-
1 färdig
[²f'ä:r_dig]adj.готовыйär kaffet färdigt?--кофе готов?————————[²f'ä:r_dig]adj.почтиnära, redo————————adj.готовый, законченный -
2 färdig
adjektiv1. færdig, klar, paratHar du ätit färdigt?
Er du færdig med at spise?2. udmattet, træt3. lige ved, nær (fx noget følelsesmæssigt)Sammensatte udtryk:högfärdig; nyckelfärdig; sprickfärdig
højrøvet; nøglefærdig; revnefærdigSærlige udtryk:Klar, paratKlara, färdiga, gå!
Klar, parat, start! (startorder ved visse idrætskonkurrencer) -
3 färdig
adjektiv1. færdig, klar, paratHar du ätit färdigt?
Er du færdig med at spise?
2. udmattet, træt3. lige ved, nærhögfärdig; nyckelfärdig; sprickfärdig
højrøvet; nøglefærdig; revnefærdig
-
4 färdig
1) afgelopen2) gereed3) af4) afgewerkt5) beëindigd -
5 färdig
amade, hazir -
6 fardig
valmiina -
7 färdig
myötämielinenaulistaipuvainenkypsälopullinenvalmiinavalmistettutäydellinenhalukasvalmispäättynyt -
8 färdig att användas
valmiina käyttöönkäyttövalmis -
9 färdig att avgå
lähtövalmis -
10 bli färdig
valmistua -
11 inte färdig
keskeneräinen -
12 fallfärdig
fall+färdig[²f'al:fä:r_dig]adj.ветхийsom är färdig att falla ihop, förfallen -
13 så
I verbum1. så, tilsåSå gräs, så vallmofrön, så vete
II adverbiumSå græs, så valmuefrø, så hvede
1. så, sådan, på den mådeJaha, så gick det till när hon mötte sin man!
Ja, sådan skete (gik, var) det, da hun mødte sin mand!
Hur gör man? - Så här!
Hvordan gør man? - Sådan!
2. så, i samme gradLisa har aldrig sjungit så (lika) bra som hon gjorde i går!
L. har aldrig sunget så godt som hun gjorde i går!
Så, nu är jag äntligen färdig! (så där ja, nu är jag äntligen färdig)
Så (sådan), nu er jeg endelig færdig!
Så tråkig är hon väl inte?
Så kedelig er hun vel ikke?
Om alla har kommit, så kan vi faktiskt börja!
Hvis alle er kommet, kan vi faktisk begynde!
6. hvorfor, og derfor, altsåPappan blev sjuk, så resten av familjen fick åka utan honom
Faren blev syg, hvorfor resten af familien måtte rejse uden ham
7. og så, siden, derefterFörst barnen, så de vuxna
Først børnene, og så de voksne
Är det bra så?
Er det godt nok?; Er det det hele? (ved indkøb)
Då så! Jag vill inte!-Då så!
Nå, men så er det sådan! Jeg vil ikke!-Nå, men så er der ikke noget at gøre!
Så de' (det) så!
Sådan er det med det!
Tack så mycket!
III pronomenMange tak!
1. denne, detteIV konjunktionPå denne måde, således
1. såHun frøs, så hun rystede
2. så, derefter -
14 å
I substantiv1. å, flod, elvII substantivGå over åen efter vand, gøre sig unødig besvær
1. bogstavet åÅ skrevs ursprungligen aa. Då tecknet övergick till ett å-ljud, placerades det sista a:et över det första. Senare förenklades detta lilla a till den nuvarande ringen
III præpositionDa udtalen af det oprindelige aa blev til en å-lyd, placerede man det sidste a oven over det første. På et senere tidspunkt blev dette lille a lavet om til den nuværende ring
1. påÅ ena sidan brinner Lisa för ämnet, å andra sidan kommer det att ta jättelång tid innan hon blir färdig
På den ene side brænder L. for emnet, men på den anden vil det tage meget lang tid, før hun bliver färdig
-
15 så
I verbum1. så, tilsåSå gräs, så vallmofrön, så vete
Så græs, så valmuefrø, så hvedeII adverbium1. så, sådan, på den mådeJaha, så gick det till när hon mötte sin man!
Ja, sådan skete (gik, var) det, da hun mødte sin mand!Så bygger du sommarkroppen!
Sådan opbygger du din sommerkrop!Hur gör man? - Så här!
Hvordan gør man? - Sådan!2. så, i samme gradLisa har aldrig sjungit så (lika) bra som hon gjorde i går!
L. har aldrig sunget så godt som hun gjorde i går!Så, nu är jag äntligen färdig! (sådärja, nu är jag äntligen färdig)
Så (sådan), nu er jeg endelig færdig!Såtråkig är hon väl inte?
Så kedelig er hun vel ikke?Om alla har kommit, så kan vi faktiskt börja!
Hvis alle er kommet, kan vi faktisk begynde!6. hvorfor, og derfor, altsåPappan blev sjuk, så resten av familjen fick åka utan honom
Faren blev syg, hvorfor resten af familien måtte rejse uden ham7. og så, siden, derefterFörst barnen, så de vuxna
Først børnene, og så de voksneSærlige udtryk:Är det bra så?
Er det godt nok?; Er det det hele? (ved indkøb)Då så! Jag vill inte!-Då så!
Nå, men så er det sådan! Jeg vil ikke!-Nå, men så er der ikke noget at gøre!Så de´ (det) så!
Sådan er det med det!Tack så mycket!
Mange tak!III pronomen1. denne, dettePå denne måde, såledesIV konjunktion1. såHun frøs, så hun rystede2. så, derefter -
16 å
I substantiv1. å, flod, elvSærlige udtryk:Gå over åen efter vand, gøre sig unødig besværII substantiv1. bogstavet åÅ skrevs ursprungligen aa. Då tecknet övergick till ett å-ljud, placerades det sista a:et över det första. Senare förenklades detta lilla a till den nuvarande ringen
Da udtalen af det oprindelige aa blev til en å-lyd, placerede man det sidste a oven over det første. På et senere tidspunkt blev dette lille a lavet om til den nuværende ringIII præposition1. påÅ ena sidan brinner Lisa för ämnet, å andra sidan kommer det att ta jättelång tid innan hon blir färdig
På den ene side brænder L. for emnet, men på den anden vil det tage meget lang tid, før hun bliver färdigSærlige udtryk: -
17 beredd
[ber'ed:]adj.готовыйfärdig, redojag är beredd att medverka till frågans lösning--я готов участвовать в решении вопроса -
18 botfärdig
-
19 finslipar
fin+slipar[²f'i:nsli:par]verbоттачиватьhans serveteknik behöver finslipas--ему следует отточить технику подачи (мяча) -
20 fingerfärdig
finger+färdig[²f'ing:erfä:r_dig]adj.ловкийduktig i att (detalj)arbeta med händerna, flink
См. также в других словарях:
färdig — • fullständig, komplett, total, full, färdig … Svensk synonymlexikon
färdig — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
klar — • färdig • kristallklar • uppenbar, tydlig, klar, påfallade, synbar, skönjbar, bevislig, evident … Svensk synonymlexikon
Design House Stockholm — Type Privately held Industry Design, retail Founded January 29, 1992[1] … Wikipedia
Fertig — Fêrtig, er, ste, adj. et adv. von fahren und Fahrt. I. So fern fahren reisen, den Ort verändern, und Fahrt nicht nur eine Reise, sondern auch ein jedes Geschäft bedeutet. 1. Eigentlich, von allen äußern Hindernissen einer Handlung frey, mit allen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Öhlins — Industry Automotive Industry Founded 1976 Founder(s) Kenth Öhlin … Wikipedia
HSB Turning Torso — Bild Basisdaten Ort: Malmö Verwendung: Büro/Wohnen Bauzeit: 2001 2005 … Deutsch Wikipedia
Turning Torso — Bild Basisdaten Ort: Malmö Verwendung: Büro/Wohnen Bauzeit: 2001 2005 … Deutsch Wikipedia
Viking ADCC — Type Ferry Histoire Lancement Printemps 2010 Statut en construction Caractéristiques techniques Longueur 133 m Maître bau 21,9 m … Wikipédia en Français
full — • fullständig, komplett, total, full, färdig • drucken, rusig, beskänkt, ankommen, dragen, sned, full … Svensk synonymlexikon
fullständig — • fullständig, komplett, total, full, färdig • avgjord, bestämd, fullständig, kategorisk, obetingad, ovillkorlig, svuren … Svensk synonymlexikon
