-
1 fälschen
fälschen подде́лывать, подде́лать; фальсифици́ровать, сфальсифици́ровать; фальши́вить, сфальши́вить -
2 fälschen
vt1) подделывать (подпись и т. п.)Karten fälschen — метить карты2) фальсифицировать; извращатьWein fälschen — разбавлять вино -
3 fälschen
-
4 fälschen
fälschen <s>fałszować -
5 fälschen
гл.1) общ. извращать, подделывать (подпись и т. п.), фальсифицировать, подделывать2) тех. искажать, исказить3) юр. подделать, фальсифицировать (документ), подделывать (напр., документ, подпись), извращать (факты) -
6 fälschen
vt подделывать, фальсифицировать (подпись, документы и т. п.) -
7 fälschen
fä́lschen vt1. подде́лывать2. фальсифици́ровать; извраща́ть -
8 fälschen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > fälschen
-
9 falschen Auffassungen entgegentreten
прил.общ. бороться с проявлениями неправильного понимания (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > falschen Auffassungen entgegentreten
-
10 in den falschen Hals bekommen
предл.общ. неправильно (не так) понять (Sprechen Sie vor allem PERSÖNLICH mit ihm darüber - keine SMS, keine E-Mails..Er bekommt solche "Beschwerde-Mails" IMMER in den falschen Hals, glauben Sie mir das.)Универсальный немецко-русский словарь > in den falschen Hals bekommen
-
11 auf dem falschen Dampfer sein
ugs.(etwas Falsches annehmen, denken)заблуждаться (букв. сесть не на тот пароход)Mensch, Maiwald, sagte er, so einen Luxus wie Moral, das können wir uns nicht leisten, da bist du von gestern, da bist du auf dem falschen Dampfer. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem falschen Dampfer sein
-
12 zur falschen Zeit am falschen Ort
предл.фраз. не в то время, не в том местеУниверсальный немецко-русский словарь > zur falschen Zeit am falschen Ort
-
13 Befahren des falschen Gleises
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Befahren des falschen Gleises
-
14 Befahrung des falschen Gleises
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Befahrung des falschen Gleises
-
15 Benutzung einer falschen Urkunde
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Benutzung einer falschen Urkunde
-
16 Erschleichung einer falschen Beurkundung
Универсальный немецко-русский словарь > Erschleichung einer falschen Beurkundung
-
17 Fahrt auf dem falschen Gleis
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fahrt auf dem falschen Gleis
-
18 Gebrauch einer falschen Urkunde
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gebrauch einer falschen Urkunde
-
19 am falschen Fleck
част.общ. не к месту, неуместно -
20 an den Falschen geraten
нареч.общ. обратиться не по адресу, получить от ворот поворот, получить резкий отпор (у кого-л.), попасть не по адресуУниверсальный немецко-русский словарь > an den Falschen geraten
См. также в других словарях:
Fälschen — Fälschen, verb. reg. act. falsch machen. 1) * Die Wahrheit, Richtigkeit, innere Güte einer Sache böslich vermindern; ein im Hochdeutschen veraltetes Zeitwort, wofür wir uns jetzt des zusammen gesetzten verfälschen bedienen. Die Wage fälschen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fälschen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. velschen, ahd. felsken (u.a.) Entlehnung. Ist entlehnt aus früh rom. * falsicāre, das aus l. * falsificāre gekürzt ist (bezeugt ist lediglich das PPP. l. falsificātus). Die Ableitung fälschen ist also früher entlehnt als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fälschen — V. (Mittelstufe) etw. möglichst originalgetreu nachmachen, um jmdn. zu betrügen Beispiele: Er hat die Unterschrift ihrer Frau gefälscht. Die Wahlen wurden gefälscht … Extremes Deutsch
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
fälschen — fạ̈l·schen; fälschte, hat gefälscht; [Vt] etwas fälschen eine genaue Kopie von etwas machen, um damit jemanden zu täuschen oder zu betrügen ≈ nachmachen <Banknoten, Geld, eine Urkunde, ein Gemälde, jemandes Unterschrift fälschen>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fälschen — manipulieren, nachmachen; (bildungsspr.): falsifizieren; (ugs.): faken. * * * fälschen:nachmachen·falsifizieren·verfälschen fälschennachbilden,nachmachen,imitieren,eineFälschungherstellen,verfälschen,manipulieren,nachahmen;veraltet:falsifizieren … Das Wörterbuch der Synonyme
fälschen — falsch: Mhd., mnd. valsch »treulos, unehrenhaft; unecht, trügerisch« ist unter Einfluss von mniederl. valsc umgebildet aus afrz. fals (frz. faux, das seinerseits auf lat. falsus »falsch, irrig, unwahr« zurückgeht (↑ Falsett). Das lat. Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
fälschen — fạ̈l|schen ; du fälschst … Die deutsche Rechtschreibung
Zur falschen Zeit am falschen Ort — Filmdaten Deutscher Titel Zur falschen Zeit am falschen Ort Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der falschen Braut — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis der falschen Braut Originaltitel La sirène du Mississipi … Deutsch Wikipedia
Rogue – Im falschen Revier — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Angaben zur Rezeption Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia