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grać w futbol. <ang.>… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • futbol — FÚTBOL s.n. v. fotbal. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • Fútbol — Para otras acepciones del término, véase fútbol (homonimia). «Soccer» redirige aquí. Para el videojuego, véase Soccer (videojuego) …   Wikipedia Español

  • Fútbol — (Del ingl. football.) ► sustantivo masculino 1 DEPORTES Deporte que se practica entre dos equipos de once jugadores, y que consiste en introducir un balón en la portería contraria, impulsándolo con el cuerpo excepto brazos y manos. TAMBIÉN futbol …   Enciclopedia Universal

  • fútbol — {{＃}}{{LM F18509}}{{〓}} {{SynF18991}} {{［}}fútbol{{］}} ‹fút·bol› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Deporte que se juega entre dos equipos de once jugadores y en el que estos intentan introducir un balón en la portería del equipo contrario sin tocarlo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Fútbol 7 — El fútbol 7 o fútbol siete es un deporte derivado del fútbol de quien hereda las reglas generales de juego. La principal característica y diferencia con respecto al fútbol es que los equipos están formados por siete jugadores. Sin embargo,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»