ez+minden

körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;

oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;

minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;

nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;

attól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;

jól \megnéz vmit — всматриваться/всмотреться во что-л.;

\megnézi az új filmet — просмотреть новый кинофильм; (pl. bizottság) új filmet \megnéz просматривать/просмотреть новый фильм;

\megnézi a szótárban — справляться/справиться в словаре; свериться/свериться со словарём;

az orvos napjában kétszer \megnézte a beteget — врач два раза в день осмотрел больного;

átv., szól. jól nézd meg, kiben bízol — вверяйся, да оглядывайся;

1. \megnézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

akármi/bármi/minden néven \nevezendő — всякий;

szól. semmi \porcika`m nem kívánja — не желать ни душой, ни телом;

\sikerül (a dolog)? — получается? ну как, клюет? a dolog \sikerült дело удалось; szól. дело в шляпе;

\sikerült vmit elvégeznie/ megtennie — он успел сделать что-л.;

biz., tréf. az ön előadása túl hosszúra \sikerült — ваш доклад вышел слишком растянутым;

nem \sikerül (a dolog) — не удаваться/удаться; biz. срываться/сорваться;

a dolog nem akar \sikerülni — дело не вытанцовывается v. не клеится;

fn. [\telhetőt, \telhetője] megtesz minden tőle \telhetőt — сделать веб от него зависящее;

minden \zegzug — все уголки/закоулки;

eldugott, isten háta mögötti \zug rég., biz. — захолустье; медвежий угол;

átv. \zugban — нелегальнор\zugbán dolgozik работать тайком/нелегально;

akadály(oka)t gördíteni vki-vmi elé — чини́ть препя́тствия кому-чему

hajózási \akadály — препятствие судоходству;

leküzdhetetlen \akadály — непреодолимое препятствие;

áldozatot hozni v-ért — приноси́ть/-нести́ же́ртву ради кого-чего

v-nek áldozatául esni — пасть же́ртвой чего

engesztelő \áldozat — очистительная жертва;

minden \áldozatra kész — готовый на всякие жертвы;

támadás \áldozata — жертва агрессии;

fn. [\apropót, \apropója, \apropók] — подходящий случай/момент; повод;

folyamatos \átmenet — плавный переход;

zene. \átmenet egyik hangnemből a másikba — ход

kis \bokor — кустик;

szól. ilyen ember nem terem minden \bokorban — он недюжинный человек; такие люди, как он, наперечет;

fn. [\eddigit, \eddigiek] minden \eddigi, az \eddigiek — веб предыдущее;

az ő \egyéb holmija — его остальные вещи;

minden \egyéb — всё прочее/ остальное;

hát \elképzelhető ez? — мыслимо ли это? könnyen \elképzelhető легко вообразимо;

\ellenkezés nélkül — беспрекословно;

érdekes \eset — любопытный сличай;

gúny. (milyen) nagy \eset ! — что за невидаль! ака невидаль!;

orv. könnyű \eset — лёгкий случай (заболевания);

birtokos \eset — родительный падеж;

szól. nem az én \esetem (nő férfiról) — он герой не моего романа; (férfi nőről) она героиня не моего романа

nagyon is valószínű \eshetőség — вполне возможный случай;

előző \este — накануне;

fn. [\este`t, \este`je, \este`k] — вечер;

\este`ben kapta el a gyermeket — он схватил ребёнка на лету;