Перевод: с французского на русский

с русского на французский

félon

  • 1 félon

    1. adj ( fém - félonne) 2. m (f - félonne)
    предатель [предательница], изменник [изменница]

    БФРС > félon

  • 2 félon

    прил.
    1) общ. изменник, коварный, предательский, вероломный, предатель
    2) разг. подлец, мерзавец, сволочь

    Французско-русский универсальный словарь > félon

  • 3 félon

    -NE adj. вероло́мный, кова́рный; ↑преда́тельский
    ■ m, f преда́тель, -ница; изме́нни|к, -ца

    Dictionnaire français-russe de type actif > félon

  • 4 félon

    вероломный
    изменник

    Mini-dictionnaire français-russe > félon

  • 5 vassal félon

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > vassal félon

  • 6 félonne

    f, adj ( fém от félon)

    БФРС > félonne

  • 7 изменник

    м.
    traître m; félon m ( вероломный человек)

    БФРС > изменник

  • 8 предатель

    м.
    traître m, félon m

    БФРС > предатель

  • 9 finir en queue de poisson

    (finir [реже tourner] en queue de poisson [реже de rat])
    окончиться ничем, бесславно окончиться; не оправдать ожиданий; лопнуть, провалиться; внезапно оборваться, остаться неоконченным (о речи, рассказе) (лат. desinit in piscem - о русалках, у которых красивое тело оканчивается рыбьим хвостом)

    Ces jeunes gens sont les hommes de la Paix. Nous avons été ceux d'une bataille perdue, d'une guerre qui finit en queue de poisson. (J.-P. Sartre, Situations.) — Эта молодежь - люди мирного времени. Мы же были людьми проигранных сражений, людьми войны, окончившейся ничем.

    Elle reprit sa place devant le mur et Noël, pour que séance ne finît pas en queue de poisson, lui assena encore quelques coups de bâton, mais sans entrain, presque à contrecœur. Sa fierté paternelle l'inclinait à une dangereuse indulgence. (M. Aimé, La Vouivre.) — Она снова уселась у стены, и Ноэль, дабы их разговор остался без последствий, еще несколько раз ударил ее палкой, но лениво, словно вопреки желанию. Отцовская гордость толкала его на опасную снисходительность.

    D'ailleurs, l'affaire Bestoujev s'est terminée en queue de poisson. Le châtiment capital qui devait frapper le ministre félon a été écarté. On l'a exilé simplement dans ses terres. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Впрочем, дело Бестужева окончилось практически ничем. Смертная казнь, которая должна была покарать вероломного министра, была отклонена, и он был отослан в свои поместья.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > finir en queue de poisson

См. также в других словарях:

  • félon — félon …   Dictionnaire des rimes

  • félon — félon, onne [ felɔ̃, ɔn ] adj. • 980; var. fel; lat. médiév. fellones; du frq. °fillo; cf. a. haut all. fillen « battre, flageller » ♦ Féod. Qui agit contre la foi due à son seigneur. Un vassal félon. ⇒ déloyal, hypocrite, traître. Un chevalier… …   Encyclopédie Universelle

  • félon — félon, onne (félon, lo n ) adj. 1°   Traître et rebelle ; il se disait d un vassal qui agissait contre la foi due à son seigneur. Un vassal félon. 2°   Par extension, traître et méchant. •   Faites marcher contre eux des Scythes, des Gelons, Et,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • felon — fel·on / fe lən/ n [Anglo French felon fel, literally, evildoer, from Old French, probably of Germanic origin]: one who has committed a felony Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. felon …   Law dictionary

  • felon — FELÓN, feloane, s.n. Pelerină scurtă pe care preotul o îmbracă (pe cap) peste celelalte veşminte, când oficiază slujba. – Din sl. felonŭ. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98  felón s. n., pl. feloáne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • Felon — Saltar a navegación, búsqueda Felon País …   Wikipedia Español

  • felon — FELON. adj. Rebelle, Traistre. Il se dit proprement du Vassal, lors qu il fait quelque chose contre la foy qu il doit à son Seigneur. Il est vieux. Il signifie aussi, Cruel, inhumain, barbare. Courage felon. regard felon. coeur felon. humeur… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Felon — Fel on, a. Characteristic of a felon; malignant; fierce; malicious; cruel; traitorous; disloyal. [1913 Webster] Vain shows of love to vail his felon hate. Pope. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Felon — may refer to: * Someone who commits a felony * A purulent inflammation of the pulp of a finger * A slang term for Summer Mastitis in cows in the United Kingdon * Felon, Territoire de Belfort, a commune of the Franche Comté region, in France *… …   Wikipedia

  • Felon — ist der Name der Gemeinde Felon im französischen Département Territoire de Belfort in der Region Franche Comté. des US amerikanischen Filmdramas Felon aus dem Jahre 2008. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung …   Deutsch Wikipedia

  • felon — fel‧on [ˈfelən] noun [countable] LAW someone who is guilty of a felony: • The aim of the bill was to stop the sale of firearms to convicted felons. * * * felon UK US /ˈfelən/ noun [C] US LAW ► someone who has committed a crime: »He wa …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»