Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

externalize

  • 1 externalisieren

    externalisieren v WIWI externalize
    * * *
    v <Vw> externalize

    Business german-english dictionary > externalisieren

  • 2 externalisieren

    v/t PSYCH. externalize
    * * *
    externalisieren v/t PSYCH externalize

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > externalisieren

  • 3 äußern

    I v/t
    1. (sagen) say; (Anerkennung, Mitgefühl, Wunsch etc.) express, show; (Unzufriedenheit, Verdacht, Vermutung) voice; (Worte) utter; seine Meinung äußern voice one’s opinion, put one’s point of view; sie äußerte Kritik an seinem Verhalten she criticized his behavio(u)r
    II v/refl
    1. say something ( über + Akk oder zu about); (seine Meinung sagen) auch say what one thinks (about), give one’s opinion (on); sich äußern über (+ Akk) offiziell: comment on, make a statement on; sich kritisch / lobend äußern über (+ Akk) criticize / praise, be critical about / be full of praise for; sich dahin gehend äußern, dass... make a comment to the effect that...; sie wollte sich nicht dazu äußern she didn’t want to comment (on that)
    2. Sache: show; die Krankheit äußert sich in (+ Dat) the symptoms of the disease are..., the disease manifests itself in...
    * * *
    to declare; to express; to utter; to externalize; to voice; to remark; to say
    * * *
    äu|ßern ['ɔysɐn]
    1. vt
    (= sagen) to say; Wunsch etc to express; Worte to utter; Kritik to voice

    seine Meinung ä́úßern — to give one's opinion or views

    2. vr
    (Mensch) to speak; (Krankheit, Symptom) to show or manifest itself

    sich dahin gehend ä́úßern, dass... — to make a comment to the effect that...

    ich will mich dazu nicht ä́úßern — I don't want to say anything about that

    * * *
    (to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) utter
    * * *
    äu·ßern
    [ˈɔysɐn]
    I. vr
    1. (Stellung nehmen)
    ▪ sich akk [zu etw dat] \äußern to say something [about sth], to comment [on sth]
    ich will mich vorerst nicht dazu \äußern I don't want to make any comment at this stage
    sich akk über jdn/etw abfällig \äußern to make disparaging comments about [or of] sb/sth
    2. (sich manifestieren)
    ▪ sich akk [irgendwie] \äußern to manifest itself [somehow]
    II. vt (sagen)
    ▪ etw \äußern to say sth; (zum Ausdruck bringen) to utter [or voice] [or express] sth
    eine Kritik \äußern to voice a criticism
    einen Wunsch \äußern to express a wish
    * * *
    1.
    transitives Verb express, voice <opinion, view, criticism, reservations, disapproval, doubt>; express <joy, happiness, wish>; voice < suspicion>
    2.

    sich über etwas (Akk.) äußern — give one's view on something

    2) (in Erscheinung treten) < illness> manifest itself; < emotion> show itself, be expressed
    * * *
    A. v/t
    1. (sagen) say; (Anerkennung, Mitgefühl, Wunsch etc) express, show; (Unzufriedenheit, Verdacht, Vermutung) voice; (Worte) utter;
    seine Meinung äußern voice one’s opinion, put one’s point of view;
    sie äußerte Kritik an seinem Verhalten she criticized his behavio(u)r
    B. v/r
    1. say something (
    über +akk oder
    zu about); (seine Meinung sagen) auch say what one thinks (about), give one’s opinion (on);
    sich äußern über (+akk) offiziell: comment on, make a statement on;
    sich kritisch/lobend äußern über (+akk) criticize/praise, be critical about/be full of praise for;
    sich dahin gehend äußern, dass … make a comment to the effect that …;
    sie wollte sich nicht dazu äußern she didn’t want to comment (on that)
    2. Sache: show;
    die Krankheit äußert sich in (+dat) the symptoms of the disease are …, the disease manifests itself in …
    * * *
    1.
    transitives Verb express, voice <opinion, view, criticism, reservations, disapproval, doubt>; express <joy, happiness, wish>; voice < suspicion>
    2.

    sich über etwas (Akk.) äußern — give one's view on something

    2) (in Erscheinung treten) < illness> manifest itself; < emotion> show itself, be expressed
    * * *
    v.
    to express v.
    to utter v.
    to voice v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußern

  • 4 die Form

    - {build} sự xây dựng, kiểu kiến trúc, khổ người tầm vóc - {condition} điều kiện, hoàn cảnh, tình cảnh, tình thế, địa vị, thân phận, trạng thái, tình trạng, mệnh đề điều kiện, kỳ thi vớt - {fashion} kiểu cách, hình dáng, mốt, thời trang, tập tục phong lưu đài các - {fettle} tình hình - {figure} hình, hình ảnh, hình vẽ minh hoạ fig), vật tượng trưng, vật điển hình, vật giống, nhân vật, sơ đồ, lá số tử vi, con số, số học, sự tính toán bằng con số, số tiền, hình thái tu từ - giả thiết, hình nhịp điệu, hình múa - {form} hình thể, hình dạng, hình thức, hình thái, dạng, lớp, thể thức, nghi thức, thủ tục, lề thói, mẫu có chỗ trống, tình trạng sức khoẻ, sự phấn khởi, ghế dài, khuôn, hang thỏ, ắc quy, sự ghép - sự thiết lập - {likeness} tính chất giống, sự giống, hình thức giống, chân dung, vật giống như tạc, người giống như tạc - {mode} cách, cách thức, lối, phương thức, kiểu, thức, điệu - {mould} đất tơi xốp, đất, mốc, meo, đường gờ, đường chỉ, tính tình - {print} chữ in, sự in ra, dấu in, vết, dấu, ảnh in, ảnh chụp in ra, vải hoa in - {scheme} sự sắp xếp theo hệ thống, sự phối hợp, kế hoạch, âm mưu, mưu đồ, ý đồ, lược đồ, giản đồ = die Form (Technik) {matrix}+ = die Form (Benehmen) {behaviour; manners}+ = die Form (Typographie) {forme}+ = der Form gemäß {formally}+ = in Form von {on term of}+ = die gerade Form {straightness}+ = die äußere Form {face; figuration; husks; shell}+ = die konvexe Form {convexity}+ = in aller Form {in due form}+ = Form annehmen {to mould}+ = in guter Form (Sport) {fit}+ = die dreieckige Form {triangularity}+ = die rechteckige Form {oblongness}+ = in mündlicher Form {by words of mouth}+ = Er ist gut in Form. {He is going strong.}+ = wieder in Form bringen {to wind up}+ = eine äußere Form geben {to externalize}+ = in ausgezeichneter Form (Sport) {in top form}+ = die endgültige Form verleihen {to finalize}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Form

  • 5 äußerlich

    - {exterior} ngoài, ở ngoài, từ ngoài vào, nước ngoài - {external} bên ngoài, để dùng bên ngoài, đối với nước ngoài, đối ngoại - {extrinsic} nằm ở ngoài, tác động từ ngoài vào, ngoại lai, không bản chất, không cố hữu - {factitious} giả tạo, không tự nhiên - {formal} hình thức, theo nghi lễ, theo thể thức, theo nghi thức, theo thủ tục, trang trọng, đúng lễ thói, đúng luật lệ, ngay hàng thẳng lối, chiếu lệ có tính chất hình thức, câu nệ hình thức - máy móc, kiểu cách, khó tính, chính thức, thuộc bản chất - {outward} hướng về bên ngoài, vật chất, trông thấy được, nông cạn, thiển cận, outwards - {surface} - {without} không, không có, khỏi, phía ngoài, trừ phi = äußerlich machen {to externalize}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > äußerlich

См. также в других словарях:

  • externalize — ex‧ter‧nal‧ize [ɪkˈstɜːnəl aɪz ǁ ɜːr ] also externalise verb [transitive] HUMAN RESOURCES COMMERCE if a company externalizes supplies or services, it buys them from other companies rather than making them or performing them itself; = OUTSOURCE …   Financial and business terms

  • Externalize — Ex*ter nal*ize, v. t. To make external; to manifest by outward form. [1913 Webster] Thought externalizes itself in language. Soyce. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • externalize — index perceive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • externalize — 1852, from EXTERNAL (Cf. external) + IZE (Cf. ize). Related: Externalized; externalizing …   Etymology dictionary

  • externalize — materialize, actualize, *realize, embody, incarnate, objectify, hypostatize, reify …   New Dictionary of Synonyms

  • externalize — (also externalise) ► VERB 1) give external existence or concrete form to. 2) express (a thought or feeling) in words or actions. DERIVATIVES externalization noun …   English terms dictionary

  • externalize — [ek stʉr′nəl īz΄, ikstʉr′nəl īz΄] vt. externalized, externalizing 1. to make external; embody 2. EXTERIORIZE externalization n …   English World dictionary

  • externalize — [[t]ɪkstɜ͟ː(r)nəlaɪz[/t]] externalizes, externalizing, externalized VERB If you externalize your ideas or feelings, you express them openly, in words or actions. [FORMAL] [V n] For the Prime Minister, externalising the problem would divert… …   English dictionary

  • externalize — UK [ɪkˈstɜː(r)nəlaɪz] / US [ɪkˈstɜrn(ə)lˌaɪz] verb [transitive] Word forms externalize : present tense I/you/we/they externalize he/she/it externalizes present participle externalizing past tense externalized past participle externalized formal… …   English dictionary

  • externalize — /ik sterr nl uyz /, v.t., externalized, externalizing. 1. to make external; embody in an outward form. 2. to regard as consisting of externals. 3. to regard or treat as being caused by externals; attribute to external causes: to externalize one s …   Universalium

  • externalize — transitive verb ( ized; izing) Date: 1852 1. to make external or externally manifest 2. to attribute to causes outside the self ; rationalize < externalized his lack of ability to succeed > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»