-
1 fáctico
adj.based on facts, factual.* * *► adjetivo1 (relativo a hechos) factual, of fact2 (basado en hechos) factual, real, actual\poderes fácticos extraparlamentary political powers* * *ADJ real, actual* * *- ca adjetivo (frml) factual* * *- ca adjetivo (frml) factual* * *fáctico -ca( frml); factual* * *fáctico, -a adjde facto;los poderes fácticos the centres of power in society* * *adj factual -
2 fáctico
-
3 fáctico
сущ.общ. фактический -
4 fáctico
• based on facts• factual -
5 fáctico
• faktický -
6 fáctico,
a adj действителен; фактически. -
7 fáctico
fàctic -
8 poder fáctico
-
9 dirigente fáctico verdadero
прил.Испанско-русский универсальный словарь > dirigente fáctico verdadero
-
10 фактический
прил.fáctico, factual; real; efectivo, verdadero ( действительный)факти́ческое доказа́тельство — prueba basada en los hechosфакти́ческое положе́ние де́ла — estado real de las cosas (del asunto)факти́ческий материа́л, факти́ческие да́нные — los hechos, los datos (recogidos)факти́ческий руководи́тель — dirigente fáctico verdaderoфакти́ческая сторона́ де́ла — la efectividad de los hechos••факти́ческий брак юр. — matrimonio rato (de facto) -
11 poder
1. po'đɛr v irr1) können, vermögenpoder seguir — ( el relato) ( bei der Geschichte) mitkommen
2) ( tener permiso) dürfen¿Se puede? — Darf man eintreten?
3)2. po'đɛr m1) ( dominio) Macht f2) JUR Bevollmächtigung f3) ( autorización legal) JUR Vollmacht f, Ermächtigung fpoder general — Generalvollmacht f, Prokura f
4) ( fuerza) Gewalt f5)poder del Estado — POL Staatsgewalt f
6) ( capacidad) Können n7)poder adquisitivo — ECO Kaufkraft f
8)9)a más no poder — in höchstem Maße, in höchstem Grade
10)11)sustantivo masculino————————verbo transitivo (antes de infin)1. [gen] können2. [tener permiso] dürfen¿se puede? darf man?————————verbo impersonal[ser posible] könnenpuede que llueva es kann sein, dass es regnet¿vendrás mañana? puede ¿kommst du morgen? kann sein————————verbo intransitivo[tener más fuerza] stärker sein————————poder (con) verbo intransitivo1. [vencer] fertig werden mit2. [soportar]no poder con algo/alguien etw/jnnicht ertragen können3. (locución)a o hasta más no poder über alle Maßenno poder más [estar cansado o harto] nicht mehr könnenpoderpoder [po'ðer]irregular können; no poder más de hambre schrecklichen Hunger haben; yo a ti te puedo (familiar) ich bin stärker als du; no poder con el alma hundemüde sein; no puedes cogerlo sin permiso du darfst das nicht unerlaubt nehmen; no podemos abandonarlo wir können ihn nicht einfach im Stich lassen; bien pod(r)ías habérmelo dicho du hättest mir das sehr wohl sagen können; bien puede haber aquí un millón de abejas es ist gut möglich, dass es hier eine Million Bienen gibt; no puedo verlo todo el día sin hacer nada ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen; no puedo con mi madre ich komme mit meiner Mutter nicht klar; la sala se llenó a más no poder der Saal war zum Bersten voll; de poder ser, no dudes que lo hará wenn er/sie kann, wird er/sie es zweifellos tun; no pude menos que preguntarle qué hacía por allí ich konnte nicht umhin ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tatirregular; puede ser que después vuelva vielleicht komme ich später zurück; ¡puede! kann sein!; ¿se puede? darf man (hereinkommen)?num1num (autoridad) también política Macht femenino; poder absoluto unumschränkte Macht; poder ejecutivo Exekutive femenino; poder judicial Judikative femenino; poder legislativo Legislative femenino; los poderes fácticos die tatsächliche Macht; los poderes públicos die Behörden; la división de poderes die Gewaltenteilung; el partido en el poder die Regierungspartei; subir al poder die Macht übernehmen; los documentos están en poder del juez die Dokumente sind in der Gewalt des Richters; haré todo lo que esté en mi poder ich werde alles tun, was in meiner Macht steht -
12 factual
adj вж. fàctico.
См. также в других словарях:
fáctico — fáctico, ca (Del lat. factum, hecho). 1. adj. Perteneciente o relativo a hechos. 2. Fundamentado en hechos o limitado a ellos, en oposición a teórico o imaginario. ☛ V. poder fáctico … Diccionario de la lengua española
fáctico — adj. [Direito] Relativo a fato jurídico (ex.: fundamentação fáctica). ‣ Etimologia: fato + ico • Confrontar: fático … Dicionário da Língua Portuguesa
fáctico — fáctico, ca adjetivo 1. Uso/registro: elevado. De los hechos: Hay que aceptar la fuerza fáctica. Sinónimo: factual. 2. Uso/registro: elevado. Que se basa en los hechos: Necesito argumentos fácticos y no pura teoría … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fáctico — ► adjetivo 1 Que tiene relación con los hechos. SINÓNIMO factual 2 Que se basa o fundamenta en los hechos: ■ el general disponía de poder fáctico. SINÓNIMO real verdadero ANTÓNIMO teórico … Enciclopedia Universal
fáctico — {{#}}{{LM F17283}}{{〓}} {{SynF17730}} {{[}}fáctico{{]}}, {{[}}fáctica{{]}} ‹fác·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Basado en hechos o limitado a ellos: • Aunque no lo hayan firmado, entre las dos empresas hay un acuerdo fáctico de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Poder fáctico — Saltar a navegación, búsqueda Poder fáctico es el que se ejerce al margen de los cauces formales (es decir, que no coincide necesariamente con el aparato del Estado) y se sirve de su autoridad informal o su capacidad de presión para influir… … Wikipedia Español
Government Junta of Chile (1924) — Government Junta of Chile (September 11, 1924 January 23, 1925), (also known as the September Junta ) was the political structure established to rule Chile following the military coup that overthrew President Arturo Alessandri. It ruled the… … Wikipedia
Amadeo Martínez Inglés — (Zaragoza, España, 1936) es un militar en la reserva y escritor español. Durante más de cuarenta años sirvió en el Ejército de Tierra español, llegando al rango de coronel del Estado Mayor en 1987. Fue expulsado del ejército en 1990, tras lo cual … Wikipedia Español
Hannah Arendt — en una ilustración de Aretz para el sello de la serie Mujeres de la Historia alemana. Hannah Arendt, nacida como Johanna Arendt, (Linden Limmer, hoy … Wikipedia Español
Controversia del Papa Benedicto XVI con el Islam — Saltar a navegación, búsqueda El papa Benedicto XVI (20 de enero de 2006). La controversia del papa Benedicto XVI con el islam comenzó el 12 de septiembre de 2006 cuando el alemán Joseph Ratzinger («papa Bened … Wikipedia Español
Psicología analítica — Saltar a navegación, búsqueda La Psicología analítica, también conocida como psicología de los complejos y psicología profunda, es la denominación oficial dada por Carl Gustav Jung en 1913 a su propio corpus teórico y clínico, y al de sus… … Wikipedia Español