-
1 fälbeln
fälbeln vt де́лать обо́рки [воланы] (на пла́тье); стя́гивать сбо́рками -
2 fälbeln
vtделать оборки ( воланы) ( на платье); стягивать сборками -
3 fälbeln
гл.общ. присборивать, собирать в сборки, стягивать сборками, делать воланы (на платье), делать оборки (на платье) -
4 fälbeln
делать оборки или воланы (на платье); собрать в сборки, присобратьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > fälbeln
-
5 falbeln
v nabrati (-berem), nabirati (-rem) -
6 Falbeln
-
7 fälbeln
собира́ть /-бра́ть в сбо́рки, присбо́ривать присбо́рить -
8 fälbeln
fä́lbeln vtде́лать обо́рки [вола́ны] ( на платье); собира́ть в сбо́рки, присбо́ривать -
9 mit Falbeln besetzen
- {to flounce} đi hối hả, khoa tay múa chân, viền đường ren - {to furbelow} xếp nếp -
10 flounce
intransitive verb* * *I verb((usually with out, away etc) to move (away) in anger, impatience etc: She flounced out of the room.) erregt stürmenII noun(a decorative strip of material usually frilled: There are flounces at the bottom of her evening skirt.) der Volant- academic.ru/87124/flounced">flounced* * *flounce1[flaʊn(t)s]vimortally wounded, she \flounced out of the room tief beleidigt rauschte sie aus dem Zimmerflounce2[flaʊn(t)s]II. vt▪ to \flounce sth etw falbeln [o fälbeln] fachspr; blouse etw mit Rüschen verzieren; skirt etw mit Volants versehen* * *I [flaʊns]1. vistolzierento flounce in/out/around — herein-/heraus-/herumstolzieren
2. nII1. n(= frill) Volant m, Rüsche f2. vtmit einem Volant/Volants or Rüschen besetzen* * *flounce1 [flaʊns]A v/i1. erregt stürmen oder stürzen:flounce off davonstürzen2. stolzieren3. a) sich herumwerfenb) (herum)springenc) zappelnB s Ruck m:with a flounce ruckartigflounce2 [flaʊns]A s Volant m, Besatz m, Falbel fB v/t mit Volants besetzen* * *intransitive verb* * *n.Volant -s m. v.zappeln v. -
11 furbelow
['fɜːbɪləʊ]n2) usu pl* * *A s1. Faltensaum m, -besatz m, Falbel f2. meist pl umg Firlefanz m pejB v/t falbeln, fälbeln -
12 flounce
mortally wounded, she \flounced out of the room tief beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer -
13 делать воланы
vgener. fälbeln (на платье) -
14 делать оборки
vgener. fälbeln (на платье) -
15 присборивать
vgener. fälbeln -
16 собирать в сборки
-
17 стягивать сборками
vgener. fälbeln
См. также в других словарях:
falbeln — falbeln/fälbeln:⇨fälteln … Das Wörterbuch der Synonyme
fälbeln — fạ̈l|beln 〈V. tr.; hat〉 Stoffe fälbeln 1. in kleine Falten legen 2. mit einer Falbel besetzen [→ Falbel] * * * fạl|beln, fạ̈l|beln <sw. V.; hat (Schneiderei): a) in kleine Falten legen, rüschen; b) mit Falbeln besetzen … Universal-Lexikon
fälbeln — fạ̈l|beln (mit Falbeln versehen); ich fälb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Falbeln, Falbalas — Falbeln, Falbalas. Wechselnd wie die Moden selbst sind auch ihre Benennungen und die Enkelinnen bezeichnen das, was die Großmütter Falbeln (Falbalas) nannten, mit dem Ausdrucke volants keiner Dame aber wird es fremd sein, daß damit breite oder… … Damen Conversations Lexikon
fälbeln — fạ̈l|beln 〈V.; Textilw.〉 1. in kleine Falten legen 2. mit einer Falbel besetzen [Etym.: → Falbel] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Falbel — Eine Falbel ist ein in Falten gelegter streifenförmiger Besatz aus Stoff oder Spitze auf Kleidungsstücken oder Wohntextilien. Falbeln sind bereits an plastischen Kunstwerken der minoischen Zeit zu erkennen. Auch die Akkader sollen schon Falbeln… … Deutsch Wikipedia
fälteln — fälteln:inFaltenlegen·plissieren+falbeln·fälbeln;auch⇨falten … Das Wörterbuch der Synonyme
веселье лучше богатства — Ср. Вот твой мешок, возьми его назад: Живи ты при своем богатстве; А мне за песни и за сон Не надобен и миллион. Крылов. Откупщик и Сапожник. Ср. Johann, der muntre Seifensieder (веселый беззаботный человек). Ср. Friedrich von Hagedorn (1708 51) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Griechenland (Moden) — Griechenland (Moden). (Moden.) Moden in dem Sinne, wie wir dieß Wort gebrauchen, d. h. der rasche Wechsel, in Form und Stoff, finden sich bei den Völkern der Vorzeit nur selten, und obgleich, vorzüglich der feingebildete Grieche, gern die… … Damen Conversations Lexikon
Schürzen — Schürzen, trägt man eigentlich, um das Kleid zu schützen, doch gelten sie jetzt unter den höheren Ständen meist als Modeartikel. Ihre Kleidsamkeit ist durchgängig anerkannt und ihr die Gunst zuzuschreiben, welcher sich die Schürze beim weiblichen … Damen Conversations Lexikon
Falbalas — bezeichnet: bis in das 19. Jahrhundert Falbeln, von der französischen Bezeichnung für Rüsche, Besatz oder übertragen Schnickschnack einen französischen Film von 1945, siehe Falbalas (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidun … Deutsch Wikipedia
