-
1 مستخرج
مُسْتَخْرَجٌ[mus'taxraʒ]مُنْتَجٌ مِنْ m extrait◊علاجٌ مُسْتَخْرَجٌ مِنَ الزُّهورِ — un médicament extrait de fleurs
-
2 مقطوعة
مَقْطوعَةٌ[maq'tʼuːʔʼa]n fقِطْعَةٌ extrait m, morceau m◊مَقْطوعَةٌ شِعْرِيَّةٌ — extrait poétique
♦ مَقْطوعَةٌ موسيقِيَّةٌ morceau musical -
3 نبذة
نُبْذَةٌ['nubða]n f1) قِطْعَةٌ صَغيرَةٌ m extrait◊نُبْذَةٌ مِنْ خِطابِ الرَّئيسِ — un extrait du discours du président
2) مُلَخَّصٌ m résumé◊نُبْذَةٌ عَنْ حَياةِ الشّاعِرِ — résumé de la biographie du poète
-
4 خلاصة
suc; substance; sommaire; récapitulation; quintessence; extraite; extrait; essence; condensée; condensé; conclusion; aperçu; aidemémoire; accourci -
5 فقرة
vertèbre; stipulation; spondyle; somite; paragraphe; fragment; extraite; extrait; clause; article; alinéa -
6 مستخرج
extraite; extrait -
7 مستخلص
sélectionnée; sélectionné; favoris; extraite; extrait; adoptive; adoptif -
8 موجز
succincte; succinct; sommaire; résumée; résumé; récapitulation; raccourci; précise; précis; mémento; manuelle; manuel; lapidaire; laconique; extraite; extrait; condensée; condensé; concise; concis; compendium; compendieux; compendieuse; brève; bref; aperçu; aidemémoire; accourci; abréviateur -
9 نبذة
sommaire; récapitulation; raccourci; lambeau; fragment; extraite; extrait; aperçu -
10 إستخرج
إِسْتَخْرَجَ[ʔis'taxraʒa]vأخرجَ extraire◊إستخرجوا الفحمَ — Ils ont extrait du charbon.
-
11 جذر
جَذْرٌ[ʒaðr]n m1) شُرْشٌ f racine◊قَلَعَه منَ الجُذورِِ — Il l'a extrait de la racine.
2) أَصْلٌ f origine◊جُذورٌ عَريقَةٌ — origines nobles
-
12 روح
رُوحٌ['ruːħ]n f1) نَفْسٌ âme f, esprit m◊أَسْلَمَ روحَهُ — Il a rendu l'âme.
2) خُلاصَةٌ essence f, extrait m◊روحُ النَّعْنَعِ — essence de menthe
♦ الرّوحُُ القُدُس le Saint-Esprit♦ روحٌ رِياضِيَّةٌ esprit sportif, fair-play♦ روحٌ مَعْنَوِيَّةٌ moral m -
13 زبدة
زُبْدَةٌ['zubda]n f1) قِطْعَةٌ مِنَ الزُّبْدِ morceau de beurre m, beurre m◊زُبْدَةُ حَليبِ الماعِزِ — beurre de lait de chèvre
2) خُلاصَةٌ m extrait◊زُبْدَةُ القَوْلِ — en résumé, en conclusion
-
14 سن
I سَنَّ['sanːa]vشَحَذَ affûter◊سَنَّ السِّكّينَ — affûter un couteau
♦ سَنَّ القَوانينَ وَضَعَها établir des loisII سِنٌّ['sinː]n f1) عَظْمَةٌ تَنْبُتُ في الفَمِ f dent◊قَلَعَ أَسْنانَهُ — Il lui a extrait plusieurs dents.
2) عُمْرٌ m âge◊سِنّهُ عِشْرونَ عامًا — Il a 20 ans.
♦ أَسنانُ الحَليبِ dents de lait♦ أَسْنانٌ قاطِعَةٌ dents incisives♦ تَبديلُ الأَسْنانِ remplacement de dents♦ تَقْويمُ الأَسْنانِ redressement des dents♦ زَرْعُ الأَسْنانِ implantation de dents♦ سِنُّ الرُّشْدِ âge de raison, majorité♦ سِنُّ المُراهَقَةِ adolescence f♦ طاعِنٌ في السِّنِّ vieux♦ طَبيبُ أَسْنانٍ dentiste m/f♦ طَقْمُ أَسْنانٍ prothèse f dentaire♦ فُرْشاةُ الأَسْنانِ brosse à dents♦ مَعْجونُ الأَسْنانِ dentifrice m -
15 ضرس
ضِرْسٌ['dʼirs]n fسِنٌّ طاحِنَةٌ f molaire◊قَلَعَ ضِرْسَهُ — Il lui a extrait une molaire.
♦ ضِرْسُ العَقْلِ dent de sagesse -
16 مخلوع
مَخْلوعٌ[max'luːʔʼ]1) مَعْزولٌ m destitué, démis◊الرَّئيسُ المَخْلوعُ — le président destitué
2) مَقْلوعٌ m arraché, extrait◊بابٌ مَخْلوعٌ — une porte arrachée de ses gonds
♦ ضِرْسٌ مَخْلوعٌ une molaire extraite -
17 منتخب
I مُنْتَخَبٌ1 ['muntaxab]فائِزٌ في الانْتِخاباتِ m élu◊الرَّئيسُ المُنْتَخَبُ — le président élu
2 ['muntaxab]n1) مُقْتَطَفٌ m extrait◊مُنْتَخَباتٌ مِنَ الشِّعْرِ الحَديثِ — des extraits de poésie moderne
2) فَريقٌ رِياضِيٌّ f équipe◊مُنْتَخَبُ كُرَةِ القَدَمِ — équipe de football
II مُنْتَخِبٌ['muntaxib]nناخِبٌ m électeur◊مُنْتَخِبو رَئيسِ الدَّوْلَةِ — les électeurs du chef de l'état
См. также в других словарях:
extrait — [ ɛkstrɛ ] n. m. • 1447; estrait 1312; de extraire 1 ♦ Produit retiré (d une substance) par une opération physique ou chimique. Extrait d aloès, de quinquina. Extraits de matières colorantes, employés en teinture. ♢ Parfum concentré. ⇒ essence.… … Encyclopédie Universelle
extrait — extrait, aite 1. (èk strè, strè t ) part. passé. 1° Tiré hors. La balle extraite par le chirurgien. Une dent extraite. 2° Tiré de. Une essence extraite de plantes aromatiques. 3° Copié de. Un beau passage extrait de Bossuet. 4° Obtenu par … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
extrait — /eks treˈ/ (French) noun Extract … Useful english dictionary
EXTRAIT — s. m. Substance qu on a extraite d une autre par quelque opération chimique. Extrait de guimauve. Extrait de Saturne. Il signifie aussi, Ce qu on tire de quelque livre, de quelque registre, de quelque acte, etc. Je ne connais pas l ouvrage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTRAIT — n. m. Substance qu’on a extraite d’une autre par quelque opération. Extrait de violette, de fleurs d’oranger. Extrait de Saturne, Dissolution de sous acétate de plomb. Extrait de viande. En termes de Parfumerie, il se dit d’un Parfum concentré.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extrait — I. Extrait, [extr]aite. part. pass. Il a les significations de son verbe. II. Extrait. s. m. Ce qui est tiré par voye de chymie. Un extrait de perles. un extrait de rheubarbe. Il signifie aussi, Ce qu on a extrait de quelque livre, de quelque… … Dictionnaire de l'Académie française
extrait — nm. èstrè (Albanais.001), èstré (Saxel.002). A1) extrait de naissance : èstrè d / èstré de extrait nèssanse nm. (001 / 002). E. : Mourir … Dictionnaire Français-Savoyard
Extrait mortuaire — produit par l hôpital royal de la Marine de Brest le 20 janvier 1791 concernant un apprenti navigant. Un extrait mortuaire est un document officiel reproduisant l essentiel d un acte de décès ou d une partie d un registre servant à tenir l état… … Wikipédia en Français
Extrait du journal d'un idéaliste — Extrait du journal d’un idéaliste est une nouvelle d’Anton Tchekhov (en russe : Iz vospomianii idealista). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Extrait d'absinthe — Extrait d absinthe, Sorte Liqueur (s.d.), vorzüglich in der Schweiz fabricirt … Pierer's Universal-Lexikon
Extrait sec — ● Extrait sec quantité de matière sèche contenue dans un liquide alimentaire (lait, vin, etc.) … Encyclopédie Universelle
