Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

extinction

  • 1 extinção

    ex.tin.ção
    [estĩs‘ãw] sf extinction. Pl: extinções.
    * * *
    [iʃtĩn`sãw]
    Substantivo feminino disparition féminin
    em vias de extinção en voie de disparition
    * * *
    nome feminino
    1 (de fogo) extinction
    2 (de espécie, de povo) extinction; disparition
    em vias de extinção
    en voie de disparition

    Dicionário Português-Francês > extinção

  • 2 perder

    per.der
    [perd‘er] vt+vi 1 perdre, rater, errer. vpr 2 se perdre, être perdu, se paumer, s’égarer.
    * * *
    [pex`de(x)]
    Verbo transitivo perdre
    (trem, ônibus) rater
    Verbo intransitivo (em competição) perdre
    perder a cabeça perdre la tête
    perder os sentidos perdre connaissance
    perder alguém de vista perdre quelqu’un de vue
    Verbo Pronominal se perdre
    * * *
    verbo
    1 (objecto, dinheiro) perdre
    perder as chaves
    perdre ses clés
    2 ( ser separado de) perdre
    perdeu o irmão quando era pequeno
    il a perdu son frère quand il était petit
    perdi-o no meio da multidão
    je l'ai perdu dans la foule
    3 ( ficar privado de) perdre
    perder a voz
    avoir une extinction de voix; être aphone
    perder o apetite
    perdre l'appétit
    4 ( desperdiçar) perdre
    não ter um minuto a perder
    ne pas avoir une minute a perdre
    5 ( oportunidade) perdre
    rater
    manquer
    é uma ocasião a não perder
    c'est une occasion à ne pas rater
    6 (competição, aposta) perdre
    a nova equipa está a perder
    la nouvelle équipe est en train de perdre
    perderam o campeonato
    ils ont perdu le championnat
    acabei de perder o comboio das cinco
    je viens de rater le train de cinq heures
    8 figurado perdre
    ele ficou a perder com o negócio
    il a été perdant dan l'affaire
    vai ficar a perder
    vous y perdez
    n'avoir rien à perdre

    Dicionário Português-Francês > perder

См. также в других словарях:

  • extinction — [ ɛkstɛ̃ksjɔ̃ ] n. f. • 1374; lat. exstinctio, de exstinguere « éteindre » 1 ♦ Action d éteindre. L extinction d un feu, d un incendie. Extinction des feux, des lumières : moment où toutes les lumières doivent être éteintes. Clairon qui sonne l… …   Encyclopédie Universelle

  • extinction — Extinction. s. f. Action par laquelle on esteint. Extinction d un embrasement. on adjugea cette ferme, cette terre à l extinction de la chandelle. On dit aussi, l Extinction de la chaleur naturelle. On dit aussi fig. L extinction d un crime. l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Extinction — Ex*tinc tion, n. [L. extinctio, exstinction: cf. F. extinction.] 1. The act of extinguishing or making extinct; a putting an end to; the act of putting out or destroying light, fire, life, activity, influence, etc. [1913 Webster] 2. State of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Extinction — (v. lat.), so v.w. Exstinction …   Pierer's Universal-Lexikon

  • extinction — index aberemurder, abolition, ademption, cancellation, catastrophe, death, demise (death), destruction …   Law dictionary

  • extinction — EXTINCTION: Ne s emploie qu avec paupérisme …   Dictionnaire des idées reçues

  • extinction — early 15c., from L. extinctionem/exstinctionem (nom. extinctio/exstinctio), noun of action from pp. stem of extinguere/exstinguere (see EXTINGUISH (Cf. extinguish)). Originally of fires, lights; figurative use, of wiping out a material thing (a… …   Etymology dictionary

  • extinction — see under extinguish at ABOLISH …   New Dictionary of Synonyms

  • extinction — [n] dying out annihilation, death, destruction, elimination, end of life, no life, obsolescence, thing of the past*; concept 252 …   New thesaurus

  • extinction — ► NOUN ▪ the state or process of being or becoming extinct …   English terms dictionary

  • extinction — [ek stiŋk′shən, ikstiŋk′shən] n. [ME extinccioun < L exstinctio < exstinctus: see EXTINCT] 1. a putting out or being put out, as of a fire 2. a destroying or being destroyed; annihilation; abolition 3. the fact or state of being or becoming …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»