-
1 fény
fény, -ek Licht n; Glanz m -
2 fény
• блеск• огонь• свет* * *формы: fénye, fények, fényt1) свет м; сия́ние с; блеск м2) ого́нь м, огонёк м* * *[\fényt, \fénye, \fények] 1. свет;ferde \fény — косой свет; кососвет; gyenge \fény — слабый свет; mesterséges \fény — искусственный свет; szétszóródó/szórt \fény — рассеянный свет; a hold szétszóródó \fénye — рассеянный свет месяца; tompa \fény — мягкий свет; vakító \fény — ослепительный свет; visszavert \fény — отблеск; a \fény a könyvre esik — свет падает на книгу; a \fény terjedési sebessége — скорость распространения света; a tűzvész \fénye — зарево пожара; \fénybe borít — озарить/озарить; a nap \fénybe borította a mezőt — солнце озарило поле; \fénybe borul — озариться/озариться; teljes \fényben — во всём блеске; \fényben úszó terem — сийющий зал; villanylámpa \fényénéi — при свето электрической лампочки; \fényt át nem eresztő — светонепроницаемый; elveszti \fényét — тускнеть/потускнеть; \fényt sugároz — излучать свет; \fényét vesztett — потускнелый; \fényt visszaver — отсвечивать; teljes fénnyel égnek az utcalámpák — фонари (на улицах) горит полным накалом;éles \fény — резкий/ яркий свет;
2. {világítás} освещение; {égő tárgytól származó) огонь h.; {kisebb} огонёк;esti \fény
a) — вечерний свет;b) {világítás} вечернее освещение;nappali \fény — дневной свет; естественное освещение;műsz. villanó \fény — мигающий огонь; a folyón túl kialudt — а \fény за рекою потух огонёк;3. {lámpák) огни tsz.;kigyúltak a \fények — зажглись огни; egyre több kis faluban gyullad ki a fény (villanyvilágítás) — всё больше и больше таких деревень, где загораются электрические огни; a \fények kialudtak — огни потушены;az állomás \fényei — станционные огни;
4. (csillogás) блеск; {ragyogás} сийние;vkinek a szeme \fénye {látása} — зрение (кого-л.); kigyúl szemében a \fény (felcsillan a szeme) — засветиться, заблестеть; kialudt szemében a \fény — огонь потух в (его) глазах; átv. \fényt ad vminek — придавать-блеск чему-л.;áttetsző \fény — прозрачный блеск;
5.sarki/északi \fény — полярное/северное сийние;
6. átv. свет;\fény derül vmire — распутываться/распутаться; erre az ügyre most végérvényesen \fény derült — это дело теперь окончательно распуталось; rossz \fénybe helyez vkit — выставлять/выставить кого-л. в дурном свете; vminek a \fényénél — в/при свете чего-л.; a marxizmus \fényénél — в свете марксизма; az új felfedezések \fényénél — в свете новых открытий; \fényt derít vmire — пролить свет на что-л.; приводить/привести в ясность что-л.; (teljes) \fényt derít vmely ügyre пролить полный свет на дело; приводить дело в ясность; \fényt vet vmire — бросить свет на что-л.; ez nem vet rá jó \fényt — это говорит не в его пользу; rossz \fényt vet vmire — представить что-л. в дурном свете; a tudomány \fényével beragyog vmit — озарить светом науки что-л.;az igazság \fénye — солнце правды;
7.szemem \fénye — свет очей; úgy vigyáz rá, mint a szeme \fényére — хранить как зеницу ока;átv.
életem \fénye — свет жизни;8.a \fény városa (Párizs) — город света;átv.
(fényűzés) \fény és pompa — блеск и роскошь;9. müv. (festményen) свет;\fény és árnyék — светотень
-
3 fény-
световой, лучевой, фото fényakna световой двор -
4 fény
(DE) Licht {s}; Lichter {pl}; Schein {r}; Gleiße {e}; (EN) blaze; emission; flaring; glimmery; gloss; glossiness; grandeur; light; luster; lustre; pageantry; polish; pomp; shine; splendor; splendour; state; stateliness; unpolarized -
5 fény-
-
6 feny
-
7 fény
гэрэл -
8 fény
pomp, lustre, shine, luster, blaze, state, polish -
9 fény-
illuminating -
10 fény-nyomás
(DE) Lichtdruck {r} -
11 fény-párhuzamosító
-
12 fény derül az igazságra
truth will out -
13 fény derül vmire
light is thrown on sg -
14 fény és árny játéka
chiaroscuro -
15 fény gyors váltakozása
play of light -
16 fény játéka
play of light -
17 Drummond-fény
-
18 csillogó fény
glitter, glint -
19 déli fény
aurora australis -
20 diffúz fény
stray light
См. также в других словарях:
feny — feny(ne obs. form of feign … Useful english dictionary
Fény Ház Vendégház — (Бюк,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 9739 Бюк, Napsugár utca 13., Венгрия … Каталог отелей
FENY — abbr. FORCENERGY INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations
fenyne — feny(ne obs. form of feign … Useful english dictionary
Philippine Children's Television Foundation — The Philippine Children s Television Foundation is a non profit organization that partnered with Sesame Workshop (then Children s Television Workshop) to create Sesame! , later known as Batibot .BooksThese are books published by the PCTF, other… … Wikipedia
Lőrinc Szabó — de Gáborján (Miskolc, March 31, 1900 – Budapest, October 3, 1957) was a Hungarian poet and literary translator.BiographyHe was born in Miskolc as the son of an engine driver, Lőrinc Szabó sr., and Ilona Panyiczky. The family moved to… … Wikipedia
Lörinc Szabo — Lőrinc Szabó Lőrinc Szabó (1900 1957) war ein ungarischer Dichter und Übersetzer. Er zählt zu den bedeutendsten Lyrikern der modernen ungarischen Literatur. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Werk 3 … Deutsch Wikipedia
Lőrinc Szabó — von József Rippl Rónai (1923) Lőrinc Szabó (* 1900; † 1957) war ein ungarischer Dichter und Übersetzer. Er zählt zu den bedeutenden Lyrikern der modernen ungarischen Literatur. Inhaltsverzeichnis 1 B … Deutsch Wikipedia
Le Phény — est situé en moyenne montagne, au sud ouest de Gérardmer dans les Vosges. Ce hameau compte 188 personnes en 1999 et double sa population lors des hautes saisons. Sommaire 1 Toponymie 1.1 Le Phény 2 Démographie … Wikipédia en Français
Lorinc Szabo — Lőrinc Szabó Pour les articles homonymes, voir Szabó. Lőrinc Szabó de Gáborján est un poète et traducteur hongrois né à Miskolc le 31 mars 1900 et mort à Budapest le 3 octobre 1957. Biographie Lőrinc Szabó est né à Miskolc d… … Wikipédia en Français
Lőrinc Szabo — Lőrinc Szabó Pour les articles homonymes, voir Szabó. Lőrinc Szabó de Gáborján est un poète et traducteur hongrois né à Miskolc le 31 mars 1900 et mort à Budapest le 3 octobre 1957. Biographie Lőrinc Szabó est né à Miskolc d… … Wikipédia en Français
