Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

eye+(verb)

  • 1 eye

    figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk to eye: szemmel tart
    * * *
    1. noun
    1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) szem
    2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) szem, tűfok
    3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) "szeme" (van vmire)
    2. verb
    (to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) megnéz
    - eyebrow
    - eye-catching
    - eyelash
    - eyelet
    - eyelid
    - eye-opener
    - eye-piece
    - eyeshadow
    - eyesight
    - eyesore
    - eye-witness
    - before/under one's very eyes
    - be up to the eyes in
    - close one's eyes to
    - in the eyes of
    - keep an eye on
    - lay/set eyes on
    - raise one's eyebrows
    - see eye to eye
    - with an eye to something
    - with one's eyes open

    English-Hungarian dictionary > eye

  • 2 black

    feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő to black: elfeketedik, megfeketedik, tisztít (cipőt)
    * * *
    [blæk] 1. adjective
    1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) fekete
    2) (without light: a black night; The night was black and starless.) sötét
    3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) piszkos
    4) (without milk: black coffee.) fekete(kávé)
    5) (evil: black magic.) sötét
    6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) fekete
    7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) fekete (bőrű)
    2. noun
    1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) fekete (szín)
    2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) fekete
    3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) fekete
    3. verb
    (to make black.) (be)feketít
    - blacken
    - black art/magic
    - blackbird
    - blackboard
    - black box
    - the Black Death
    - black eye
    - blackhead
    - blacklist     4. verb
    (to put (a person etc) on such a list.) feketelistára tesz
    5. noun
    (the act of blackmailing: money got by blackmail.) zsarolás
    - Black Maria
    - black market
    - black marketeer
    - blackout
    - black sheep
    - blacksmith
    - black and blue
    - black out
    - in black and white

    English-Hungarian dictionary > black

  • 3 catch

    csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz to catch: megkap, beleakad, kap (betegséget)
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) (meg)fog
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) elcsíp
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) rajtakap
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) elkap (betegséget)
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) becsíp
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) megüt
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) felfog
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) tüzet fog
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) elfogás
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) retesz
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fogás
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) csalafintaság
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Hungarian dictionary > catch

  • 4 correct

    korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan to correct: ellensúlyoz, megbüntet, megfenyít, kijavít
    * * *
    [kə'rekt] 1. verb
    1) (to remove faults and errors from: These spectacles will correct his eye defect.) korrigál
    2) ((of a teacher etc) to mark errors in: I have fourteen exercise books to correct.) kijavít
    2. adjective
    1) (free from faults or errors: This sum is correct.) hibátlan
    2) (right; not wrong: Did I get the correct idea from what you said?; You are quite correct.) helyes
    •
    - corrective
    - correctly
    - correctness

    English-Hungarian dictionary > correct

  • 5 fall

    veszte vkinek, tönkrejutás, vkinek a veszte, ősz to fall: vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull
    * * *
    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) (le)esik
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) elesik
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) süllyed
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) esik
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) elalszik, beleesik vkibe, stb.
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) rá marad, neki jut
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) esés
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) csapadék (mennyisége)
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) bukás
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) ősz
    •
    - fallout
    - his
    - her face fell
    - fall away
    - fall back
    - fall back on
    - fall behind
    - fall down
    - fall flat
    - fall for
    - fall in with
    - fall off
    - fall on/upon
    - fall out
    - fall short
    - fall through

    English-Hungarian dictionary > fall

  • 6 grit

    homokkő, föveny, jellemszilárdság, kőpor to grit: csikorog, homokkal beszór, csikorgat
    * * *
    [ɡrit] 1. noun
    1) (very small pieces of stone: She's got a piece of grit in her eye.) kőpor, porszem
    2) (courage: He's got a lot of grit.) karakánság
    2. verb
    (to keep (the teeth) tightly closed together: He gritted his teeth to stop himself from crying out in pain.) csikorgat

    English-Hungarian dictionary > grit

  • 7 hit

    becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet to hit: lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik
    * * *
    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) (meg)üt
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) üt
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) sújt
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) rátalál
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) (célba találó) ütés
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) találat
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) siker, sláger
    •
    - hit-or-miss
    - hit back
    - hit below the belt
    - hit it off
    - hit on
    - hit out
    - make a hit with

    English-Hungarian dictionary > hit

  • 8 manifest

    leplezetlen, szemmel látható, rakományjegyzék to manifest: tanúsít, világosan megmutat, nyilvánul, elárul
    * * *
    ['mænifest] 1. verb
    (to show (clearly): He manifested his character in his behaviour.) kimutat
    2. adjective
    (easily seen by the eye or understood by the mind; obvious: manifest stupidity.) nyilvánvaló
    - manifestation

    English-Hungarian dictionary > manifest

  • 9 mind

    emlékezet, elme, vélemény, kedv, akarat, érzület to mind: figyel vmire, vigyáz vmire, vigyáz, ellenez
    * * *
    1.
    (the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.)
    2. verb
    1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) vigyáz, felügyel (gyerekre)
    2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) izgatja vmi
    3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) vigyáz
    4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) figyelembe vesz
    3. interjection
    (be careful!: Mind! There's a car coming!) vigyázz!
    - - minded
    - mindful
    - mindless
    - mindlessly
    - mindlessness
    - mindreader
    - at/in the back of one's mind
    - change one's mind
    - be out of one's mind
    - do you mind!
    - have a good mind to
    - have half a mind to
    - have a mind to
    - in one's mind's eye
    - in one's right mind
    - keep one's mind on
    - know one's own mind
    - make up one's mind
    - mind one's own business
    - never mind
    - on one's mind
    - put someone in mind of
    - put in mind of
    - speak one's mind
    - take/keep one's mind off
    - to my mind

    English-Hungarian dictionary > mind

  • 10 see

    püspökség, egyházmegye, érsekség to see: elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért
    * * *
    I [si:] past tense - saw; verb
    1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) lát
    2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) lát
    3) (to look at: Did you see that play on television?) megnéz
    4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) (meg)lát
    5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) (meg)ért
    6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) utánanéz (vminek)
    7) (to meet: I'll see you at the usual time.) találkozik
    8) (to accompany: I'll see you home.) elkísér (vhová), hazakísér
    •
    - seeing that
    - see off
    - see out
    - see through
    - see to
    - I
    - we will see     II [si:] noun
    (the district over which a bishop or archbishop has authority.) püspökség, érsekség

    English-Hungarian dictionary > see

  • 11 sight

    látnivaló, nevezetesség, nézet, tekintet, látás to sight: megpillant, észlel, megcéloz
    * * *
    1. noun
    1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) látás
    2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) látótávolság
    3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) látnivalók, nevezetességek
    4) (a view or glimpse.) megtekintés
    5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) látvány(osság)
    6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) célzókészülék
    2. verb
    1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) megpillant
    2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) megcéloz
    •
    - sight-seer
    - catch sight of
    - lose sight of

    English-Hungarian dictionary > sight

  • 12 squint

    bandzsa, sandítás, kancsal, bandzsítás, kancsalság to squint: kancsalít, bandzsít
    * * *
    [skwint] 1. verb
    1) (to have the physical defect of having the eyes turning towards or away from each other or to cause the eyes to do this: The child squints; You squint when you look down at your nose.) bandzsít
    2) ((with at, up at, through etc) to look with half-shut or narrowed eyes: He squinted through the telescope.) hunyorít
    2. noun
    1) (a squinting position of the eyes: an eye-operation to correct her squint.) kancsalság
    2) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) futó pillantás
    3. adjective, adverb
    ((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) ferde

    English-Hungarian dictionary > squint

  • 13 tear

    könny, hasadás, csepp, repedés, könnycsepp to tear: szaggat, eltép, elszakít, szakad, felsebez, tép
    * * *
    I [tiə] noun
    (a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) könny(csepp)
    - tearfully
    - tearfulness
    - tear gas
    - tear-stained
    - in tears     II 1. [teə] past tense - tore; verb
    1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) (el)szakít
    2) (to become torn: Newspapers tear easily.) (el)szakad
    3) (to rush: He tore along the road.) száguld
    2. noun
    (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) szakadás
    - be torn between one thing and another
    - be torn between
    - tear oneself away
    - tear away
    - tear one's hair
    - tear up

    English-Hungarian dictionary > tear

  • 14 turn

    esztergapad, forduló, ijedtség, váltás, turnus to turn: forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé
    * * *
    [tə:n] 1. verb
    1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) forog; forgat; fordít
    2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) (meg)fordul
    3) (to change direction: The road turned to the left.) kanyarodik
    4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) irányít (figyelmet)
    5) (to go round: They turned the corner.) bekanyarodik
    6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) átalakít; átalakul (vmivé)
    7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) vmivé válik; változtat
    2. noun
    1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) (meg)fordulás; megfordítás
    2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) (tekercs)menet
    3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) útelágazás; kanyar
    4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) (következés:) rajtad a sor
    5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) szám
    •
    - turnover
    - turnstile
    - turntable
    - turn-up
    - by turns
    - do someone a good turn
    - do a good turn
    - in turn
    - by turns
    - out of turn
    - speak out of turn
    - take a turn for the better
    - worse
    - take turns
    - turn a blind eye
    - turn against
    - turn away
    - turn back
    - turn down
    - turn in
    - turn loose
    - turn off
    - turn on
    - turn out
    - turn over
    - turn up

    English-Hungarian dictionary > turn

  • 15 white

    polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér to white: meszel, üresen hagy sort, megfehéredik, fehérít
    * * *
    1. adjective
    1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) fehér
    2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) fehér(bőrű)
    3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) sápadt
    4) (with milk in it: A white coffee, please.) tejes
    2. noun
    1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) fehér
    2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) fehér(bőrű) emberek
    3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) tojásfehérje
    4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) szeme fehérje
    •
    - whiteness
    - whitening
    - whitish
    - white-collar
    - white elephant
    - white horse
    - white-hot
    - white lie
    - whitewash     3. verb
    (to cover with whitewash.) (be)meszel
    - white wine

    English-Hungarian dictionary > white

  • 16 wink

    hunyorítás, szempillantás, pislantás, kacsintás to wink: hunyorít, pislant, kacsint, pislog
    * * *
    [wiŋk] 1. verb
    1) (to shut and open an eye quickly in friendly greeting, or to show that something is a secret etc: He winks at all the girls who pass; Her father winked at her and said: `Don't tell your mother about the present I bought her.') kacsint
    2) ((of eg lights) to flicker and twinkle.) pislog
    2. noun
    (an act of winking: `Don't tell anyone I'm here', he said with a wink.) kacsintás

    English-Hungarian dictionary > wink

См. также в других словарях:

  • eye — verb has inflected forms eyes, eyed, eyeing …   Modern English usage

  • eye — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ left, right ▪ amber, blue, brown, dark, golden, green, grey/gray …   Collocations dictionary

  • eye — ► NOUN 1) the organ of sight in humans and animals. 2) a rounded eye like marking on an animal or bird. 3) a round, dark spot on a potato from which a new shoot grows. 4) the small hole in a needle through which the thread is passed. 5) a small… …   English terms dictionary

  • eye up — (informal) To consider the (esp sexual) attractiveness of • • • Main Entry: ↑eye * * * ˌeye ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they eye up he/she/it …   Useful english dictionary

  • eye|let — «Y liht», noun, verb. –n. 1. a small, round hole for a lace or cord to go through, as in most shoes. 2. a metal ring around such a hole to strengthen it. 3. a hole to look through; peephole. 4. a small, round hole with stitches around it, used to …   Useful english dictionary

  • eye|wit|ness — «Y WIHT nihs», noun, verb. –n. a person who actually sees or has seen some act or happening, and thus can give testimony concerning it: »Eyewitnesses counted about 25 bomb explosions in all (London Times). –v.t. to witness; see: »He was one of… …   Useful english dictionary

  • eye up — verb To examine closely something coveted That creep in the corner was eyeing me up …   Wiktionary

  • eye — verb Syn: look at, observe, view, gaze at, stare at, regard, contemplate, survey, scrutinize, consider, glance at, watch; informal check out, size up; N.Amer.; informal eyeball …   Synonyms and antonyms dictionary

  • eye — I. noun Etymology: Middle English, from Old English ēage; akin to Old High German ouga eye, Latin oculus, Greek ōps eye, face, Sanskrit akṣi eye Date: before 12th century 1. a. a specialized light sensitive sensory structure of animals that in… …   New Collegiate Dictionary

  • eye — 1 /aI/ noun (C) BODY PART 1 one of the two parts of the body that people and animals use to see: Annie has blue eyes. | Close your eyes and count to ten. 2 blue eyed/one eyed/bright eyed/wide eyed etc having blue eyes, one eye, bright eyes, eyes… …   Longman dictionary of contemporary English

  • eye — [[t]a͟ɪ[/t]] ♦ eyes, eyeing, eying (present participle), eyed 1) N COUNT: oft poss N in pl Your eyes are the parts of your body with which you see. I opened my eyes and looked... Maria s eyes filled with tears. ...a tall, thin white haired lady… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»