Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

extravagance+en

  • 1 extravagance

    extravagance [ɪk'strævəgəns]
    (a) (wasteful spending) folles dépenses fpl, prodigalités fpl;
    ∎ she accused the government of extravagance elle a accusé le gouvernement de dilapider le trésor public;
    ∎ the extravagance of his tastes ses goûts dispendieux ou de luxe
    ∎ to allow oneself little extravagances se permettre des petites folies
    (c) (exaggerated nature → of behaviour, comparison) extravagance f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > extravagance

  • 2 extravagance

    extravagance [ɪkˈstrævəgəns]
       b. ( = thing bought) folie f
       c. ( = wastefulness) gaspillage m
    * * *
    [ɪk'strævəgəns]
    1) [U] ( prodigality) prodigalité f
    2) [C] ( luxury) luxe m
    3) [U] (of behaviour, claim) extravagance f

    English-French dictionary > extravagance

  • 3 extravagance

    1 ( prodigality) péj prodigalité f ;
    2 ( luxury) luxe m ;
    3 ( exaggeratedness) (of behaviour, claim) extravagance f.

    Big English-French dictionary > extravagance

  • 4 extravagance

    extravagance
    extravagance f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > extravagance

  • 5 extravagance

    noun His wife's extravagance reduced them to poverty; Food is a necessity, but wine is an extravagance.) dépense excessive

    English-French dictionary > extravagance

  • 6 extravagance

    nf. => Folie.

    Dictionnaire Français-Savoyard > extravagance

  • 7 اسراف

    extravagance

    Dictionnaire Arabe-Français > اسراف

  • 8 ekstrawagancja

    extravagance

    Słownik Polsko-Francuski > ekstrawagancja

  • 9 extravagância

    ex.tra.va.gân.cia
    [estravag‘ãsjə] sf extravagance, bizarrerie, excentricité, fantaisie, folie. sua extravagância de conduta l’extravagance de sa conduite.
    * * *
    [iʃtrava`gãnsja]
    Substantivo feminino (capricho) lubie féminin
    * * *
    nome feminino
    extravagance

    Dicionário Português-Francês > extravagância

  • 10 TOPALLOTL

    topallôtl:
    L'extravagance, manière prétentieuse de se comporter.
    Angl., gaudiness.
    " ca topallôtl cahci ", car (cela) atteint l'extravagance. Sah6,100.
    " in topallôtl in xancayôtl ", l'extravagance (et) la vanité. Sah6,100 (xancaiotl)

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOPALLOTL

  • 11 deliratio

    dēlīrātĭo, ōnis, f. [deliro] [st2]1 [-] action de sortir du sillon, écart. --- Plin. 18, 180. [st2]2 [-] délire, extravagance, folie. --- Cic. CM 36 ; Div. 2, 90 ; Plin. Ep. 6, 15, 4.
    * * *
    dēlīrātĭo, ōnis, f. [deliro] [st2]1 [-] action de sortir du sillon, écart. --- Plin. 18, 180. [st2]2 [-] délire, extravagance, folie. --- Cic. CM 36 ; Div. 2, 90 ; Plin. Ep. 6, 15, 4.
    * * *
        Deliratio, Verbale. Plin. Quand le laboureur sort hors de la roye, et ne va pas droict.
    \
        Deliratio. Cic. Resverie, Radotement.

    Dictionarium latinogallicum > deliratio

  • 12 dementia

    dēmentĭa, ae, f. [demens] démence, folie, extravagance. --- Cic. Cat. 4, 22 ; Tusc. 3, 10; au plur., Att. 9, 9, 4.
    * * *
    dēmentĭa, ae, f. [demens] démence, folie, extravagance. --- Cic. Cat. 4, 22 ; Tusc. 3, 10; au plur., Att. 9, 9, 4.
    * * *
        Dementia, huius dementiae. Cic. Quand on est hors de son bon sens, Insanie, Fureur, Demence.
    \
        Soluere aliquem dementia. Horat. Le delivrer et guarir d'insanie.

    Dictionarium latinogallicum > dementia

  • 13 desipio

    dēsipĭo, ĕre, sipui [de + sapio] [st2]1 - tr. - ôter le goût, rendre insipide. [st2]2 - intr. - avoir perdu la raison, extravaguer. [st2]3 [-] Cels. avoir le délire.    - senex dicitur judicibus quaesisse (quaesivisse) num illud carmen desipientis videretur, Cic. CM. 7, 22: on dit que le vieillard demanda aux juges si ce poème leur semblait celui d'un fou.    - desipiebam mentis, Plaut.: j'avais perdu la raison.    - desipiens arrogantia, Cic.: orgueil qui va jusqu'à l'extravagance.    - desipere + inf. Lucr.: c'est folie de.
    * * *
    dēsipĭo, ĕre, sipui [de + sapio] [st2]1 - tr. - ôter le goût, rendre insipide. [st2]2 - intr. - avoir perdu la raison, extravaguer. [st2]3 [-] Cels. avoir le délire.    - senex dicitur judicibus quaesisse (quaesivisse) num illud carmen desipientis videretur, Cic. CM. 7, 22: on dit que le vieillard demanda aux juges si ce poème leur semblait celui d'un fou.    - desipiebam mentis, Plaut.: j'avais perdu la raison.    - desipiens arrogantia, Cic.: orgueil qui va jusqu'à l'extravagance.    - desipere + inf. Lucr.: c'est folie de.
    * * *
        Desipio, desipis, pen. corr. desipui vel desipiui, desipere. Cic. Defaillir de sens, et radoter.
    \
        Senectute desipere. Cic. Radoter de vieillesse.
    \
        Desipere intra verba. Cels. Ne se monstrer fol sinon en parolles.
    \
        Dulce est desipere in loco. Horat. Contrefaire le fol en temps et heure.

    Dictionarium latinogallicum > desipio

  • 14 insipientia

    insĭpĭentĭa, ae, f. sottise, extravagance, folie.
    * * *
    insĭpĭentĭa, ae, f. sottise, extravagance, folie.
    * * *
        Insipientia, insipientiae. Cic. Folie.

    Dictionarium latinogallicum > insipientia

  • 15 somnium

    somnĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] songe, rêve. [st2]2 [-] vaine imagination, rêverie, vision, extravagance. [st2]3 [-] fantaisie, chimère. [st2]4 [-] Virg. sommeil, assoupissement.    - fabulae!... somnia! Ter. Phorm. 3, 2, 9: chansons!... chimères.    - Somnia, ōrum, n. Cic. Ov.: les Songes (personnifiés).    - somnium alicui conjicere, Plaut.: expliquer à qqn un songe.    - somnio uti, Cic.: avoir un songe, rêver.    - somnium videre, Ov.: avoir un songe, rêver.    - per somnia, Cic.: en rêve.    - per somnia loquentes, Lucr. 5, 1158: parlant dans leur sommeil.    - ille, somnium, Ter.: lui, c'est un songe-creux.    - de argento, somnium, Ter.: à l'égard de l'argent, néant.    - somnia Pythagorea, Hor.: les utopies pythagoriciennes.
    * * *
    somnĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] songe, rêve. [st2]2 [-] vaine imagination, rêverie, vision, extravagance. [st2]3 [-] fantaisie, chimère. [st2]4 [-] Virg. sommeil, assoupissement.    - fabulae!... somnia! Ter. Phorm. 3, 2, 9: chansons!... chimères.    - Somnia, ōrum, n. Cic. Ov.: les Songes (personnifiés).    - somnium alicui conjicere, Plaut.: expliquer à qqn un songe.    - somnio uti, Cic.: avoir un songe, rêver.    - somnium videre, Ov.: avoir un songe, rêver.    - per somnia, Cic.: en rêve.    - per somnia loquentes, Lucr. 5, 1158: parlant dans leur sommeil.    - ille, somnium, Ter.: lui, c'est un songe-creux.    - de argento, somnium, Ter.: à l'égard de l'argent, néant.    - somnia Pythagorea, Hor.: les utopies pythagoriciennes.
    * * *
        Somnium, somnii. Cic. Songe, Vision nocturne.
    \
        Sollicitum somnium. Seneca. Qui met la personne en soulci.
    \
        Tumultuosa. Plin. Songes espovantables. B.
    \
        Vti somniis iucundissimis. Cic. Songer choses plaisantes.
    \
        Somnium. Terent. Un mot qu'on dit par moquerie, comme qui diroit, C'est resverie.
    \
        De argento, somnium. Terent. Quant est de mon argent, il n'en fait non plus de compte, que d'un songe.

    Dictionarium latinogallicum > somnium

  • 16 vecordia

    vēcordĭa (vaecordĭa), ae, f. [st2]1 [-] déraison, démence, folie, fureur, extravagance, délire. [st2]2 [-] méchanceté, sottise.
    * * *
    vēcordĭa (vaecordĭa), ae, f. [st2]1 [-] déraison, démence, folie, fureur, extravagance, délire. [st2]2 [-] méchanceté, sottise.
    * * *
        Vecordia, vecordiae. Terent. Quand aucun est troublé de son esprit.

    Dictionarium latinogallicum > vecordia

  • 17 vesania

    vēsānĭa (qqf. vaesānĭa), ae, f. Hor. déraison, folie, délire, extravagance.
    * * *
    vēsānĭa (qqf. vaesānĭa), ae, f. Hor. déraison, folie, délire, extravagance.
    * * *
        Vesania, vesaniae. Plin. Faulte de bon sens, Quand on est hors de son bon sens, Forcenerie.

    Dictionarium latinogallicum > vesania

  • 18 desatino

    de.sa.ti.no
    [dezat‘inu] sm folie, extravagance.
    * * *
    [dʒiza`tʃinu]
    Substantivo masculino ( informal) poisse féminin
    * * *
    nome masculino
    1 ( falta de tino) étourderie f.; bévue f.
    2 ( disparate) bêtise f.
    3 ( loucura) folie f.; extravagance f.; excentricité f.
    4 ( desvario) écart de conduite; coup de tête

    Dicionário Português-Francês > desatino

  • 19 сумасбродство

    с.
    extravagance f, folie f
    * * *
    n
    gener. folie, extravagance

    Dictionnaire russe-français universel > сумасбродство

  • 20 экстравагантность

    ж.
    * * *
    n
    gener. extravagance, écart de conduite

    Dictionnaire russe-français universel > экстравагантность

Страницы

См. также в других словарях:

  • extravagance — [ ɛkstravagɑ̃s ] n. f. • fin XVe ; de extravagant 1 ♦ État d une personne qui n a pas le sens commun. ⇒ déraison, insanité, folie. ♢ Caractère de ce qui est extravagant. ⇒ absurdité, bizarrerie. « Que son aîné fût amoureux expliquait l… …   Encyclopédie Universelle

  • Extravagance — Ex*trav a*gance, n. [Cf. F. extravagance. See {Extravagant}, and cf. {Extravaganza}.] 1. A wandering beyond proper limits; an excursion or sally from the usual way, course, or limit. [1913 Webster] 2. The state of being extravagant, wild, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • extravagance — Extravagance. s. f. v. Bizarrerie, folie. Il n y a pas moyen de le guerir de son extravagance. j ay pitié de son extravagance. il ne dit que des extravagances. sa conduite est pleine d extravagance …   Dictionnaire de l'Académie française

  • extravagance — 1640s, from Fr. extravagance, from L.L. extravagantem (see EXTRAVAGANT (Cf. extravagant)). Specifically of wasteful spending from 1727. Extravagancy is attested from c.1600 …   Etymology dictionary

  • extravagance — index exaggeration, hyperbole, misapplication, overstatement, rodomontade, waste Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • extravagance — фр. [экстравага/нс], англ. [икстра/вигэнс] Extravaganz нем. [экстравага/нц] экстравагантность, причудливость …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • extravagance — [n] indulgence; waste absurdity, amenity, dissipation, exaggeration, excess, exorbitance, expenditure, folly, frill, icing on the cake*, immoderation, improvidence, lavishness, luxury, outrageousness, overdoing, overindulgence, overspending,… …   New thesaurus

  • extravagance — n. pl. extravagancies [ek strav′ə gəns, ikstrav′ə gəns] n. [Fr: see EXTRAVAGANT] 1. a going beyond reasonable or proper limits in conduct or speech; unreasonable excess 2. a spending of more than is reasonable or necessary; excessive expenditure; …   English World dictionary

  • extravagance — (èk stra va gan s ) s. f. 1°   État de celui qui est extravagant. •   On fait quelquefois grâce à l impertinence en faveur de l extravagance, RETZ Mém. t. II, liv. III, p. 245, dans POUGENS. •   On dira que nos mystiques savent bien comme nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • extravagance — [[t]ɪkstræ̱vəgəns[/t]] extravagances 1) N UNCOUNT Extravagance is the spending of more money than is reasonable or than you can afford. ...gross mismanagement and financial extravagance... When the company went under, tales of his extravagance… …   English dictionary

  • EXTRAVAGANCE — s. f. Bizarrerie, folie. Il n y a pas moyen de le guérir de son extravagance. J ai pitié de son extravagance.   Il signifie aussi, Action extravagante, discours extravagant. Il a fait une grande extravagance. Il a dit mille extravagances. Il nous …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»