-
1 إنفجار
إِنْفِجارٌ[ʔinfi'ӡaːr]n mتَفَجُّر f explosion◊صَوْتَ انْفِجارٍ — un bruit d'explosion
♦ إِنْفِجارٌ سُكّاني explosion démographique -
2 تفجير
تَفْجيرٌ[taf'ӡiːr]n m1) جَعْلُ الشَّيءِ يَنْفَجِرُ explosion f, éclatement m◊تَفْجيرُ القَذيفَةِ — déflagration de la bombe
2) نَسْفٌ f détonation◊تَفْجيرُ الجُسورِ — faire sauter les ponts
♦ تَفْجيرٌ ذرِّيٌّ explosion atomique -
3 انفجار
rejaillissement; fulmination; fracas; explosion; éruption; éclatement -
4 تفجر
sourdre; saillir; jaillir; fulminer; fulmination; fracas; explosion; exploser; éclater; éclatement; détoner; déflagrer; déflagration; déferler -
5 تفرقع
fulminer; explosion; exploser; éclater; détoner; détonation; décrépiter; décrépitation -
6 فرقعة
pétillement; pétarade; fulmination; fracassement; fracas; explosion; éclatement; détonation; déflagration; crépitement; crépitation; craquement -
7 نسف
vanner; vannage; torpillage; tararage; explosion; éclatement; dynamiter; dynamitage -
8 أجفل
أجفَلَ['ʔaʒfala]vرَوَّعَ sursauter◊أجْفَلَني صوت ُ الانفِجارِ — La voix de l'explosion m'a fait sursauter.
-
9 أفزع
أَفْزَعَ['ʔafzaʔʼa]vأرعبَ effrayer◊أفزعنا صوتُ الانْفِجارِ — Nous avons été effrayés par l'explosion.
-
10 دوى
دَوّى[daw'ːaː]vصَوَّتَ بِشِدَّةٍ résonner, retentir◊دَوَّى الانْفِجارُ — L'explosion a retenti.
-
11 ذعر
I ذُعْرٌ['ðuʔʼr]n mفَزَعٌ frayeur f, panique f◊دَبَّ الذُّعْرُ في قَلْبِهِ — Il était effrayé.
II ذُعِرَ[ðu'ʔʼira]vخافَ paniquer, s'effrayer◊ذُعِرَ مِنَ الإِنْفِجارِ — Il a été effrayé par le bruit de l'explosion.
-
12 سكان
سُكّانٌ[suk'ːaːn]n mplجَمْعُ ساكِنٍ m habitants◊تَضاعَفَ عَدَدُ السُّكّانِ — Le nombre des habitants a doublé.
♦ إِحْصاءٌ سُكّانِيٌّ dénombrement de la population♦ إِنْفِجارٌ سُكّانِيٌّ explosion démographique♦ عَدَدُ السُّكّانِ nombre des habitants♦ كَثافَةُ السُّكّانِ densité de la population♦ السُّكّانُ المَحَلِّيّونَ habitants locaux -
13 شديد
شَديدٌ[ʃa'diːd]1) عَنيفٌ m/f sévère◊عِقابٌ شَديدٌ — punition sévère
2) قَوِيٌّ m fort◊إِنْفِجارٌ شَديدٌ — une forte explosion
3) حادٌّ m/f grave◊شَديدُ اللهْجَةِ — ton grave
♦ شَديدُ الرّائِحَةِ odeur forte♦ شَديدُ الوَطْأَةِ ثَقيلٌ sérieux -
14 طرش
I طَرِشَ[tʼa'riʃa]vفَقَدَ السَّمْعَ devenir sourd◊طَرِشَ مِنْ صَوْتِ الانْفِجارِ — Il est devenu sourd à la suite de l'explosion.
II طَرَشٌ[tʼa'raʃ]n mفُقْدانُ السَّمَعِ f surdité◊أُصيبَ بالطَّرَشِ — Il a été frappé de surdité.
-
15 عرضي
I عَرَضِيٌ[ʔʼara'dʼijː]تَصادُفِيٌّ m accidentel, fortuit◊إِنْفِجارٌ عَرَضِيٌّ — une explosion accidentelle
♦ لِقاءٌ عَرَضِيٌّ une rencontre fortuiteII عَرْضِيٌّ[ʔʼar'dʼijː]عَكْسُ طولِيٍّ m transversal◊مَقْطَعٌ عَرْضِيٌّ — coupe transversale
-
16 عنيف
عَنيفٌ[ʔʼa'niːf]قاسٍ sévère m/f, violent m◊مُعامَلَةٌ عَنيفَةٌ — un traitement sévère
♦ إِنْفِجارٌ عَنيفٌ une explosion violente♦ تَحْذيرٌ عَنيفُ اللهْجَةِ un avertissement sévère♦ قَصْفٌ عَنيفٌ un bombardement acharné -
17 فز
فَزَّ['fazːa]vفَزِعَ être effrayé◊فَزَّ عِندَما سَمِعَ صَوْتَ الانفِجارِ — Il a été effrayé par le bruit de l'explosion.
-
18 مدمرة
مُدَمِّرَةٌ[mu'damːira]n fسَفينَةٌ حَرْبِيَّةٌ m destroyer◊إِنْفِجارٌ في مُدَمِّرَةٍ — une explosion à bord d'un destroyer
♦ مُدَمِّرَةٌ حَرْبِيَّةٌ un destroyer de guerre -
19 هال
هالَ['haːla]v1) أَفْزَعَ effrayer◊هالَهُ الانْفِجارُ — L'explosion l'a effrayé.
2) أَلْقَى mettre◊هالَ عَلَيْهِ التُّرابَ — Il a mis de la terre sur lui.
-
20 هز
هَزَّ['hazːa]v1) حَرَّكَ agiter, remuer◊هَزَّ القنّينَةَ — Il a remué la bouteille.
2) رَجَّ secouer◊إِنْفِجارٌ هَزَّ المَدينَةَ — une explosion qui a secoué toute la ville
♦ هَزَّ رَأْسَهُ Il a hoché la tête.♦ هَزَّ كَتِفَيْهِ Il a haussé les épaules.
См. также в других словарях:
explosion — [ ɛksplozjɔ̃ ] n. f. • 1701; méd. 1581 ; lat. explosio « action de huer », de explodere 1 ♦ Le fait de se rompre brutalement en projetant parfois des fragments; Sc. Phénomène au cours duquel des gaz sous pression sont produits dans un temps très… … Encyclopédie Universelle
Explosion — der Pulverkammer eines Linienschiffes in einem Seegefecht … Deutsch Wikipedia
Explosión — Saltar a navegación, búsqueda Boom: abreviatura científica del botánico Boudewijn Karel Boom 1903 1980 Simulación de explosión con gasolina, durante un espectáculo aéreo Una explosión es la liberación de energía en un intervalo temporal ínfimo.… … Wikipedia Español
Explosion — Explosion, im allgemeinen jede stürmisch und plötzlich sich abspielende Reaktion, deren Produkte gasförmig sind, gleichgültig, ob die reagierenden Stoffe Gase sind oder nicht, im engeren Sinne wohl auch nur derartige Reaktionen, die zwischen… … Lexikon der gesamten Technik
Explosion — Ex*plo sion, n. [L. explosio a driving off by clapping: cf. F. explosion explosion. See {Explode}.] 1. The act of exploding; detonation; a chemical action which causes the sudden formation of a great volume of expanded gas; as, the explosion of… … The Collaborative International Dictionary of English
explosión — (Del lat. explosĭo, ōnis). 1. f. Liberación brusca de una gran cantidad de energía, de origen térmico, químico o nuclear, encerrada en un volumen relativamente pequeño, la cual produce un incremento violento y rápido de la presión, con… … Diccionario de la lengua española
explosión — sustantivo femenino 1. Acción de romperse de repente una cosa por un aumento de la presión interior, con lanzamiento violento de sus fragmentos y con gran ruido: La explosión del neumático fue la causa del accidente. 2. Ruido que produce la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Explosion — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie rannten davon, als sie die Explosion hörten. • Es gab eine Explosion. • In der Feuerwerk Fabrik gab es eine Explosion … Deutsch Wörterbuch
explosion — • explosion, sprängning, smäll, knall, eruption, detonation • detonation, explosion, smäll, knall, brisad • knall, dån, dunder, explosion, smäll, skott, bang, detonation • eruption, utbrott, urladdning … Svensk synonymlexikon
explosion — [ek splō′zhən, iksplō′zhən] n. [L explosio < pp. of explodere: see EXPLODE] 1. an exploding; esp., a blowing up, or bursting with a loud noise; detonation 2. the noise made by exploding 3. a noisy outburst; loud breaking forth [an explosion of … English World dictionary
explosion — 1620s, action of driving out with violence and noise, from Fr. explosion, from L. explosionem (nom. explosio), noun of action from pp. stem of explodere drive out by clapping (see EXPLODE (Cf. explode) for origin and sense evolution). Meaning… … Etymology dictionary
