Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

exposer+sa+vie

  • 61 рискувам

    гл 1. risquer; рискувам живота си risquer sa vie (sa peau); 2. s'exposer au risque (au danger).

    Български-френски речник > рискувам

  • 62 tableau

    m. (de table) 1. картина; tableau peint а l'huile маслена картина; restaurer un tableau реставрирам картина; tableau abstrait абстрактна картина; exposer ses tableaux излагам картините си; 2. картина, описание; tableaux de la vie militaire описания (картини) от военния живот; 3. таблица, списък; tableau de marche спорт. график; tableau chronologique хронологична таблица; tableau statistique статистическа таблица; tableau des avocats списък на адвокатите; 4. черна дъска (в класна стая); 5. театр. картина; 6. тех. табло; tableau de distribution разпределително табло; tableau de commande командно табло; tableau des départs, des arrivées табло с потеглящи и пристигащи влакове; tableau des clés табло с ключове; tableau d'affichage табло за афиши, съобщения и др.; 7. мор. предна част на кораба, където е написано името му; tableau de bord бордово командно табло; 8. ост. vieux tableau стара наконтена (гримирана) жена; смешен старец; 9. tableau de chasse уловеният дивеч, който се подрежда по видове на масата; le tableau de chasse d'un Don Juan всичките жени, завоювани от ухажьор.

    Dictionnaire français-bulgare > tableau

  • 63 risk

    risk [rɪsk]
    1 noun
    (a) (gen) risque m;
    to take a risk prendre un risque;
    to run the risk courir le risque;
    the government runs the risk of losing support le gouvernement (court le) risque de ne plus être soutenu;
    if you don't leave now there's a risk of you not arriving on time si vous ne partez pas maintenant, vous risquez de ne pas arriver à temps;
    is there any risk of him making another blunder? est-ce qu'il risque de commettre un nouvel impair?;
    there's no risk of that happening pas de danger que ça se passe, ça ne risque pas d'arriver;
    it's not worth the risk c'est trop risqué;
    that's a risk we'll have to take c'est un risque à courir;
    I'm not taking any risks je ne veux prendre aucun risque, je ne veux rien risquer;
    I'll take that risk j'en prends le risque;
    do it at your own risk faites-le à vos risques et périls;
    cars may be parked here at the owner's risk (sign) les automobilistes peuvent stationner ici à leurs risques (et périls);
    at the risk of one's life au péril de sa vie;
    at the risk of sounding ignorant, how does one open this box? au risque de passer pour un idiot, j'aimerais savoir comment on ouvre cette boîte?
    (b) (in insurance) risque m;
    to underwrite a risk souscrire un risque;
    fire risk risque m d'incendie;
    he's a bad risk c'est un client à risques;
    risks and perils at sea fortune f de mer
    (a) (endanger → life, reputation, job) risquer, hasarder;
    don't risk your career/reputation on a shady deal ne risquez pas votre carrière/réputation sur une affaire louche;
    you're risking an accident when you drive so fast vous risquez un accident en conduisant si vite;
    to risk one's neck or skin, to risk life and limb risquer sa peau
    (b) (take the chance of → defeat, failure) courir le risque de;
    to risk sb's anger s'exposer à la colère de qn;
    she won't risk leaving elle ne se risquera pas à partir;
    to risk breaking one's leg risquer de ou courir le risque de se casser une jambe
    to place or put sth at risk risquer qch;
    to place or put sb at risk faire courir un danger à qn;
    there's too much at risk les risques ou les enjeux sont trop importants;
    our children are at risk from all kinds of violence nos enfants ont toutes sortes de violences à craindre;
    all our jobs are at risk tous nos emplois sont menacés;
    Medicine & Administration to be at risk être vulnérable, être une personne à risque
    ►► risk analysis analyse f des risques;
    American Stock Exchange risk arbitrage arbitrage m risque;
    risk assessment évaluation f des risques;
    Accountancy risk asset ratio coefficient m de solvabilité;
    British Finance risk capital (UNCOUNT) capital m à risque;
    risk factor facteur m de risque;
    risk management gestion f des risques;
    risk management tool instrument m de maîtrise du risque;
    risk monitoring suivi m ou surveillance f des risques;
    Stock Exchange risk premium prime f de risque de marché;
    Stock Exchange risk-reward ratio ratio m risque-rentabilité;
    risk spreading répartition f des risques;
    Stock Exchange risk warning = avertissement donné aux personnes désirant investir dans les produits dérivés, les renseignant sur les risques inhérents à ce genre d'investissement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > risk

  • 64 péril

    nm.litt.
    1. xavf-xatar, xavf, xatar, tahlika; s'exposer au péril o‘zini xavf-xatarga qo‘ymoq; affronter les périls avec audace xavf-xatarga tik qaramoq; navire en péril xavf-xatarga uchragan kema
    2. xavf-xatarlilik, xavflilik, xatarlilik, tahlikalilik; les périls d'une situation vaziyatning tahlikaliligi
    3. loc. au péril de sa vie o‘z hayotini xavf-xatarga, tahlikaga qo‘yib; faire qqch. à ses risques et périls biror ishni o‘z hayotini xavfxatarga qo‘yib va tavakkaliga qilmoq; il y a péril en la demeure bu yerda qolish xatarli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > péril

См. также в других словарях:

  • exposer — [ ɛkspoze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. exponere, d apr. poser; a remplacé l a. v. espondre 1 ♦ Disposer de manière à mettre en vue. ⇒ 1. étaler, exhiber, montrer, présenter. Exposer divers objets dans une vitrine, sur une table. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • exposer — Exposer. Mettre en veüe. Exposer en spectacle à tout le monde. exposer au spectacle de tout le monde. songez que vostre Charge vous expose à la veüe de tout le monde. que vous estes exposé aux yeux de toute la Terre. à cette ceremonie on exposa… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • exposer — (èk spô zé) v. a. 1°   Mettre en vue, présenter aux regards. Exposer un mort sur un lit de parade. À cette cérémonie on exposa de belles tapisseries. •   Il donna de même de l or pour faire des tables qui servaient à exposer les pains, SACI Bible …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EXPOSER — v. a. Mettre en vue. Exposer en spectacle à tout le monde. Exposer un corps mort, l exposer sur un lit de parade. Exposer des tableaux. À cette cérémonie, on exposa les plus belles tapisseries de la couronne. Exposer un criminel sur l échafaud.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EXPOSER — v. tr. Disposer de manière à mettre en vue. Exposer des tableaux, des oeuvres d’art. Absolument, Ce peintre n’a point encore exposé, Ce peintre n’a pas encore fait figurer ses oeuvres dans une des expositions publiques où l’on est admis sur… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • exposer — vt. (le Saint Sacrement ; au froid, au soleil) : ÈSPOZÂ (Albanais.001, Chambéry, Giettaz, Saxel, Villards Thônes), C. => Poser. A1) exposer sa vie : riskâ sa vyà <risquer sa vie> (001). A2) exposer, montrer au public : montrâ vt. (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • vie — I. Vie, f. penacut. Vita. Vie vie geminé, c est à dire, marchez marchez, hastez vous, prins de l Italien, Via via. Et en fait de marine, vie signiþfie l adresse {{o=ladresse}} du port et de la barre, disans les mariniers, Boutez en la vie, c est… …   Thresor de la langue françoyse

  • VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… …   Encyclopédie Universelle

  • vie — 1. (vie) s. f. 1°   En général, état d activité de la substance organisée, activité qui est commune aux plantes et aux animaux. Chez les plantes, la vie est constituée par deux fonctions, la nutrition et la génération ; chez les animaux, il y a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vie — VIE. s. f. L union de l ame avec le corps. L action de l ame unie avec un corps organisé. Vie animale. vie sensitive. vie vegetative. longue vie. courte vie. les principes de la vie. ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vie quotidienne a Paris du Moyen Age au XVIIIe siecle — Vie quotidienne à Paris du Moyen Âge au XVIIIe siècle Sommaire 1 Urbanisme 2 Hygiène 3 Population 4 Artisans 5 Jeux et di …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»