-
1 случай
sb. begivenhed, fald, optrin, skæbne, tilfælde* * *sb m1 hændelse, tildragelse, tilfælde, episode; situationповторный случай й gentagelsestilfælde; tilbagefald2 tilfælde, fald; omstændighedв случайe если... i tilfælde af, at..., dersom, hvis, såfremtв случайe чего-н. i tilfælde af ngtв случайe чего hvis det skulle blive nødvendigt, hvis ngt skulle skeв крайнем случайe i yderste fald, hvis det værste skulle skeв противном случайe i modsat fald, ellersв таком случайe i så fald, såво всяком случайe i alle ell. hvert fald, under alle omstændighederна случайй чего-н. for det tilfælde at...ни в кдем случайe ikke tale om, under ingen omstændigheder3 lejlig, anledning; chance, mulighedвоспользоваться случайем benytte sig af lejligheden, gribe chancenпри (всяком удобном) случайe ved (enhver passende) lejlighed ell. anledningупустить удобный случайй forsømme, forpasse, gå glip af en god anledning4 tilfælde, tilfældigt træfсчастливый случай й lykketræf. -
2 кричать
vb. råbe, skråle, skrige, skryde* * *viipf.t.1 råbe, skrige2 o + +præpråbe op, skrige om ngt3 на + akkskælde ud, skælde og smælde på ngn, ngt. -
3 перелить
I vt pf ipfпереливать1 hælde, skænke om, hælde over2 hælde, skænke op (for meget).II vt pf ipfпереливать om- støbe. -
4 пересыпать
vt pf ipfпересыпать1 drysse, hælde, komme (et andet sted hen)2 drysse, hælde, komme for meget (i, på)3 + instroverdrysse, overhælde; fylde, krydre med ngt. -
5 слить
I vt pf1 солью, сольётipfсливать1 c + genhælde af ell. fra ngt2 hælde ud ell. bort3 hælde sammen4 forene, sammenlægge, sammensmelte.II se I I лить. -
6 хлопать
vb. baske, dunke, klappe, klaske, knalde, slå, smække, smælde* * *vcipf.t.1 + instrklaske, slå med ngt; klappe2 + instrknalde, smække; smælde; brage3 hælde, tylle i sig -
7 браниться
-
8 данный
adj. aktuel, foreliggende, forhåndenværende, given, nærværende, pågældende* * *adjdenne, given, foreliggende, forhåndenværendeв -ый момент lige nu, (lige) i øjeblikket, for indeværendeв -ом случае 1) (lige) i dette tilfælde 2) i så fald, i påkommende tilfælde. -
9 залить
vt pf ipfзаливать1 oversvømme2 overhælde3 fylde op; hælde i. -
10 клониться
-
11 колокольчик
sb. bjælde, jingle* * *sb m1 (lille) klokke; bjælde2 klokkeblomst. -
12 крапива
-
13 линять
vb. fælde* * *vi ipf1 pfполинять, слинятьfalme2 pfno- smitte af3 pfвылинятьfælde; skifte ham. -
14 ловушка
sb. baghold, fælde, faldgrube, saks* * *sb ffælde. -
15 могущество
sb. magt, vælde* * *sb nstyrke, vælde. -
16 мощь
-
17 накачать
vt + akk, + gen pf ipfнакачивать1 pumpe (en vis mængde af ngt)2 pumpe op (slange o.l.)3 lakke til, drikke fuld, hælde godt med sprut på ngn4 skælde huden fuld. -
18 налить
vt+ akk + genpf ipfналивать1 hælde, skænke op; fylde (op); påfylde2 hælde (ud over), spilde. -
19 насыпать
vb. hælde* * *vt pf ipfнасыпать1 + akk, + genkomme, hælde, strø, fylde, drysse (en vis mængde)2 opkaste. -
20 нацедить
vt+ akk, + genpf ipfнацеживать hælde op gennem en sigte (ell. lign.), si; hælde, skænke op.
См. также в других словарях:
LDE(X) — Entwickler LDE Entwicklerteam/Phil Stopford Aktuelle Version 6.4 stabile Ausgabe (25. September 2006) Betriebssystem Windows Lizenz GPL (Freie Software) … Deutsch Wikipedia
LDE – Dresden bis Riesa — Anzahl: 3 Hersteller: Hawthorn, Newcastle upon Tyne Baujahr(e): 1844, 1846 Ausmusterung: bis 1867 Bauart: 1B n2 Spurweite: 1435 mm Dienstmasse: 25 t … Deutsch Wikipedia
LDE – Wurzen und Oschatz — Anzahl: 2 Hersteller: Borsig, Berlin Baujahr(e): 1847 Ausmusterung: bis 1874 … Deutsch Wikipedia
LDE - Renner bis Greif — Anzahl: 5 Hersteller: Kirtley, Warrington Baujahr(e): 1837 – 1839 Ausmusterung: bis 1858 Bauart: 1A1 n2 Spurweite: 1435 mm Leermasse … Deutsch Wikipedia
LDE – Borsdorf bis Zittau — Nummerierung: 584–603 (ab 1876) 676–695 (ab 1892) 2677–2695 (ab 1900) Anzahl: 20 Hersteller: Maschinenfabrik Esslingen Bauja … Deutsch Wikipedia
LDE – Brüssel — LDE BRÜSSEL Anzahl: 1 Hersteller: Société du Renard, Brüssel Baujahr(e): 1842 Ausmusterung: bis 1861 Bauart: 1A1 n2 Spurweite: 1435 mm Zylinderanzahl: 2 (kein … Deutsch Wikipedia
LDE – Edward Bury bis Pfeil — LDE EDWARD BURY bis PFEIL Anzahl: 4 Hersteller: Bury, Liverpool Baujahr(e): 1837 Ausmusterung: bis 1854 Bauart: B n2 Spurweite: 1435 mm Treibraddurchmesser: 1524 … Deutsch Wikipedia
LDE – Elbe bis Hayn — Anzahl: 5 Hersteller: Borsig, Berlin Baujahr(e): 1848/ 1849 Ausmusterung: bis 1869 Bauart: 1A1 n2 Spurweite: 1435 mm Dienstmasse … Deutsch Wikipedia
LDE – Moldau bis Mulde — Nummerierung: 604–612 (ab 1876) 696–704 (ab 1892) 2696–2704 (ab 1900) Hersteller: Maschinenfabrik Esslingen Baujahr(e): 1874 / 1875 Ausmusterung … Deutsch Wikipedia
LDE – Peter Rothwell bis Nordlicht — LDE PETER ROTHWELL bis NORDLICHT Anzahl: 6 Hersteller: Rothwell Baujahr(e): 1838 – 1840 Ausmusterung: bis 1864 Bauart: 1A1 n2 Spurweite: 1435 mm Treibraddurchmesser: 1525 mm Laufraddurchmesser … Deutsch Wikipedia
LDE – Renner bis Greif — LDE RENNER bis GREIF Anzahl: 5 Hersteller: Kirtley, Warrington Baujahr(e): 1837 – 1839 Ausmusterung: bis 1858 Bauart: 1A1 n2 Spurweite: 1435 mm Leermasse … Deutsch Wikipedia