Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

exploding+population

  • 1 galopant

    galopant, e [galɔpɑ̃, ɑ̃t]
    adjective
    [inflation] galloping
    * * *
    galopante galɔpɑ̃, ɑ̃t adjectif [inflation] galloping; [prolifération, démographie] soaring
    * * *
    ɡalɔpɑ̃, ɑ̃t adj galopant, -e
    * * *
    galopant, galopante adj [inflation] galloping; [prolifération, démographie] soaring.
    ( féminin galopante) [galɔpɑ̃, ɑ̃t] adjectif
    [consommation, inflation] galloping
    [urbanisation] uncontrolled, unplanned

    Dictionnaire Français-Anglais > galopant

  • 2 cada

    adj.
    1 each.
    cada dos meses every two months
    cada cosa a su tiempo one thing at a time
    cada cual each one, everyone
    ¿cada cuánto? how often?
    cada uno de each of
    cada uno a lo suyo everyone should get on with their own business
    cada vez every time, each time
    2 such.
    ¡se pone cada sombrero! she wears such hats!
    ¡tiene cada cosa! the things he comes up with!
    3 such unlikely, such.
    * * *
    1 (de dos) each; (de varios) every
    ■ cada uno lleva su abrigo they're each wearing their coat, each of them is wearing his coat
    ■ ¡dice cada cosa! he says such strange things!
    ■ ¡le pegó cada grito! she really shouted at him!
    \
    a cada cual lo suyo (recibir) everyone should get their fair share 2 (pagar) everyone should pay their own way
    a cada paso at every step
    ¿cada cuánto? how often?
    ■ ¿cada cuánto vais al cine? how often do you go to the cinema?
    cada día every day
    cada vez más more and more, increasingly
    * * *
    adj.
    1) each
    •
    - cada vez mejor
    * * *
    ADJ INV
    1) [uso distributivo] [con elementos individuales] each; [con números, tiempo] every

    cada cual busca la felicidad como quiere — we all seek o each one of us seeks happiness in our own way

    2) [indicando frecuencia] every

    cada cierto tiempo — every so often, every now and then

    cada dos días — every couple of days, every other day

    • ¿cada cuánto tiempo? — how often?

    • cada que — Méx whenever, every time (that)

    • cada vez que — whenever, every time (that)

    cada vez que voy al extranjero — whenever o every time (that) I go abroad

    3) [indicando progresión]

    • cada vez más — more and more

    • cada vez mejor — better and better

    • cada vez menos — less and less

    • cada vez peor — worse and worse

    4) [uso enfático]

    ¡tienes cada cosa! — the things you come out with!

    ¡oye una cada historia! — the things you hear nowadays!

    ¡se compra cada coche! — you should see the cars he buys!

    CADA ► Cada se traduce por each cuando queremos individualizar, cuando se conocen o se le quiere dar importancia a los elementos dentro del grupo: A cada miembro del personal se le asignó una tarea específica Each member of staff was allocated a specific task Quiero tener una charla con cada uno de vosotros I want to have a chat with each of you ► Se traduce por every cuando el número de elementos del grupo no se conoce o no importa, cuando se está generalizando: Cada empresa funciona de una manera distinta Every company works differently Cada día me dice una cosa diferente Every day he tells me something different Cada vez que viene nos trae un regalo Every time he comes he brings us a present En expresiones como cada dos meses/cada tres años {etc}, cada se traduce por every: Se hace una revisión cada tres meses He has a check-up every three months ► Cuando hablamos solo de dos cosas o personas, cada solamente se puede traducir por each: Es importante que cada gemelo desarrolle su propia personalidad It is important that each twin develops his own personality Cuando each o every forman parte del sujeto, el verbo va en singular. Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    adjetivo invariable
    1)

    cada día — every day, each day

    cada dos días — every other day, every two days

    ¿cada cuánto viene? — how often does she come?

    cuestan $25 cada uno — they cost $25 each

    cada uno or cada cual sabe qué es lo que más le conviene — everyone o each individual knows what's best for him or her

    b) ( delante de numeral) every
    2)

    tienes cada idea...! — the things you come out with!

    * * *
    = each, every.
    Ex. Both these hosts offers around thirty-five data bases each.
    Ex. The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.
    ----
    * a cada rato = every so often, every now and then, every now and again.
    * cada año = annually, on a yearly basis, year-on-year, yearly.
    * cada caso por separado = on a case-by-case basis.
    * cada cierto tiempo = episodic, every so often, every now and then, every now and again.
    * cada cinco minutos = every five minutes.
    * cada cual por su cuenta = every man for himself.
    * cada cuando = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.
    * cada cuantos + Nombre = every few + Nombre.
    * cada día = every day.
    * cada día que pasa = each passing day.
    * cada diez años = ten-yearly, decennially.
    * cada dos = every other.
    * cada dos años = biennially.
    * cada dos días = every other day.
    * cada dos minutos = every other minute.
    * cada dos por tres = all the time, now and again, often [oftener -comp., oftenest -sup.], frequently, every other minute, every five minutes, every few minutes.
    * cada dos semanas = biweekly [bi-weekly].
    * cada hora = hourly.
    * cada pocos años = every few years.
    * cada seis meses = six-monthly.
    * cada semana = weekly.
    * cada tanto = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.
    * cada tantos minutos = every few minutes.
    * cada tantos + Período de Tiempo = every few + Período de Tiempo.
    * cada tanto tiempo = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.
    * cada uno = apiece, each.
    * cada uno por separado = each one alone.
    * cada uno que se las apañe como pueda = every man for himself.
    * cada vez = at a time, each time, every time [everytime].
    * cada vez en mayor grado = ever-increasing.
    * cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.
    * cada vez más abultado = swelling.
    * cada vez más acelerado = accelerated.
    * cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.
    * cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.
    * cada vez más amplio = ever-widening.
    * cada vez más avanzado = fast-moving.
    * cada vez más desarrollado = fast-developing.
    * cada vez más estricto = tightening.
    * cada vez más extendido = spreading.
    * cada vez más fácil = ever easier.
    * cada vez más lejos = further and further.
    * cada vez más + Participio = ever + Gerundio.
    * cada vez más pruebas = accumulating evidence.
    * cada vez más rápido = ever faster, accelerated.
    * cada vez más restringido = tightening.
    * cada vez más tenue = fading.
    * cada vez más viejo = aging [ageing].
    * cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening.
    * cada vez mejor = from strength to strength.
    * cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, thinning, fading, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.
    * cada vez menos = less and less.
    * cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.
    * cada vez peor = worsening.
    * con una pierna a cada lado de = astride.
    * de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.
    * demanda cada vez menor = falling demand.
    * desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.
    * diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.
    * disfrutar cada minuto de = enjoy + every minute of.
    * distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.
    * el pan nuestro de cada día = all in a day's work.
    * ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * ir cada vez mejor = grow from + strength to strength, go + great guns.
    * población cada vez más envejecida = greying population [graying population].
    * preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.
    * qué es cada cosa = what is what.
    * separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.
    * todos y cada uno = in full force, each and everyone.
    * todos y cada uno de = any and every, any and all.
    * todos y cada uno de + Adjetivo + Nombre = Pronombre + every + Nombre.
    * una necesidad cada vez mayor = a growing need.
    * una vez cada dos semanas = once a fortnight.
    * una vez cada quincena = once a fortnight.
    * un número cada vez mayor = growing numbers.
    * un número cada vez mayor de = a growing number of.
    * uno de cada cinco = one in five.
    * uno de cada cuatro = one in four.
    * uno de cada diez = one in ten.
    * uno de cada ocho = one in eight.
    * uno de cada tres = one in three.
    * * *
    adjetivo invariable
    1)

    cada día — every day, each day

    cada dos días — every other day, every two days

    ¿cada cuánto viene? — how often does she come?

    cuestan $25 cada uno — they cost $25 each

    cada uno or cada cual sabe qué es lo que más le conviene — everyone o each individual knows what's best for him or her

    b) ( delante de numeral) every
    2)

    tienes cada idea...! — the things you come out with!

    * * *
    = each, every.

    Ex: Both these hosts offers around thirty-five data bases each.

    Ex: The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.
    * a cada rato = every so often, every now and then, every now and again.
    * cada año = annually, on a yearly basis, year-on-year, yearly.
    * cada caso por separado = on a case-by-case basis.
    * cada cierto tiempo = episodic, every so often, every now and then, every now and again.
    * cada cinco minutos = every five minutes.
    * cada cual por su cuenta = every man for himself.
    * cada cuando = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.
    * cada cuantos + Nombre = every few + Nombre.
    * cada día = every day.
    * cada día que pasa = each passing day.
    * cada diez años = ten-yearly, decennially.
    * cada dos = every other.
    * cada dos años = biennially.
    * cada dos días = every other day.
    * cada dos minutos = every other minute.
    * cada dos por tres = all the time, now and again, often [oftener -comp., oftenest -sup.], frequently, every other minute, every five minutes, every few minutes.
    * cada dos semanas = biweekly [bi-weekly].
    * cada hora = hourly.
    * cada pocos años = every few years.
    * cada seis meses = six-monthly.
    * cada semana = weekly.
    * cada tanto = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.
    * cada tantos minutos = every few minutes.
    * cada tantos + Período de Tiempo = every few + Período de Tiempo.
    * cada tanto tiempo = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.
    * cada uno = apiece, each.
    * cada uno por separado = each one alone.
    * cada uno que se las apañe como pueda = every man for himself.
    * cada vez = at a time, each time, every time [everytime].
    * cada vez en mayor grado = ever-increasing.
    * cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.
    * cada vez más abultado = swelling.
    * cada vez más acelerado = accelerated.
    * cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.
    * cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.
    * cada vez más amplio = ever-widening.
    * cada vez más avanzado = fast-moving.
    * cada vez más desarrollado = fast-developing.
    * cada vez más estricto = tightening.
    * cada vez más extendido = spreading.
    * cada vez más fácil = ever easier.
    * cada vez más lejos = further and further.
    * cada vez más + Participio = ever + Gerundio.
    * cada vez más pruebas = accumulating evidence.
    * cada vez más rápido = ever faster, accelerated.
    * cada vez más restringido = tightening.
    * cada vez más tenue = fading.
    * cada vez más viejo = aging [ageing].
    * cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening.
    * cada vez mejor = from strength to strength.
    * cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, thinning, fading, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.
    * cada vez menos = less and less.
    * cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.
    * cada vez peor = worsening.
    * con una pierna a cada lado de = astride.
    * de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.
    * demanda cada vez menor = falling demand.
    * desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.
    * diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.
    * disfrutar cada minuto de = enjoy + every minute of.
    * distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.
    * el pan nuestro de cada día = all in a day's work.
    * ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * ir cada vez mejor = grow from + strength to strength, go + great guns.
    * población cada vez más envejecida = greying population [graying population].
    * preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.
    * qué es cada cosa = what is what.
    * separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.
    * todos y cada uno = in full force, each and everyone.
    * todos y cada uno de = any and every, any and all.
    * todos y cada uno de + Adjetivo + Nombre = Pronombre + every + Nombre.
    * una necesidad cada vez mayor = a growing need.
    * una vez cada dos semanas = once a fortnight.
    * una vez cada quincena = once a fortnight.
    * un número cada vez mayor = growing numbers.
    * un número cada vez mayor de = a growing number of.
    * uno de cada cinco = one in five.
    * uno de cada cuatro = one in four.
    * uno de cada diez = one in ten.
    * uno de cada ocho = one in eight.
    * uno de cada tres = one in three.

    * * *
    A
    los ganadores de cada grupo pasan a la final the winners from each group go on to the final
    hay un bar en cada esquina there's a bar on every corner
    cada vez que viene me da un disgusto every time he comes he upsets me
    les puso un sello a cada uno he put a stamp on each one
    hay cinco para cada uno there are five each
    volvimos a casa cada uno por su lado we each made our own way home
    cuestan $25 cada uno they cost $25 each
    cada uno or cada cual sabe qué es lo que más le conviene everyone o each individual knows what's best for him or her
    parábamos cada cuatro kilómetros we stopped every four kilometers
    siete de cada diez seven out of (every) ten
    B
    1
    (indicando progresión): íbamos cada vez más rápido we were going faster and faster
    la gente va cada vez menos a ese tipo de club people are going less and less to that kind of club
    hace cada día más calor it's getting hotter every day o by the day
    2 ( fam)
    (con valor ponderativo): ¡tú tienes cada idea …! the things you think of!
    le ha regalado cada cosa más preciosa … he's given her such lovely things
    * * *

     

    cada adjetivo invariable
    1

    ( con énfasis en la totalidad del conjunto) every;

    hay un bar en cada esquina ther's a bar in every corner;
    cada día every day, each day;
    ¿cada cuánto viene? how often does she come?;
    hay cinco para cada uno there are five each;
    cuestan $25 cada uno they cost $25 each;
    cada uno or cual sabe qué es lo que más le conviene everyone o each individual knows what's best for him or her;
    cada vez que viene every time o whenever he comes


    siete de cada diez seven out of (every) ten
    2 ( indicando progresión):

    lo hace cada vez mejor she's getting better all the time;
    cada vez más gente more and more people;
    cada vez menos tiempo less and less time
    cada adjetivo
    1 (distribución) (entre dos) each
    (entre más) each, every
    seis de cada diez, six out of (every) ten
    2 (frecuencia) cada día, every day
    cada dos días, every second day o every other day
    ¿cada cuánto vas al cine?, how often do you go the cinema?
    3 fam (intensificador) ¡tu hija hace cada pregunta!, your daughter asks such awkward questions!
    4 (todas las personas) cada uno hace lo que quiere, everyone does as they like
    (en una serie) cada uno de ellos dará una conferencia, each of them will give us a lecture
    ♦ Locuciones: a cada instante/paso, constantly
    a cada uno/a cada cual lo suyo, fair shares for all
    (para ser justo) es una mujer pesadísima pero muy servicial, a cada uno lo suyo, to be fair, she's a pain in the neck but she's awfully helpful
    (a cada uno lo que le pertenece) es una reivindicación justa, sólo pretende dar a cada uno lo suyo, it's a fair claim which only aims to give everyone their fair share
    cada dos por tres, every other minute
    cada vez, every time: cada vez que viene nos acabamos enfadando, everytime he comes we end up getting angry
    cada vez veo peor, my sights getting worse and worse
    cada vez más, more and more
    cada vez menos, less and less
    La diferencia entre each y every es muy pequeña. Every se refiere a un grupo y each a los individuos en el grupo: Cada trabajador debe empezar a las ocho. Every worker should begin at eight. Hablaré con cada trabajador durante la semana. I will speak to each worker during the weak. Como ves, el uso depende únicamente de cómo quieres considerar a los trabajadores: como individuos o como un grupo.
    ' cada' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - cañería
    - curso
    - dos
    - instante
    - más
    - menos
    - ocurrencia
    - pasar
    - paso
    - patada
    - quisque
    - quisqui
    - rato
    - repetirse
    - salir
    - siempre
    - solicitada
    - solicitado
    - tema
    - toda
    - todo
    - una
    - uno
    - verso
    - vez
    - viñeta
    - a
    - bimestral
    - correspondiente
    - cosa
    - cual
    - cuando
    - día
    - el
    - intercalar
    - lado
    - mejor
    - nervioso
    - peor
    - poner
    - semestre
    - sendos
    - tanda
    - tiempo
    - valer
    English:
    A
    - and
    - annoy
    - apiece
    - bash out
    - begrudge
    - better
    - bread
    - busy signal
    - butt in
    - carbon copy
    - checkup
    - commute
    - Dick and Harry
    - each
    - either
    - every
    - everyplace
    - exercise
    - expect
    - for
    - fortnightly
    - growing
    - half-hourly
    - head
    - hourly
    - how
    - in
    - increasingly
    - interval
    - less
    - magazine
    - match
    - measure out
    - meet
    - milk
    - misspell
    - mist
    - more
    - nightly
    - nine
    - other
    - out of
    - outflow
    - particular
    - percentage
    - sea
    - second
    - time
    - Tom
    * * *
    cada adj inv
    1. [indicando correspondencia] each;
    nos tocan 1.000 pesos a cada (uno) it comes to 1,000 pesos each o apiece;
    cada cosa a su tiempo one thing at a time;
    cada cual each one, everyone;
    cada cual que haga lo que le parezca everyone do as they see fit;
    cada uno de each of;
    cada uno o [m5] cual a lo suyo everyone should get on with their own business;
    cada uno es cada uno, cada uno es como es everyone's different;
    cada vez every time, each time;
    cada vez que viene, me pide algo prestado every time o each time o whenever he comes, he asks to borrow something
    2. [con números, tiempo] every;
    cada tres segundos nace un niño a child is born every three seconds;
    tres de cada diez personas three out of every ten people;
    cinco televisores por cada cien habitantes five televisions per hundred inhabitants;
    cada dos meses every two months;
    cada cierto tiempo every so often;
    ¿cada cuánto? how often?;
    a cada momento o Am [m5] rato all the time, constantly;
    a cada momento o Am [m5]rato me preguntan algo, así no puedo trabajar people are constantly asking me things, so I can't get any work done
    3. [valor progresivo]
    me gusta cada vez más I like it more and more;
    sus discursos son cada vez más largos his speeches get longer and longer;
    el tema me interesa cada vez menos I'm getting less and less interested in the subject;
    esta revista es cada vez peor this magazine gets worse and worse;
    cada día más more and more each day
    4. [valor enfático] such;
    ¡se pone cada sombrero! she wears such hats!;
    ¡tiene cada cosa! the things he comes up with!;
    ¡mis vecinos arman cada escándalo! my neighbours are always kicking up a fuss o row about something!
    * * *
    adj
    cada cosa en su sitio everything in its place;
    cada uno, cada cual each one;
    cada vez every time, each time;
    cada tres días every three days;
    uno de cada tres one out of every three;
    uno de cada one of each
    2
    :
    cada vez más more and more, increasingly
    * * *
    cada adj
    1) : each
    cuestan diez pesos cada una: they cost ten pesos each
    2) : every
    cada vez: every time
    3) : such, some
    sales con cada historia: you come up with such crazy stories
    4)
    cada vez más : more and more, increasingly
    5)
    cada vez menos : less and less
    * * *
    cada adj
    1. (en general) every
    ¡dice cada tontería! he says such stupid things!
    ¡sale con cada excusa! she comes out with amazing excuses!
    ¿cada cuánto? how often?
    cada vez más more and more / increasingly

    Spanish-English dictionary > cada

  • 3 vez

    f.
    1 time.
    de vez en cuando from time to time, now and again
    vete de una vez just go, for heaven's sake
    en vez de instead of
    érase una vez once upon a time
    muchas veces often, a lot
    otra vez again
    pocas veces, rara vez rarely, seldom
    por última/enésima vez for the last/umpteenth time
    tal vez perhaps, maybe
    una vez más once again
    una vez que once, after
    una y otra vez time and again
    una vez once
    ¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?
    dos veces twice
    tres veces three times
    ¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?
    a mi/tu/etc vez in my/your/etc turn
    a la vez (que) at the same time (as)
    alguna que otra vez occasionally
    a veces, algunas veces sometimes, at times
    cada vez (que) every time
    cada vez más more and more
    resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder
    cada vez menos less and less
    cada vez la veo más feliz she seems happier and happier
    de una vez in one go
    de una vez para siempre o por todas once and for all
    2 turn (turno).
    ¿quién lleva o da la vez? who's the last in the queue o (British) line? (United States)
    voy a pedir la vez I'm going to ask who's last
    * * *
    1 time
    2 (turno) turn; (ocasión) occasion
    \
    a la vez at the same time, at once
    a su vez in turn
    a veces sometimes
    alguna que otra vez on the odd occasion
    alguna vez sometimes 2 (en pregunta) ever
    ■ ¿has estado alguna vez allí? have you ever been there?
    algunas veces sometimes
    cada vez every time, each time
    cada vez más more and more, increasingly
    cada vez peor worse and worse
    de una vez (de un acto) in one go 2 (definitivamente) once and for all
    ■ ¡acabémoslo de una vez! let's get it over with!
    de una vez para siempre once and for all
    de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then, every so often
    en vez de instead of
    érase una vez... / había una vez... (en cuentos) once upon a time...
    otra vez again
    ■ tócala otra vez, Sam play it again, Sam
    perder la vez to lose one's turn
    * * *
    noun f.
    1) time
    •
    * * *
    SF
    1) (=ocasión) time

    por esta vez — this time, this once

    •a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

    canta a la vez que toca — she sings and plays at the same time, she sings while she plays

    •¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

    alguna que otra vez — occasionally, now and again

    • las más de las veces — mostly, in most cases

    • por primera vez — for the first time

    • toda vez que... — since..., given that...

    • por última vez — for the last time

    ¿cuándo lo viste por última vez? — when was the last time you saw him?, when did you see him last?

    tal 3., 3)

    ¿cuántas veces al año? — how many times a year?

    es cinco veces más caro — it's five times more expensive, it costs five times as much

    •a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

    • contadas veces — seldom

    • de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

    •¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

    • dos veces — twice

    •en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

    • por enésima vez — for the umpteenth time *

    • muchas veces — often

    • otra vez — again

    • pocas veces — seldom, rarely

    • rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

    • repetidas veces — again and again, over and over again

    • una vez — once

    una vez dice que sí y otra que no — first he says yes and then he says no, one time he says yes, the next he says no

    érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

    "una vez al año no hace daño" — once in a while can't hurt

    • varias veces — several times

    cada 2)

    • de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

    ¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

    ¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

    ¡dilo de una vez! — just say it!

    •en vez de — instead of

    • hacer las veces de — to serve as

    • una vez que — once

    una vez que me lo dijo se fue — once he had told me, he left

    una vez que se hayan marchado todos me iré yo — once they've all left, I'll go too

    • de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

    4) (=turno) turn, go

    • ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

    • pedir la vez — to ask who's last in the queue

    • quitar la vez a algn — to push in in front of sb

    5) (Mat)
    * * *
    1) ( ocasión) time

    una vez/dos veces — once/twice

    una vez por semana/año — once a week/year

    me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

    la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

    mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

    ¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

    la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

    érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

    ¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

    repetidas veces — again and again, time and again

    a mi/tu/su vez — for my/your/his part

    ... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

    cada vez — every o each time

    de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

    de vez en cuando — from time to time, every now and then

    rara vez — seldom, hardly ever

    una vez que hayan terminado — once o when you have finished

    hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

    3) (Mat)
    4) (Esp) ( turno en una cola)

    ¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

    * * *
    = turn, moment.
    Ex. In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.
    Ex. There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
    ----
    * a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.
    * a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.
    * alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.
    * algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.
    * alguna vez = ever, on any one occasion.
    * aparecer por primera vez = premiere.
    * a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.
    * a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).
    * a veces las cosas salen mal = shit happens.
    * a veces sales jodido = shit happens.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * cada vez = at a time, each time, every time [everytime].
    * cada vez en mayor grado = ever-increasing.
    * cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.
    * cada vez más abultado = swelling.
    * cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.
    * cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.
    * cada vez más amplio = ever-widening.
    * cada vez más extendido = spreading.
    * cada vez más fácil = ever easier.
    * cada vez más lejos = further and further.
    * cada vez más rápido = ever faster.
    * cada vez más restringido = tightening.
    * cada vez más tenue = fading.
    * cada vez más viejo = aging [ageing].
    * cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.
    * cada vez mejor = from strength to strength.
    * cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.
    * cada vez menos = less and less.
    * cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.
    * cada vez peor = worsening.
    * cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.
    * cien veces = hundred-fold.
    * cuantas veces se quiera = any number of times.
    * de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.
    * demanda cada vez menor = falling demand.
    * demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.
    * demasiadas veces = one too many times.
    * desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.
    * de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.
    * de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.
    * de una vez por todas = once and for all, once for all.
    * de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.
    * diez veces = tenfold.
    * diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and.
    * distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.
    * dos veces = doubly, twice.
    * dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].
    * dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.
    * editar varias veces = go into + a number of editions.
    * en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.
    * entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
    * en un número cada vez mayor = in increasing numbers.
    * en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.
    * esta vez = this time around/round, this time.
    * ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.
    * ganarle la vez a = outdo, trump.
    * guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.
    * hacerse cada vez más importante = increase in + importance.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * interés cada vez mayor = growing interest.
    * ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.
    * la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.
    * la mayor parte de las veces = more often than not.
    * la primera vez = the first time around.
    * las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.
    * la segunda vez = the second time around.
    * la última vez = last time.
    * la última vez que = the last time.
    * más de una vez = more than once.
    * mostrar por primera vez = premiere.
    * muchas veces = multiple times.
    * muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.
    * ni siquiera una vez = not once (did).
    * ni una sola vez = not once (did).
    * Nombre + por primera vez = Nombre + ever.
    * Número + veces más = Número + times as many.
    * Número + veces más de = Número + times the number of.
    * ocurrir todo a la vez = happen + all at once.
    * Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.
    * otra vez = again, once again, once more, redux.
    * pagar dos veces = double-pay.
    * pensárselo dos veces = think + twice.
    * pero a la vez = but then again.
    * población cada vez más envejecida = greying population [graying population].
    * popularidad cada vez mayor = growing popularity.
    * por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.
    * por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.
    * por última vez = for the last time, one last time.
    * pospuesto una y otra vez = ever-postponed.
    * práctica cada vez más frecuente = growing practice.
    * preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).
    * presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.
    * presupuesto cada vez menor = shrinking budget.
    * primera vez, la = first time, the.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * próxima vez, la = next time.
    * pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.
    * que se repite una y otra vez = recurring.
    * que sucede sólo una vez = one-off.
    * que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.
    * rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.
    * repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.
    * separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.
    * ser cada vez más importante = increase in + importance.
    * si alguna vez lo fue = if it ever was.
    * si es que sucede alguna vez = if ever.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * sólo se vive una vez = you only live once.
    * todo a la vez = all at once.
    * todo de una vez = in one lump.
    * tres veces = thrice, three times.
    * una necesidad cada vez mayor = a growing need.
    * una primera y última vez = a first and last time.
    * una segunda vez = a second time around, a second time.
    * una última vez = one last time.
    * una vez = once, one time.
    * una vez al año = annually, once a year.
    * una vez a la semana = once a week.
    * una vez al mes = once a month.
    * una vez cada dos semanas = once a fortnight.
    * una vez cada quincena = once a fortnight.
    * una vez cumplimentado = completed.
    * una vez en la vida = once in a lifetime.
    * una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.
    * una vez más = again, yet again.
    * una vez + Participio = upon + Nombre.
    * una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.
    * una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.
    * una vez que = when.
    * una vez que + Frase = once + Frase.
    * una vez quincenalmente = once a fortnight.
    * una vez relleno = completed.
    * una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.
    * un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
    * un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
    * un número cada vez mayor = growing numbers.
    * un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.
    * variar de una vez a otra = vary + from time to time.
    * veinte veces = twenty-fold.
    * verificar dos veces = double-check [doublecheck].
    * y a la vez = cum, yet.
    * * *
    1) ( ocasión) time

    una vez/dos veces — once/twice

    una vez por semana/año — once a week/year

    me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

    la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

    mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

    ¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

    la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

    érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

    ¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

    repetidas veces — again and again, time and again

    a mi/tu/su vez — for my/your/his part

    ... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

    cada vez — every o each time

    de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

    de vez en cuando — from time to time, every now and then

    rara vez — seldom, hardly ever

    una vez que hayan terminado — once o when you have finished

    hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

    3) (Mat)
    4) (Esp) ( turno en una cola)

    ¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

    * * *
    = turn, moment.

    Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

    Ex: There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
    * a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.
    * a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.
    * alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.
    * algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.
    * alguna vez = ever, on any one occasion.
    * aparecer por primera vez = premiere.
    * a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.
    * a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).
    * a veces las cosas salen mal = shit happens.
    * a veces sales jodido = shit happens.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * cada vez = at a time, each time, every time [everytime].
    * cada vez en mayor grado = ever-increasing.
    * cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.
    * cada vez más abultado = swelling.
    * cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.
    * cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.
    * cada vez más amplio = ever-widening.
    * cada vez más extendido = spreading.
    * cada vez más fácil = ever easier.
    * cada vez más lejos = further and further.
    * cada vez más rápido = ever faster.
    * cada vez más restringido = tightening.
    * cada vez más tenue = fading.
    * cada vez más viejo = aging [ageing].
    * cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.
    * cada vez mejor = from strength to strength.
    * cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.
    * cada vez menos = less and less.
    * cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.
    * cada vez peor = worsening.
    * cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.
    * cien veces = hundred-fold.
    * cuantas veces se quiera = any number of times.
    * de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.
    * demanda cada vez menor = falling demand.
    * demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.
    * demasiadas veces = one too many times.
    * desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.
    * de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.
    * de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.
    * de una vez por todas = once and for all, once for all.
    * de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.
    * diez veces = tenfold.
    * diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and.
    * distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.
    * dos veces = doubly, twice.
    * dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].
    * dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.
    * editar varias veces = go into + a number of editions.
    * en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.
    * entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
    * en un número cada vez mayor = in increasing numbers.
    * en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.
    * esta vez = this time around/round, this time.
    * ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.
    * ganarle la vez a = outdo, trump.
    * guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.
    * hacerse cada vez más importante = increase in + importance.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * interés cada vez mayor = growing interest.
    * ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.
    * la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.
    * la mayor parte de las veces = more often than not.
    * la primera vez = the first time around.
    * las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.
    * la segunda vez = the second time around.
    * la última vez = last time.
    * la última vez que = the last time.
    * más de una vez = more than once.
    * mostrar por primera vez = premiere.
    * muchas veces = multiple times.
    * muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.
    * ni siquiera una vez = not once (did).
    * ni una sola vez = not once (did).
    * Nombre + por primera vez = Nombre + ever.
    * Número + veces más = Número + times as many.
    * Número + veces más de = Número + times the number of.
    * ocurrir todo a la vez = happen + all at once.
    * Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.
    * otra vez = again, once again, once more, redux.
    * pagar dos veces = double-pay.
    * pensárselo dos veces = think + twice.
    * pero a la vez = but then again.
    * población cada vez más envejecida = greying population [graying population].
    * popularidad cada vez mayor = growing popularity.
    * por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.
    * por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.
    * por última vez = for the last time, one last time.
    * pospuesto una y otra vez = ever-postponed.
    * práctica cada vez más frecuente = growing practice.
    * preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).
    * presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.
    * presupuesto cada vez menor = shrinking budget.
    * primera vez, la = first time, the.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * próxima vez, la = next time.
    * pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.
    * que se repite una y otra vez = recurring.
    * que sucede sólo una vez = one-off.
    * que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.
    * rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.
    * repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.
    * separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.
    * ser cada vez más importante = increase in + importance.
    * si alguna vez lo fue = if it ever was.
    * si es que sucede alguna vez = if ever.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * sólo se vive una vez = you only live once.
    * todo a la vez = all at once.
    * todo de una vez = in one lump.
    * tres veces = thrice, three times.
    * una necesidad cada vez mayor = a growing need.
    * una primera y última vez = a first and last time.
    * una segunda vez = a second time around, a second time.
    * una última vez = one last time.
    * una vez = once, one time.
    * una vez al año = annually, once a year.
    * una vez a la semana = once a week.
    * una vez al mes = once a month.
    * una vez cada dos semanas = once a fortnight.
    * una vez cada quincena = once a fortnight.
    * una vez cumplimentado = completed.
    * una vez en la vida = once in a lifetime.
    * una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.
    * una vez más = again, yet again.
    * una vez + Participio = upon + Nombre.
    * una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.
    * una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.
    * una vez que = when.
    * una vez que + Frase = once + Frase.
    * una vez quincenalmente = once a fortnight.
    * una vez relleno = completed.
    * una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.
    * un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
    * un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
    * un número cada vez mayor = growing numbers.
    * un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.
    * variar de una vez a otra = vary + from time to time.
    * veinte veces = twenty-fold.
    * verificar dos veces = double-check [doublecheck].
    * y a la vez = cum, yet.

    * * *
    A (ocasión) time
    lo leí una vez/dos veces/tres veces I read it once/twice/three times
    una vez por semana/año once a week/year
    me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …
    es la última vez que te lo pido I'm not going to ask you again
    ésa fue la última vez que lo vi that was the last time I saw him
    se lo he dicho mil veces or miles de veces I've told him a thousand times o thousands of times
    alguna vez me he sentido tentada there have been times o there has been the odd time when I've been tempted
    algunas veces me dan ganas de dejarlo at times o sometimes I feel like leaving him, there are times when I feel like leaving him
    ¿alguna vez te has arrepentido? have you ever regretted it?
    ¡la de veces or las veces que le dije que no lo hiciera! the (number of) times I told him not to do it!
    érase or había una vez ( liter); once upon a time ( liter)
    por primera vez for the first time
    no es la primera vez que sucede it's not the first time it's happened
    ¡cuéntamelo otra vez! tell me again!
    ¿por qué no lo dejamos para otra vez? why don't we leave it for another time o day?
    me lo he preguntado repetidas veces I've asked myself again and again o time and again
    por enésima vez for the umpteenth time
    por esta vez pase we'll forget it this time
    la próxima vez lo haces tú next time you can do it
    no nos tocó nada — bueno, otra vez será … we didn't get anything — never mind, maybe next time o there's always next time
    una vez más se salió con la suya once again she got her own way
    agradeciéndole una vez más su cooperación ( Corresp) thanking you once again o once more for your cooperation
    las más de las veces llega tarde he's late more often than not
    B ( en locs):
    a la vez at the same time
    todos hablaban a la vez they were all talking at once o at the same time
    a mi/tu/su vez for my/your/his part
    el gobernador, a su vez, agregó que … the governor, for his part, added that …
    luego hay un jefe de sección que a su vez depende del director de ventas then there's a head of department who in turn reports to the sales director
    a veces sometimes
    a veces me pregunto si no tendrá razón sometimes I wonder o there are times when I wonder if she might be right
    cada vez: cada vez que viene nos peleamos every time o whenever he comes we fight, we always fight when he comes
    este método se está utilizando cada vez más this method is being used increasingly o more and more
    lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him
    se nota cada vez menos it's becoming less and less noticeable
    cada vez es más difícil encontrar trabajo it's getting more and more difficult o it's getting increasingly difficult to find work
    ¡a ver si se callan de una vez! once and for all, will you be quiet!
    a ver si solucionamos este problema de una vez (por todas) let's see if we can solve this problem once and for all
    apagó todas las velas de una vez she blew out all the candles in one go
    de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then
    en vez de instead of
    en vez de ayudar molesta instead of helping he gets in the way
    rara vez rarely, seldom, hardly ever
    rara vez se equivoca she hardly ever o seldom o rarely makes a mistake
    una vez once
    una vez transcurridos dos años once two years have passed, after two years
    una vez frío, cubrir con mayonesa once o when cool, cover with mayonnaise
    una vez que hayan terminado se pueden retirar once o when you have finished you may leave
    hacer las veces de algo «caja/libro» to serve as sth;
    «persona» to act as sth
    una vez al año no hace daño once in a while doesn't do any harm
    tal3 adv B. (↑ tal (3))
    C ( Mat):
    cabe una vez y sobran dos it goes once and two left over
    diez veces más grande que la nuestra ten times bigger than ours
    D
    ( Esp) (turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last in line ( AmE) o ( BrE) in the queue?
    hay que pedir la vez you have to ask who's last
    * * *

     

    vez sustantivo femenino
    1 ( ocasión) time;
    ◊ una vez/dos veces once/twice;

    una vez por semana once a week;
    me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …;
    la última vez que lo vi the last time I saw him;
    mil veces or miles de veces a thousand times, thousands of times;
    algunas veces sometimes;
    ¿te has arrepentido alguna vez? have you ever regretted it?;
    érase una vez (liter) once upon a time (liter);
    por primera vez for the first time;
    otra vez again;
    déjalo para otra vez leave it for another time o day;
    otra vez será maybe next time;
    una vez más once again
    2 ( en locs)

    a veces sometimes;
    cada vez every o each time;
    cada vez más more and more;
    lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him;
    cada vez menos less and less;
    de una vez ( expresando impaciencia) once and for all;

    ( simultáneamente) in one go;

    en vez de instead of;
    rara vez seldom, hardly ever;
    una vez once;
    una vez que hayas terminado once o when you have finished
    3 (Esp) ( turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last?;

    vez f (pl veces)
    1 (ocasión, tiempo en que sucede algo) time
    una vez, once
    dos veces, twice
    tres veces seguidas, three times running
    a veces/algunas veces, sometimes ➣ Ver nota en sometimes; a la vez, at the same time
    cada vez, every o each time
    cada vez más/cada vez menos, more and more/less and less
    de vez en cuando/de vez en vez/alguna que otra vez, from time to time o every now and then
    de una vez, (sin interrupción) in one go
    (expresando impaciencia) ¡terminemos de una vez!, let's have done with it!
    de una vez por todas/de una vez para siempre, once and for all
    en vez de, instead of
    otra vez, again
    otra vez será, maybe next time
    rara vez, seldom, rarely
    te lo he dicho repetidas veces, I've told you time after time
    una y otra vez, time and (time) again
    érase o había una vez..., once upon a time there was...
    tal vez, perhaps, maybe ➣ Ver nota en maybe 2 Mat 4 veces 6, 4 times 6
    3 (funcionar como algo) hacer las veces de, to act as, serve as
    4 (turno en una cola, etc) turn
    ' vez' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - alguna
    - alguno
    - asomar
    - cada
    - conocer
    - contigo
    - cuando
    - definitivamente
    - dejarse
    - día
    - enésima
    - enésimo
    - escachifollarse
    - excusa
    - gallina
    - haber
    - historiada
    - historiado
    - jamás
    - jurarse
    - más
    - menos
    - mientras
    - ni
    - par
    - para
    - pegarse
    - poltrona
    - repetirse
    - reventa
    - sobria
    - sobrio
    - sola
    - solo
    - solventar
    - tabla
    - tacada
    - tal
    - año
    - aplazamiento
    - aplazar
    - bueno
    - callar
    - estrenar
    - finalizar
    - golpe
    - intentar
    - mejor
    - mes
    English:
    A
    - again
    - agent
    - amazing
    - and
    - anew
    - annoy
    - be
    - better
    - busy signal
    - butt in
    - card
    - circle
    - clean
    - clog up
    - consider
    - day
    - deserve
    - dig out
    - do
    - downhill
    - each
    - elapse
    - election
    - ever
    - every
    - expect
    - first
    - first-time
    - flower
    - for
    - goings-on
    - goof
    - growing
    - herself
    - himself
    - hundredth
    - increasingly
    - instead
    - last
    - less
    - lieu
    - lifetime
    - maybe
    - misspell
    - monthly
    - more
    - neither
    - never
    - next
    * * *
    vez nf
    1. [ocasión] time;
    ¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?;
    ¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?;
    hay veces (en) que es mejor callarse there are times when o sometimes it's better to keep quiet;
    a mi/tu/su vez: él a su vez se lo dijo a su mujer he, in turn, told his wife;
    yo a mi vez haré lo que pueda I, for my part, will do whatever I can;
    a la vez at the same time;
    a la vez podríamos hacer la compra we could do the shopping at the same time;
    así a la vez que leo, estudio this way, while I'm reading, I'm also studying;
    de una (sola) vez in one go;
    de una vez (para siempre o [m5] por todas) once and for all;
    ¡cállate de una vez! why don't you just shut up!;
    vete de una vez just go, for heaven's sake;
    érase una vez once upon a time;
    ha llamado otra vez she called again;
    déjalo para otra vez leave it for another time;
    otra vez será maybe next time;
    por enésima vez for the umpteenth time;
    por esta vez pase I'll let you off this time o just this once;
    por primera vez, por vez primera for the first time;
    por última vez for the last time;
    Formal
    toda vez que since;
    una vez más once again;
    una vez que hayas terminado once you've finished;
    una vez dorada la carne…, una vez que la carne está dorada… once the meat is golden brown…
    2. [para expresar frecuencia]
    una vez once;
    una vez al día/mes once a day/month;
    dos veces twice;
    tres veces three times;
    te lo he dicho muchas/mil veces I've told you many/a thousand times;
    alguna que otra vez occasionally;
    a veces, algunas veces sometimes, at times;
    cada vez every time;
    cada vez que lo veo every time (that) I see him;
    cada vez más more and more;
    cada vez menos less and less;
    cada vez la veo más/menos feliz she seems happier and happier/less and less happy;
    resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder;
    de vez en cuando from time to time, now and again;
    muy de vez en cuando very occasionally;
    muchas veces [con frecuencia] often;
    pocas veces rarely, seldom;
    rara vez rarely, seldom;
    repetidas veces repeatedly, time and again;
    una y otra vez time and again
    3. [substitución]
    en vez de instead of;
    en vez de trabajar tanto deberías salir un poco más you should go out more instead of working so hard;
    hacer las veces de [persona] to act as;
    [objeto, aparato, mueble] to serve as
    4. [en multiplicaciones, divisiones] time;
    es tres veces mayor it's three times as big;
    estas pilas producen diez veces más energía que las normales these batteries produce ten times as much energy as ordinary ones
    5. [turno] turn;
    ¿quién da o [m5] lleva la vez? who's the last in the Br queue o US line?;
    voy a pedir la vez I'm going to ask who's last
    * * *
    f
    1 time;
    a la vez at the same time;
    ¿cuántas veces? how many times?, how often?;
    esta vez this time;
    la otra vez the other time;
    otra vez será some other time;
    cada vez que every time that;
    de vez en cuando from time to time;
    otra vez again;
    una vez once;
    érase una vez once upon a time, there was;
    una vez no cuenta just once doesn’t count o matter;
    una vez más once again;
    una vez que hayamos llegado … once we’ve arrived …;
    de una vez para siempre once and for all;
    una y otra vez time and time again;
    a veces sometimes;
    ninguna vez never;
    rara vez seldom, rarely;
    tantas veces so many times, so often;
    varias veces several times;
    de una sola vez in just one shot;
    por primera vez for the first time;
    2 ( turno)
    :
    es mi vez it’s my turn
    3
    :
    hacer las veces de de objeto serve as; de persona act as;
    tal vez perhaps, maybe;
    a su vez for his/her part;
    en vez de instead of
    * * *
    vez nf, pl veces
    1) : time, occasion
    a la vez: at the same time
    a veces: at times, occasionally
    de vez en cuando: from time to time
    2) (with numbers) : time
    una vez: once
    de una vez: all at once
    de una vez para siempre: once and for all
    dos veces: twice
    3) : turn
    a su vez: in turn
    en vez de: instead of
    hacer las veces de: to act as, to stand in for
    * * *
    vez n
    1. (en general) time
    2. (turno) turn
    a la vez at the same time / at once

    Spanish-English dictionary > vez

  • 4 звезда

    star
    звезда Барнарда
    Barnard’s star
    звезда-белый карлик
    white dwarf
    звезда более позднего спектрального класса, чем данная
    star of advancing spectral type
    звезда Ван-Маанена
    van Maanen star
    звезды, видимые невооруженным глазом
    naked-eye stars
    звезда Вольфа-Райе
    Wolf-Rayet stars
    звезды высокой светимости
    high luminosity stars
    звезда-гигант
    giant star
    звезды главной последовательности
    main sequence stars
    звезда диска
    disk star (of Galaxy)
    звезды для гидирования
    guiding stars
    звезды из каталога ‘Боннское обозрение’
    BD stars
    звезды из каталога ‘Кордобское обозрение’
    CD stars
    звезды, излучение которых не ослаблено пространственным (межзвездным) поглощением
    indimmed stars
    звезды из фундаментального каталога
    fundamental stars
    звезда Каптейна
    Kapteyn’s star
    звезда-карлик
    dwarf star
    звезда-кокон
    cocon star
    звезды, находящиеся между наблюдателем и туманностью
    foreground stars
    звезды низкой светимости
    1.low-luminosity stars 2.subluminous stars
    звезды, освещающие пылевые туманности
    illuminating stars
    звезды, параллакс которых определяется
    parallax stars
    звезды первой величины
    first magnitude stars
    звезды-пигмеи
    pygmy stars
    звезды плоской составляющей Галактики
    population Ⅰ stars
    звезды поздних спектральных классов
    late-type stars
    звезды поля
    field stars
    звезды ранних спектральных классов
    1.early stars 2.early type stars
    звезды ранних спектральных классов эмиссионные
    early emission stars
    звезды с большой пространственной скоростью
    high velocity stars
    звезда-сверхгигант
    supergiant star
    звезды с высокой температурой фотосферы
    high temperature stars
    звезды северного неба
    north(ern) stars
    звезды с интенсивными линиями металлов в спектре
    metallic line stars
    звезды скопления
    member stars
    звезды, служащие для определения широты
    latitude stars
    звезды с низким содержанием металлов
    1.stars of low metal content 2.low metal stars
    звезды с оболочкой вокруг них
    shell stars
    звезды созвездия
    1.constellation stars 2.member stars
    звезды с очень высоким содержанием металлов
    super-metal rich stars
    звезды спектральных классов А–М
    A–M stars
    звезды с повышенным содержанием металлов
    metal-rich stars
    звезды сравнения
    comparison stars
    звезды с содержанием тяжелых металлов
    heavy-metal stars
    звезда-субгигант
    subgiant star
    звезда-субкарлик
    subdwarf star
    звезды сферической составляющей Галактики
    population Ⅱ stars
    звезды типа Солнца
    solar type stars
    звезды Трюмплера звезды фона
    background stars
    звезды южного неба
    south(ern) stars
    азимутальные звезды
    azimuth stars
    астрометрические двойные звезды
    astrometric binaries
    барионные звезды
    baryon stars
    близкие звезды
    nearly stars
    близкополюсные звезды
    close circumpolar stars
    быстровращающиеся холодные нейтронные звезды
    rapidly rotating cool stars
    взрывные звезды
    exploding stars
    далее см. эруптивные звезды возбуждающие звезды
    exiting stars (in gaseous nebulae)
    вращающиеся звезды
    rotating stars
    вспыхивающие звезды
    flare stars
    вырожденные звезды
    degenerate stars
    галактические звезды
    galactic stars
    гелиевые звезды
    helium stars
    геодезические звезды
    geodetic stars
    голубые звезды
    blue stars
    голубые звезды гало
    blue halo (of Galaxy) stars
    голубые звезды горизонтальной ветви диаграммы ‘спектр-светимость’
    blue horizontal-branch stars
    голубые звезды вне диаграммы спектр-светимость
    blue stagglers
    горячие звезды
    hot stars
    двойные звезды
    1.binaries 2.double stars 3.binary systems
    двойные визуальные звезды
    1.telescopic binaries 2.visual double stars 3.visual binaries
    двойные гравитационные звезды
    gravitational binaries
    двойные затменные звезды
    eclipsing binaries
    двойные контактные звезды
    contact binaries
    двойные маломассивные звезды
    low-massive binaries
    двойные массивные рентгеновские звезды
    massive X-ray binaries
    двойные неразрешимые звезды
    unresolved binaries
    двойные оптические звезды
    1.optical double stars 2.optical binaries
    двойные разделенные звезды
    detached binaries
    двойные с неразрешимыми спектральными линиями звезды
    single-line binaries
    двойные сильно взаимодействующие звезды
    strongly interacting binaries
    двойные спектральные звезды
    1.double-line binaries 2.spectroscopic binaries
    двойные тесные звезды
    close binaries
    двойные физические звезды
    1.physical binaries 2.true binaries
    двойные фотометрические звезды
    photometric(al) binaries
    желтые звезды
    yellow stars
    зенитные звезды
    zenith stars
    зодиакальные звезды
    zodiacal stars
    искусственные звезды
    artificial stars
    карликовые звезды
    dwarfs
    кратные звезды
    multiple stars
    литиевые звезды
    lithium stars
    магнитные звезды
    1.magnetic stars 2.manganese stars
    маломассивные звезды
    low-mass stars
    мерцающие звезды
    twinkling stars
    молодые звезды
    young stars
    наблюдаемые звезды
    observing stars
    наблюденные звезды
    observed stars
    навигационные звезды
    navigational stars
    нейтронные звезды
    1.neutron stars 2.degenerating stars
    нейтронные заряженные звезды
    1.charged neutron stars 2.polars
    нейтронные изолированные звезды
    isolated neutron stars
    нейтронные намагниченные звезды
    neutron magnetic stars
    неподвижные звезды
    fixed stars
    нестационарные звезды
    nonstable stars
    новоподобные звезды
    nova-like stars
    новые звезды
    novae
    новые бывшие звезды
    old novae
    новые галактические звезды
    galactic novae
    новые повторные звезды
    reccurent novae
    ньютоновские звезды
    Newtonian stars
    ньютоновские бозонные звезды
    Newtonian boson stars
    обычные звезды
    normal stars
    одиночные звезды
    single stars
    околополюсные звезды
    circumpolar stars
    опорные звезды
    reference stars
    оптически наблюдаемые звезды
    optical stars
    падающие звезды
    1.meteors 2.shooting stars
    пекулярные звезды
    pecular stars
    переменные звезды
    variables
    переменные взрывные звезды
    1.cataclismic variables 2.eruptive variables
    переменные галактические звезды
    galactic variables
    переменные долгопериодические красные звезды
    long-period variables
    переменные затменные звезды
    1.eclipsing variables 2.occultation variables
    переменные истинные звезды
    1.proper variables 2.intrinsic variables
    переменные короткопериодические звезды
    rapid variables
    переменные магнитные звезды
    magnetic variables
    переменные медленные звезды
    slow variables
    переменные неправильные звезды
    1.nonperiodic variable stars 2.irregular variables
    переменные новоподобные звезды
    nova-like variables
    переменные периодические звезды
    periodic variable stars
    переменные звезды поздних классов
    late-type variables
    переменные полуправильные звезды
    1.semiregular variables 2.half-regular stars
    переменные правильные звезды
    regular variables
    переменные пульсирующие звезды
    pulsating variable stars
    переменные звезды ранних классов
    early-type variables
    переменные звезды, связанные с туманностью
    nebular variables
    переменные спектральные звезды
    spectral variables
    переменные звезды с разделенными компонентами спектральных линий
    v/r variables
    переменные звезды типа Алголя
    Algol stars
    переменные физические звезды
    physical variables
    переменные циклические звезды
    cyclic variable stars
    покрасневшие звезды
    reddened stars
    Полярная звезда
    Polaris
    программные звезды
    programm stars
    промежуточные звезды
    intermediate stars
    псевдопеременные звезды
    improver variables
    радиозвезды
    radio stars; radiostars
    сверхмассивные звезды
    supermassive stars
    сверхновые звезды
    supernovae
    симбиотические звезды
    symbiotic stars
    сколлапсировавшие звезды
    collapsed stars
    слабые звезды
    faint stars
    спектрально-двойные звезды
    spectroscopic binaries
    спектрально-переменные звезды
    spectroscopic variables
    стандартные звезды
    standard stars
    см. также опорные звезды
    старые звезды
    old stars
    телескопические звезды
    telescopic stars
    темные звезды
    dark stars
    тесные двойные звезды
    close binaries
    типичные звезды
    typical stars
    тройные звезды
    triple stars
    убегающие звезды
    runaway stars
    углеродные звезды
    carbon stars (R and N types)
    удаленные звезды
    1.distant stars 2.remote stars
    удаляющиеся звезды
    receding stars
    ультрафиолетовые звезды
    ultraviolet stars
    холодные звезды
    cool stars
    центральные звезды
    1.central stars (in planetary nebulae) 2.nuclear stars
    часовые звезды
    clock stars
    экваториальные звезды
    equatorial stars
    эруптивные звезды
    eruptive stars
    яркие звезды
    bright stars

    Русско-английский астрономический словарь > звезда

См. также в других словарях:

  • Exploding animal — This article covers incidents of animal explosion. This uncommon event may arise through natural causes or human activity.One of the most famous category of cases, well known because of footage being spread across the Internet, relates to… …   Wikipedia

  • World population — estimates from 1800 to 2100, based on UN 2004 projections (red, orange, green) and US Censu …   Wikipedia

  • explode — verb 1) a bomb has exploded Syn: blow up, detonate, go off, burst, erupt 2) exploding an atomic device Syn: detonate, set off, let off, discharge 3) he just …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Oxfam — Logo Oxfam is an international confederation of 15 organisations working in 98 countries worldwide to find lasting solutions to poverty and related injustice around the world.[1] In all Oxfam’s actions, the ultimate goal is to enable people to… …   Wikipedia

  • Christmas Island red crab — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum …   Wikipedia

  • Economy of Ethiopia — Currency Birr (ETB) Fiscal year 8 July 7 July Trade organisations AU, WTO (observer) Statistics …   Wikipedia

  • Minya, Egypt — For similar spellings, see Minya. For the character in the Godzilla films, see Minilla. Minya المنيا Nickname(s): Bride of Upper Egypt …   Wikipedia

  • Tarneit, Victoria — Infobox Australian Place | type = suburb name = Tarneit city = Melbourne state = vic caption = lga = City of Wyndham postcode = 3029 pop = 6670 (2006)Census 2006 AUS | id = SSC21657 | name = Tarneit (State Suburb) | accessdate = 2007 10 01 |… …   Wikipedia

  • La Courneuve — French commune nomcommune=La Courneuve Town hall of La Courneuve mapcaption=Paris and inner ring départements lat long=coord|48|55|56|N|2|23|48|E|region:FR type:city| région=Île de France département=Seine Saint Denis| arrondissement=Saint Denis… …   Wikipedia

  • The Catholic Church and the Nicaraguan Revolution — Pre Revolutionary Church State RelationsThe Catholic Church has a long history of close relations with the state and government in power. In the Colonial period, the Church acted as a check up on conquistadors who pursued their own feudal… …   Wikipedia

  • Brentsville District High School — Infobox Education in the United States name= Brentsville District High School imagesize= 125px streetaddress= 12109 Aden Road city= Nokesville state= Virginia zipcode= 20181 url= [http://brentsvillehs.groupfusion.net… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»