-
1 untoward
-
2 untoward
untoward [‚ʌntə'wɔ:d]∎ I hope nothing untoward has happened j'espère qu'il n'est rien arrivé de fâcheux -
3 unwelcome
unwelcome [ʌnˈwelkəm][visitor] importun ; [publicity] fâcheux• he attracted the unwelcome attention of the FBI il a attiré l'attention du FBI, ce dont il se serait bien passé* * *[ʌn'welkəm]1) [visitor, interruption] importun2) [news] fâcheux/-euse; [truth] gênant; [proposition] inopportun -
4 untoward
1 ( unforeseen) [happening] fâcheux/-euse ; nothing/something untoward rien/quelque chose de fâcheux ;2 ( unseemly) [glee] inconvenant. -
5 awkward
awkward ['ɔ:kwəd](a) (clumsy → person) maladroit, gauche; (→ gesture) maladroit, peu élégant; (→ style) lourd, gauche;∎ he's awkward with his hands il n'est pas très habile de ses mains;∎ the awkward age l'âge ingrat∎ she felt awkward about going cela la gênait d'y aller;∎ it would be awkward if he met her cela serait fâcheux ou gênant s'il la rencontrait(c) (difficult → problem, situation) délicat, fâcheux; (→ task) délicat; (→ question) gênant, embarrassant; (→ person) peu commode, difficile;∎ it's an awkward time for me to leave cela me serait difficile de partir en ce moment;∎ you've come at an awkward time vous êtes arrivé au mauvais moment;∎ an awkward moment un moment inopportun;∎ they could make things awkward for her ils pourraient lui mettre des bâtons dans les roues;∎ familiar he's an awkward customer il n'est pas commode;∎ it's awkward to use ça n'est pas facile à utiliser;∎ the table is at an awkward angle la table est mal placée;∎ the switch is in an awkward place l'interrupteur est situé à un endroit peu accessible;∎ their house is awkward to get to leur maison est d'un accès difficile(d) (uncooperative) peu coopératif;∎ he's just being awkward il essaie seulement de compliquer les choses -
6 intruder
intrus; gêneur; fâcheux; importunEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > intruder
-
7 nuisance
1) fâcheux; importun [individu]2) gêne; désagrément3) Jur. tort; dommage4) Env. nuisanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > nuisance
-
8 troublesome
adj.dérangeant; embarrassant; fâcheux; regrettableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > troublesome
-
9 unwelcome
adj.importun; fâcheux; gênant; non sollicitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > unwelcome
-
10 annoying
annoying [əˈnɔɪɪŋ][behaviour, attitude] agaçant• the annoying thing about it is that... ce qui est ennuyeux dans cette histoire c'est que...• how annoying! que c'est ennuyeux !* * *[ə'nɔɪɪŋ]the annoying thing is that... — ce qui est agaçant or fâcheux, c'est que...
-
11 costly
costly [ˈkɒstlɪ]* * *['kɒstlɪ], US ['kɔːstlɪ]adjective [scheme, exercise] coûteux/-euse; [error] fâcheux/-eusethe decision proved to be costly — la décision lui/leur etc a coûté beaucoup
-
12 inauspicious
inauspicious [‚ɪnɔ:sˈpɪ∫əs][beginning, event] de mauvais augure ; [circumstances] fâcheux* * *[ˌɪnɔː'spɪʃəs] -
13 unfortunate
unfortunate [ʌnˈfɔ:t∫ənɪt]malheureux ; [person] malchanceux• it is most unfortunate that... il est très regrettable que... + subj* * *[ʌn'fɔːtʃənət]1) ( pitiable) malheureux/-euse2) ( regrettable) [incident, choice] malencontreux/-euse; [remark] fâcheux/-euse3) ( unlucky) malchanceux/-euse -
14 unhappy
1) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) malheureux2) (regrettable: He has an unhappy knack of always saying the wrong thing.) fâcheux•- unhappily -
15 annoying
-
16 lamentable
lamentable adj [state, situation, result, performance] déplorable, lamentable ; [incident, affair, lack, loss] fâcheux/-euse, regrettable. -
17 unfortunate
A n malheureux/-euse m/f.B adj1 ( pitiable) [person, situation] malheureux/-euse ;2 ( regrettable) [matter, incident, choice] malencontreux/-euse ; [remark] fâcheux/-euse ; it was unfortunate that il était malheureux que (+ subj) ; how unfortunate comme c'est dommage ;3 ( unlucky) [person, loss, attempt] malchanceux/-euse ; to be unfortunate enough to do avoir la malchance de faire. -
18 unwelcome
1 [visitor, guest, presence, interruption] importun ; she felt most unwelcome elle ne se sentait pas la bienvenue ; to make sb feel unwelcome faire sentir à qn qu'il n'est pas le bienvenu ;2 [news, attention] fâcheux/-euse ; [truth] gênant ; [bid, proposition] inopportun. -
19 annoying
annoying [ə'nɔɪɪŋ](bothersome) gênant, ennuyeux; (irritating) énervant, agaçant, fâcheux;∎ the annoying thing is… ce qui est énervant dans l'histoire, c'est…;∎ how annoying! que c'est ennuyeux! -
20 incommodious
incommodious [‚ɪnkə'məʊdjəs](b) (troublesome) ennuyeux, fâcheuxUn panorama unique de l'anglais et du français > incommodious
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fâcheux — fâcheux, euse [ faʃø, øz ] adj. et n. • XVe; de fâcher 1 ♦ Vx Qui exige un effort pénible. ⇒ difficile. 2 ♦ (1538) Mod. Qui est pour qqn une cause de déplaisir (⇒ déplaisant, ennuyeux, gênant) ou de souffrance (⇒ affligeant, cruel, pénible) … Encyclopédie Universelle
fâcheux — fâcheux, euse (fâ cheû, cheû z ) adj. 1° Qui fâche, qui cause du chagrin, en parlant des choses. • Ce fut pour empêcher ce fâcheux hyménée Que Syphax fit la guerre à cette infortunée, CORN. Sophon. I, 2. • Je viens vous apporter de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Facheux — (fr., spr. Faschö), verdrießlich, unwillig; daher Facherie (spr. Faschri), Verdruß, Unwille, u. Fachiren, erzürnen … Pierer's Universal-Lexikon
Fâcheux — (franz., spr. schö), ärgerlich, verdrießlich; beschwerlich fallend; fâchieren, ärgerlich, ungehalten machen; auch sich ärgern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
FÂCHEUX — EUSE. adj. Qui fâche, qui donne du chagrin. Fâcheux accident. Fâcheuse nouvelle. Mal fâcheux. Rencontre fâcheuse. Fâcheuse condition. Il est dans un fâcheux état. C est une chose fâcheuse que d avoir affaire à des gens qui n entendent pas raison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
facheux — fa|cheux [fa ʃø:] <aus gleichbed. fr. fâcheux> (veraltet) ärgerlich, verdrießlich … Das große Fremdwörterbuch
Facheux Bay, Newfoundland and Labrador — Facheux Bay was the location of a small fishing settlement of the same name. In 1901 it had a population of 47. The community was also called Fachier, Facheaux, and Fouche. Facheux Bay is a deep fiord that separates Eastern Head and Western Head… … Wikipedia
FÂCHEUX, EUSE — adj. Qui donne du déplaisir, de la peine, en parlant des Personnes. Fâcheux accident. Fâcheuse nouvelle. Rencontre fâcheuse, fâcheuse condition. Il est dans un fâcheux état. Fâcheuse occurrence. Fâcheuse extrémité. Substantivement, Le fâcheux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fâcheux — adj. fâcheû, za, e (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Facheux — Les Fâcheux Les Fâcheux est une comédie ballet en trois actes et en vers de Molière, faite pour les divertissements du roi au mois d août 1661. C est la première comédie ballet créée par Molière. La musique est de Pierre Beauchamp de Lully[1],[2] … Wikipédia en Français
Les Fâcheux — est une comédie ballet en trois actes et en vers de Molière, faite pour les divertissements du roi au mois d août 1661. C est la première comédie ballet créée par Molière. La musique est de Pierre Beauchamp et de Lully[1],[2], compositeur préféré … Wikipédia en Français