-
1 expropriieren
expropriieren vt экспроприи́ровать, отчужда́ть в принуди́тельном поря́дке -
2 expropriieren
vtэкспроприировать, отчуждать в принудительном порядке -
3 expropriieren
-
4 expropriieren
v izvlastiti, izvlašćivati (-ćujem), izdvojiti, izdvajati, ekspropriirati -
5 Expropriieren
n -s izvlašćivanje, izdvajanje -
6 expropriieren
экспроприи́ровать ipf/pf -
7 expropriieren
expropriíeren vt уст.экспроприи́ровать, отчужда́ть -
8 expropriieren
vt ekspropriasiya etmək, mülkiyyətdən məhrum etmək; müsadirə etmək; zəbt etmək -
9 экспроприировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > экспроприировать
-
10 експроприирам
експроприи́рам гл. expropriieren sw.V. hb tr.V., enteignen sw.V. hb tr.V.; експроприирам имота на някого jmds. Grundbesitz expropriieren. -
11 extorqueo
ex-torqueo, torsī, tortum, ēre, herausdrehen, -winden, entwinden, I) im allg.: 1) eig.: arma e manibus, Cic.: alci sicam de manibus, Cic. – 2) übtr., erpressen, entwinden, entreißen, abdringen, abtrotzen, stipendium, Liv.: alci regnum, Liv.: victoriam hosti, Liv.: possessoribus proximas domos, expropriieren, Suet.: pecuniam per vim heredibus, Suet.: a Caesare per Herodem talenta Attica L, Cic.: alci veritatem, errorem, Cic.: ex animis cognitiones verborum, Cic.: sententias de manibus iudicum vi quādam orationis, Cic.: extorquere invito senatu (Dat.) consulatum, Tac.: convicio alci libellos, Plin. ep.: m. folg. Infin., non extorquebis amari, Claud. IV. cons. Hon. 282: m. folg. ut u. Konj., quoniam extorsisti, ut faterer etc., Cic. Tusc. 1, 14; u. so Iuven. 6, 53. Eutr. 7, 2: m. bl. Konj., puellae parentes (v. d. E.) extorquet tandem iam lurore et inluvie paene conlapsa membra lavacro, cibo denique confoveret, Apul. met. 8, 7. – II) insbes., ausrenken, verrenken, a) ein Glied: articulum, Sen.: talum, Sen.: alci pollicem, Petron. – Partic. subst., emota et extorta, Verrenkungen, Veget. mul. 1, 28, 5. – b) die Person: omnibus membris extortus et fractus, krumm u. lahm, Plin. ep.: prava extortaque puella, verkrüppelt, Iuven.: subst., per longam nervorum contractionem extorti minutatim, Sen. ep. 66, 43. – insbes., jmdm. auf der Folter die Glieder ausrenken = jmd. foltern, Ter. u. Liv. – / Vulg. Perf. extorsuit, Itala act. apost. 16, 5: ungew. Supin. extorsum, Prisc. 9, 52 (ohne Beleg). – Imper. extorquĕ gemessen, Prud. perist. 5, 60. – extorceo geschr., wovon extorcet, Gromat. vet. 359, 18 u. 20.
-
12 отчуждать
v1) gener. abalienieren, die Enteignung vollziehen, enteignen, entfremden (у кого-л.)2) obs. expropriieren3) law. alienieren, konfiszieren, sich entäußern, veräußern4) econ. einziehen5) fin. abgeben, entäußern, verkaufen6) arts. verfremden7) subl. entledigen8) patents. übereignen -
13 отчуждать в принудительном порядке
vgener. expropriierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отчуждать в принудительном порядке
-
14 экспроприировать
-
15 extorqueo
ex-torqueo, torsī, tortum, ēre, herausdrehen, -winden, entwinden, I) im allg.: 1) eig.: arma e manibus, Cic.: alci sicam de manibus, Cic. – 2) übtr., erpressen, entwinden, entreißen, abdringen, abtrotzen, stipendium, Liv.: alci regnum, Liv.: victoriam hosti, Liv.: possessoribus proximas domos, expropriieren, Suet.: pecuniam per vim heredibus, Suet.: a Caesare per Herodem talenta Attica L, Cic.: alci veritatem, errorem, Cic.: ex animis cognitiones verborum, Cic.: sententias de manibus iudicum vi quādam orationis, Cic.: extorquere invito senatu (Dat.) consulatum, Tac.: convicio alci libellos, Plin. ep.: m. folg. Infin., non extorquebis amari, Claud. IV. cons. Hon. 282: m. folg. ut u. Konj., quoniam extorsisti, ut faterer etc., Cic. Tusc. 1, 14; u. so Iuven. 6, 53. Eutr. 7, 2: m. bl. Konj., puellae parentes (v. d. E.) extorquet tandem iam lurore et inluvie paene conlapsa membra lavacro, cibo denique confoveret, Apul. met. 8, 7. – II) insbes., ausrenken, verrenken, a) ein Glied: articulum, Sen.: talum, Sen.: alci pollicem, Petron. – Partic. subst., emota et extorta, Verrenkungen, Veget. mul. 1, 28, 5. – b) die Person: omnibus membris extortus et fractus, krumm u. lahm, Plin. ep.: prava extortaque puella, verkrüppelt, Iuven.: subst., per longam nervorum contractionem extorti minutatim, Sen. ep. 66, 43. – insbes., jmdm. auf der Folter die Glieder aus-————renken = jmd. foltern, Ter. u. Liv. – ⇒ Vulg. Perf. extorsuit, Itala act. apost. 16, 5: ungew. Supin. extorsum, Prisc. 9, 52 (ohne Beleg). – Imper. extorquĕ gemessen, Prud. perist. 5, 60. – extorceo geschr., wovon extorcet, Gromat. vet. 359, 18 u. 20.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > extorqueo
-
16 изземвам
иззе́мвам, иззе́ма гл. beschlag|nahmen sw.V. hb tr.V.; enteignen sw.V. hb tr.V., expropriieren sw.V. hb tr.V.; изземвам имуществото на някого jmds. Vermögen beschlagnahmen. -
17 отчуждавам
отчужда̀вам, отчуждя́ гл. 1. entfremden sw.V. hb tr.V.; 2. ( имот) enteignen sw.V. hb tr.V., verstaatlichen sw.V. hb tr.V., expropriieren sw.V. hb tr.V.; отчуждавам се sich entfremden sw.V. hb. -
18 экспроприировать
im(pf.) enteignen, expropriieren
См. также в других словарях:
Expropriieren — (lat.), enteignen; Expropriation, s. Enteignung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
expropriieren — expropriieren:⇨enteignen … Das Wörterbuch der Synonyme
expropriieren — ex|pro|pri|ie|ren auch: ex|prop|ri|ie|ren 〈V.〉 enteignen; Privatbesitz, einen Betrieb expropriieren [Etym.: <frz. exproprier »enteignen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
expropriieren — ex|pro|pri|ie|ren auch: ex|prop|ri|ie|ren 〈V. tr.; hat〉 enteignen [<frz. exproprier „enteignen“] * * * ex|pro|p|ri|ie|ren <sw. V.; hat [frz. exproprier, zu lat. ex = (her)aus u. proprius = eigen] (marx.): enteignen: die Großgrundbesitzer e … Universal-Lexikon
expropriieren — ex|pro|pri|ie|ren <aus gleichbed. fr. exproprier> (veraltet) enteignen … Das große Fremdwörterbuch
expropriieren — ex|pro|p|ri|ie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
enteignen — entprivatisieren, in Staatseigentum überführen, nationalisieren, verstaatlichen; (marx.): expropriieren; (Wirtsch.): sozialisieren, vergesellschaften. * * * enteignen:expropriieren(veraltend) enteignenbeschlagnahmen,vergesellschaften,verstaatliche… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstaatlichen — a) enteignen, entprivatisieren, in gesellschaftlichen/staatlichen Besitz überführen, in Staatseigentum überführen, kollektivieren, nationalisieren; (marx.): expropriieren; (Wirtsch.): sozialisieren, vergesellschaften. b) in weltlichen Besitz… … Das Wörterbuch der Synonyme
Diktatur des Proletariats — ist ein zur Mitte des 19. Jahrhunderts aufkommender Begriff, der die politische Herrschaft der bis dahin noch nicht im Staat repräsentierten Gesellschaftsgruppen, speziell der Arbeiterklasse, umschreibt. Der Begriff wurde durch die Rezeption des… … Deutsch Wikipedia
Kritik des Gothaer Programms — Die Kritik des Gothaer Programms ist eine 1875 verfasste und 1891 postum veröffentlichte Kritik von Karl Marx (1818–1883) am Entwurf des Gothaer Programms, das bei der späteren Vereinigung der marxistisch orientierten „Sozialdemokratischen… … Deutsch Wikipedia
Proletarische Diktatur — Diktatur des Proletariats ist ein zur Mitte des 19. Jahrhunderts aufkommender Begriff, der die politische Herrschaft der bis dahin noch nicht im Staat repräsentierten Gesellschaftsgruppen, speziell der Arbeiterklasse, umschreibt. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
