-
101 намекать
v1) gener. (j-m etw.) zu versteh geben (кому-л., на что-л.), (j-m etw.) zu verstehe geben (кому-л., на что-л.), Andeutungen fallen lassen, Andeutungen fällen lassen, Andeutungen mächen, alludieren, andeuten (на что-л.), deuten (на что-л.), durchscheinen lassen, eine Anspielung auf etw. (A) mächen (на что-л.), hinweisen (на что-л.), j-n etw. durchblicken lassen (кому-л., на что-л.), nahelegen (на что-л. кому-л.), hindeuten (на что-л.), anspielen (на что-л., на кого-л.)2) swiss. antönen (на что-л.) -
102 нанести удар в спину
v1) gener. (кому-л.) (j-m) in den Rücken fallen2) liter. (кому-л.) (j-m) in den Rücken fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > нанести удар в спину
-
103 напасть на противника с тыла
1. ngener. dem Feind in den Rücken fällen, den Feind im Rücken fassen
2. vУниверсальный русско-немецкий словарь > напасть на противника с тыла
-
104 несогласное падение
adjgeol. widersinniges Fallen, widerwärtiges Fallen -
105 оказать влияние
-
106 опустить перпендикуляр
Универсальный русско-немецкий словарь > опустить перпендикуляр
-
107 осаждать
v1) gener. ansetzen, bestürmen (кого-л. вопросами), tribulieren (кого-л. просьбами), umlagern (кого-л.), absetzen, niederschlagen, umlagern2) geol. ablagern, abscheiden, aussetzen, niederbringen3) colloq. überlaufen (кого-л.)4) sports. bedrängen (просьбами и т.п.)5) milit. belagern (тж. перен.)6) eng. niederschlagen (lassen), pressen, töten (при флотации)7) chem. ausfällen, ausscheiden, ausällen, präzipitieren, fällen8) auto. abschalten9) mining. absitzen, heraussetzen, klären10) polygr. stauchen12) food.ind. sedimentieren13) S.-Germ. benzen15) cinema.equip. fällen (эмульсию или серебро) -
108 остановить лошадь на полном скаку
vgener. dem Pferd in die Zügel fallen, dem Pferd in die Zügel fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить лошадь на полном скаку
-
109 отдавать якорь
v1) milit. ankern, den Anker fallen lassen2) eng. fieren3) nav. Anker auf den Grund fieren, Anker fallen lassen, Anker schuppen4) shipb. ausrauschen -
110 отдать якорь
v1) gener. vor Anker gehen (íåïð.) vi (s)2) shipb. Anker fallen lassen, ankern, den Anker fallen lassen -
111 падать в обморок
-
112 падать в цене
v1) gener. im Preise nachgeben, im Wert sinken2) law. ablassen3) econ. im Preis fallen, im Preis sinken4) busin. abschlagen5) f.trade. an Wert verlieren, im Preis zurückgehen, im Preise fallen, im Preise sinken -
113 падать на землю
vgener. auf den Boden sinken, auf die Erde fallen, zur Erde fallen -
114 падение
n1) gener. Abflauen (курсов, цен, спроса), Degreß, Gefälle, Herunterfallen, Nachgeben (конъюнктуры), Niedergang (метеорита), (стремительное) Niedersturz, Rezession (конъюнктуры), Rückgang, Umsturz (напр., стены), Verfall, Zusammensturz, Entartung (нравов), Absturz (с высоты), Fall, Sturz, Fällen (элемент залегания), Gehre2) geol. Abstieg, Donlage, Einfallen (напр. пласта), Einfluß, Einschießen (залежи), Einsetzen (залежи), Einsturz, Gefäll (напр. залежи), Gefälle (напр. залежи), Neigung (напр. пласта), Neigung (пласта), Umsturz3) Av. Abnehmen, (свободное) Absteigen, Absturz (самолёта), Aufschlag (напр. самолёта), Auftreffen, Einfall (напр. волны), (свободное) Sinken4) sports. (тк.sg) Abstieg5) lat. Ausgleiten, lapsus6) milit. Einfall (напр. луча)7) eng. Abfall, Absackung8) relig. (моральное) Fall9) law. Abschwächung, Nachgeben10) econ. Abflauen (цен, курса), Baisse (биржевых курсов, цен), Abschwung12) fin. Abbau, Minderung, Nachgehen, Schrumpfung13) astr. Fall (напр. метеорита)14) artil. Abfall (предмета, кривой), Niederfall, Senkung15) hydrogr. Rösche16) mining. Abhang, Einfall (пласта), Einfallen (напр., пласта), Neige (пласта), Niedergang, Steilen (напр., пласта)17) road.wrk. Gefäll18) polygr. Einschießen (пласта)19) phys. (тк.sg) Einfall (луча, волны)20) electr. Einfall (луча, волны), Inzidenz, Sinken (напр. тока или напряжения), (тк.sg) Abfall (напряжения), Absinken21) oil. Abnahme (давления), Abstürzen, Einfallen (пласта)22) silic. Durchfallen (сквозь сито, решётку)23) atom. Verringern, Abfallmaterial24) patents. Rückfall (напр. цен)25) busin. Abflauen (цен, курсов), Rezession26) microel. Nachlassen, Verminderung27) f.trade. Baisse (курса, цен), Abnahme, Fallen, Zurückgehen28) wood. Gefalle, Sinken29) oceanogr. Gefälle (напр. давления)30) aerodyn. (свободное) Abstieg, Absturz (давления), (свободное) Fallbewegung, (свободное) freier Fall, Abkippen31) nav. Niederschlag32) christ. Sündenfall33) shipb. Aufschlagen, Umfallen -
115 падение давления
n1) gener. Druckabfall2) geol. Druckentlastung, Druckgefälle, Druckverlust, Druckverminderung3) milit. Luftdruckgefälle4) eng. Druckablaß5) construct. Drucksenkung6) meteorol. (атмосферного) Luftdruckgefälle7) auto. (аварийное) Druckausfall, Fallen des Förderdruckes (напр. топлива), Fallen des Förderdrucks (напр. топлива)8) artil. Druckabnahme9) oil. Drucknachlaß10) hydraul. Druckausfall (аварийное)11) aerodyn. Druckabsenkung12) nav. Druckabfall (напряжения) -
116 падение пласта
n1) geol. Abfallen eines Flözes, Fallen, Fallen der Schicht, Flözeinfallen, Flözneigung, Schichteinfallen, Schichteneinfall, Schichtenfall, Schichtfallen2) mining. Einfallen eines Flözes (einer Schicht, eines Ganges, der Störungsfläche), Schichtfall, Schichtgefälle, rechtsinnig3) oil. Schichteinfall -
117 пасть в бою
-
118 перейти на литературный немецкий язык
vgener. (в разговоре) ins Hochdeutsch fällen, (в разговоре) ins Hochdeutsche fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > перейти на литературный немецкий язык
-
119 погибнуть
v1) gener. den Tod erleiden, fallen (на поле боя), fällen (на поле боя), in die Pilze gehen, in die Schwämme gehen, koppheister gehen, sein Ende finden, sich den Tod holen, ums Leben kommen, Tod erleiden, verloren sein, zugrundegehen2) colloq. hinsein, hops gehen, hops sein, in die Fichten gehen3) obs. in die Nüsse gehen4) liter. unter die Räder kommen, über Bord gehen5) botan. in die Binsen gehen6) milit. sich von der Verpflegung abmelden7) book. den Tod finden8) bible.term. verloren gehen (Johannes 3,16), verloren werden9) euph. bleiben10) avunc. vor die Hunde gehen, verschüttgehen11) shipb. zu Grunde gehen -
120 показать своё истинное лицо
v1) gener. das Visier öffnen, die Maske fallen lassen, sein wahres Gesicht zeigen, sich in seiner wahren Gestalt zeigen2) liter. das Visier lüften, die Maske fällen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > показать своё истинное лицо
См. также в других словарях:
fällen — fällen … Deutsch Wörterbuch
Fallen — Fallen … Deutsch Wörterbuch
Fallen — Fallen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfsw. seyn erfordert. Ich falle, du fällst, er fällt; Imperf. ich fiel; Mittelw. gefallen. Es druckt überhaupt diejenige Bewegung aus, nach welcher ein Körper durch seine Schwere schnell nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fallen — bezeichnet als deutschsprachiges Verb: eine selbständige Fortbewegung eines Gegenstandes nach unten, siehe Erdschwerebeschleunigung den Tod eines Soldaten im Gefecht, siehe Gefallener Fallen (dt., Nominalisierung des Verbs ‚fallen‘) bezeichnet:… … Deutsch Wikipedia
Fallen — Saltar a navegación, búsqueda Fallen Álbum de Evanescence Publicación 4 de abril, 2003 Grabación Track Record Inc. NRG Recording Studios, Ocean Studios, Conway Recor … Wikipedia Español
Fällen — Fällen, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, fallen machen, und in verschiedenen Bedeutungen gefunden wird. 1. In der eigentlichen und weitern Bedeutung. 1) Umhauen. Holz fällen, stehende Bäume umhauen. Einen Baum fällen. 2) *… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fallen — fallen: Das altgerm. Verb mhd. vallen, ahd. fallan, niederl. vallen, engl. to fall, schwed. falla ist verwandt mit armen. p ul »Einsturz« und der balt. Sippe von lit. pùlti »fallen«. – Wichtige Präfixbildungen und Zusammensetzungen mit »fallen«… … Das Herkunftswörterbuch
fällen — fallen: Das altgerm. Verb mhd. vallen, ahd. fallan, niederl. vallen, engl. to fall, schwed. falla ist verwandt mit armen. p ul »Einsturz« und der balt. Sippe von lit. pùlti »fallen«. – Wichtige Präfixbildungen und Zusammensetzungen mit »fallen«… … Das Herkunftswörterbuch
Fallen — may refer to:*Fallen angels, angels that have been exiled or banished from Heaven * Fallen (album), a 2003 album by Evanescence * Fallen (song), a 2003 song by Mýa * Fallen (Sarah McLachlan song), a 2003 song by Sarah McLachlan * Fallen (For My… … Wikipedia
Fallen — (в пер. с англ. упавший, павший, падший) может относиться к: В музыке Fallen (альбом Evanescence) музыкальный альбом 2003 года. Fallen (альбом For My Pain…) музыкальный альбом 2005 года группы For My Pain…. Fallen (альбом… … Википедия
Fällen — Fällen, 1) (Forstw.), s. Holzfällen; 2) ein Wild durch Schießen od. mit dem Fangeisen tödten 3) (Seew.), den Anker fällen, ihn auswerfen; 4) (Chem.), s. Fällung; 5) Scheidewasser fällen, es von seiner Unreinigkeit befreien; 6) einen Schacht… … Pierer's Universal-Lexikon