Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

explode

  • 1 експлодирам

    1. explode, blow up, burst up
    2. прен. explode, fly out/off, burst, boil over
    * * *
    експлодѝрам,
    гл.
    1. explode, blow up, burst up; detonate;
    2. прен. explode, fly out/off, burst, boil over.
    * * *
    blow out ; blow up ; еxplode {eks`plxud}: The bomb експлодирамd. - Бомбата експлодира; fulminate
    * * *
    1. explode, blow up, burst up 2. прен. explode, fly out/off, burst, boil over

    Български-английски речник > експлодирам

  • 2 пукам

    1. crack
    split; burst; break
    пукам гума puncture a type/tire, have a puncture
    пукам леда break the ice
    ледът пука the ice cracks
    пукам царевица/пуканки pop corn
    2. (за оръжие) go off; ring out; explode. burst
    3. (умирам) sl. pop off
    ям, та ушите ми пукат eat till one is fit to burst, eat o.'s head off
    да пукна, ако знам I'll be blown/hanged if I know
    4. crack; split
    (за пъпка) burst open
    пукам(пръскам се,експлодирам) burst, explode; go off
    (за гума) be punctured
    5. (за пролет и пр.) begin, set in
    зора се пуква dawn is breaking
    пукам се от завист be bursting with envy, be ready to burst with envy, turn green with envy
    пукам се от смях burst/split o.'s sides laughing/with laughter, laugh o.'s head off
    пукам се от яд/откъм гърба be hopping mad
    де го чукаш, де се пука вж. чукам
    * * *
    пу̀кам,
    и пу̀квам, пу̀кна гл.
    1. crack; split; burst; break; разг. go crack; ледът пука the ice cracks; \пукам гума puncture a tyre/tire, have a puncture; have a blow-out; \пукам леда break the ice; \пукам царевица/пуканки popcorn; чашата може да се пукне от горещата вода the glass may crack under the hot tap;
    2. (за оръжие) go off; ring out; explode, burst;
    3. ( звук) clunk;
    4. ( умирам) sl. pop off; • да пукна, ако знам I’ll be blown/hanged if I know; I’m a Dutchman if I know; не ми пука! I don’t care a pin! I don’t give a fig! I don’t give a toss!/damn!/shit! I am not fussed! пука ми! not care two straws/a fig about anything; ям, та ушите ми пукат eat till one is to burst, eat o.’s head off;
    \пукам се 1. crack; split; бот. (за семенна кутийка) dehisce; (за пъпка) burst open;
    2. ( пръскам се, експлодирам) burst; explode; go off; (за гума) be punctured;
    3. (за пролет и пр.) begin, set in; зора се пуква dawn is breaking; • де го чукаш, де се пука he struck at Tim and down fell Tom; \пукам се от завист be bursting with envy, be ready to burst with envy, turn green with envy; \пукам се от смях burst/split o.’s sides laughing/with laughter, laugh o.’s head off; \пукам се от яд be hopping mad.
    * * *
    crackle; crepitate; pop{pOp}; puncture (продупчвам); burst (се): пукам with laughter - пукам се от смях
    * * *
    1. (за гума) be punctured 2. (за оръжие) go off;ring out;explode. burst 3. (за пролет и пр.) begin, set in 4. (за пъпка) burst open 5. (умирам) sl. pop off 6. crack;split 7. ПУКАМ ce 8. ПУКАМ ce от смях burst/split o.'s sides laughing/with laughter, laugh o.'s head off 9. ПУКАМ гума puncture a type/tire, have a puncture 10. ПУКАМ леда break the ice 11. ПУКАМ се от завист be bursting with envy, be ready to burst with envy, turn green with envy 12. ПУКАМ се от яд/ откъм гърба be hopping mad 13. ПУКАМ царевица/пуканки pop corn 14. ПУКАМ(пръскам се,експлодирам) burst, explode;go off 15. бот. (за семенна кутийка) dehisce 16. да пукна, ако знам I'll be blown/hanged if I know 17. де го чукаш, де се пука вж. чукам 18. жлъчката ми се пуква (от страх) (nearly) die with fear 19. зора се пуква dawn is breaking 20. ледът пука the ice cracks 21. пукна crack: split;burst;break 22. ям, та ушите ми пукат eat till one is fit to burst, eat o.'s head off

    Български-английски речник > пукам

  • 3 избухвам

    1. избухна
    2. burst, go off, explode; detonate
    (прен. за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; let o.s. go
    избухна като бомба it fell like a bombshell
    избухвам в плач break into tears
    избухвам в гняв fly into a rage
    избухвам в смях burst into laughter, burst out laughing
    3. (за пламък) blaze up, flare up
    (за пожар, война, епидемия) break/burst out
    4. избухам beat out; finish beating
    * * *
    избу̀хвам,
    гл.
    1. burst, go off, explode; detonate; книж. fulminate; прен. (за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; flame (up), let fly, let o.s. go; lose (o.s.) head/temper, разг. fly off the handle, fly/go into a tantrum, blow a fuse/o.’s top, blow over, blow up (at s.o.), flip, hit the roof, get hot under the collar; (за кавга) flare up; \избухвам в гняв fly into a rage; \избухвам в плач break into tears; \избухвам в смях burst into laughter, burst out laughing; избухна като бомба it fell like a bombshell;
    2. (за пламък) blaze up, flare up; (за пожар, война, епидемия) break/burst out; къщата избухна в пламъци the house burst into flames.
    ——————
    гл. beat out; finish beating.
    * * *
    belch; blaze; blow up; burst: избухвам into laughter - избухвам в смях; detonate; explode; flare; fulminate
    * * *
    1. (за кавга) flare up 2. (за пламък) blaze up, flare up 3. (за пожар, война, епидемия) break/burst out 4. (прен.: за човек) fly/get into a temper/passion;blaze/flare up;let o.s. go 5. 1, избухна 6. 4, избухам beat out; finish beating 7. burst, go off, explode;detonate 8. ИЗБУХВАМ в гняв fly into a rage 9. ИЗБУХВАМ в плач break into tears 10. ИЗБУХВАМ в смях burst into laughter, burst out laughing 11. избухна като бомба it fell like a bombshell 12. къщата избухна в пламъци the house burst into flames

    Български-английски речник > избухвам

  • 4 изгърмявам

    1. непрен. go off, explode
    (прогърмявам) thunder, bang off
    изгърмя пушка a gunshot was heard
    2. прен. fire off discharge
    изгърмявам си патроните прен. shoot o.'s bolt
    изгърмях с една хилядарка I've been let in for a thousand, I'm a thousand levs out of pocket
    * * *
    изгърмя̀вам,
    гл.
    1. непрех. go off, explode; разг. go bang; ( прогърмявам) thunder, bang off; изгърмя пушка a gunshot was heard;
    2. прех. fire off; discharge; \изгърмявам си патроните прен. shoot o.’s bolt; • изгърмях с една хилядарка I’ve been let in for a thousand, I’m a thousand levs out of pocket.
    * * *
    go off; explode; thunder
    * * *
    1. (прогърмявам) thunder, bang off 2. discharge: ИЗГЪРМЯВАМ си патроните прен. shoot o.'s bolt 3. npex. fire off 4. изгърмя пушка a gunshot was heard 5. изгърмях с една хилядарка I've been let in for a thousand, I'm a thousand levs out of pocket 6. непрех. go off, explode

    Български-английски речник > изгърмявам

  • 5 оборвам

    refute, confute, rebut, impugn, controvert, vanquish, disprove, dispose of
    (обвинение и пр.) belie
    (теория и пр.) confute, disprove; explode
    той обори глава his head sank on his breast
    оборва ме сън succumb to sleep, begin to nod
    * * *
    обо̀рвам,
    гл. refute, confute, rebut, impugn, controvert, vanquish, disprove, dispose of; ( обвинение и пр.) belie; ( теория и пр.) confute, disprove; explode; • оборва ме сън succumb to sleep, begin to nod; той обори глава his head sank on his breast.
    * * *
    refute: оборвам an idea - оборвам идея; controvert; explode{iks`ploud}; impugn; rebut (с доказателство, юр.); repulse; vanquish
    * * *
    1. (обвинение и пр.) belie 2. (теория и пр.) confute, disprove;explode 3. refute, confute, rebut, impugn, controvert, vanquish, disprove, dispose of 4. оборва ме сън succumb to sleep, begin to nod 5. той обори глава his head sank on his breast

    Български-английски речник > оборвам

  • 6 прихвам

    (и прихвам в смях, прихвам да се смея) burst into laughter, burst out laughing; explode with laughter
    * * *
    прѝхвам,
    гл.: децата прихнаха в смях laughter erupted from the children; \прихвам в смях, \прихвам да се смея burst/erupt into laughter, burst out laughing; explode with laughter.
    * * *
    (и ПРИХВАМ в смях, ПРИХВАМ да се смея) burst into laughter, burst out laughing; explode with laughter

    Български-английски речник > прихвам

  • 7 пръсвам

    1. scatter
    (мрак, облаци) scatter, disperse, dispel
    (течност) spray; splash
    пръсвам слух start/spread a rumour
    2. burst, blast
    3. scatter, disperse
    4. (счупвам се, разбивам се) break, be shattered; fall to pieces
    (при избухване) burst. explode, blow up
    пръсвам си черепа blow out o.'s brains
    вж. и пръскам
    * * *
    пръ̀свам,
    гл.
    1. scatter; ( мрак, облаци) scatter, disperse, dispel; ( течност) spray; splash;
    2. burst, blast;
    \пръсвам се 1. scatter, disperse;
    2. ( счупвам, разбивам се) break, be shattered; fall to pieces; ( при избухване) burst, explode, blow up; • \пръсвам си черепа blow out o.’s brains.
    * * *
    scatter: The crowd пръсвамed. - Тълпата се пръсна.; disperse; spray (течност); break (счупвам); burst (с избухване)
    * * *
    1. (мрак, облаци) scatter, disperse, dispel 2. (при избухване) burst. explode, blow up 3. (счупвам се, разбивам се) break, be shattered;fall to pieces 4. (течност) spray;splash 5. burst, blast 6. scatter 7. scatter, disperse 8. ПРЪСВАМ ce 9. ПРЪСВАМ си черепа blow out o.'s brains 10. ПРЪСВАМ слух start/spread a rumour 11. вж. и пръскам

    Български-английски речник > пръсвам

  • 8 пръскам

    1. (течност) spray; sprinkle; spatter; splash
    пръскам слюнки sputter
    2. (разпространявам, излъчвам) scatter, disperse
    (аромат) give out
    пръскам слух start/spread a rumour
    пръскам светлина shed/diffuse light
    3. (пилея) squander, dissipate, waste
    4. (за дъжд) пръска it is drizzling, it is spotting with rain, the rain is spattering down
    5. scatter, disperse
    (за слух) spread, start
    6. (експлодирам) burst, explode, blow up
    7. (разпадам се) break; break/fall to pieces
    сърцето му се пръска his heart is.ready to burst
    пръскам се от смях burst/split o.'s sides with laughter, burst with laughing, laugh o.'s head off
    пръскам се от яд burst with anger
    главата ми се пръска I have a splitting headache, my head is splitting
    * * *
    пръ̀скам,
    гл.
    1. ( течност) spray; sprinkle; spatter; splash; (на тънка струя) squirt; ( при пържене) frizz, sp(l)utter; \пръскам слюнки sputter;
    2. ( разпространявам, излъчвам) scatter, disperse; ( аромат) give out; \пръскам светлина shed/diffuse light;
    3. ( пилея) squander, dissipate, waste;
    4. (за дъжд) пръска it is drizzling, it is spotting with rain, the rain is spattering down;
    \пръскам ce 1. scatter, disperse;
    2. ( експлодирам) burst, explode, blow up;
    3. ( разпадам се) break; break/fall to pieces;
    4. dabble; ( напръсквам се) sprinkle o.s.; • главата ми се пръска I have a splitting headache, my head is splitting; сърцето му се пръска his heart is ready to burst; \пръскам мозъка blow s.o.’s brains out; \пръскам се от смях burst/split o.’s sides with laughter, burst with laughing, laugh o.’s head off.
    * * *
    spray (течност); bespatter; dash{dES}; scatter; splash (течност); sprinkle (течност); syringe; squander (ресурси); waste (ресурси); burst (експлодирам); melt (пари разг.)
    * * *
    1. (аромат) give out 2. (експлодирам) burst, explode, blow up 3. (за дъжд) пръска it is drizzling, it is spotting with rain, the rain is spattering down 4. (за слух) spread, start 5. (на тънка струя) squirt 6. (напръсквам се) sprinkle o.s. 7. (пилея) squander, dissipate, waste 8. (при пържене) frizz, sp(l)utter 9. (разпадам се) break;break/fall to pieces 10. (разпространявам, излъчвам) scatter, disperse 11. (течност) spray;sprinkle;spatter;splash 12. scatter, disperse 13. ПРЪСКАМ ce 14. ПРЪСКАМ светлина shed/diffuse light 15. ПРЪСКАМ се от смях burst/split o.'s sides with laughter, burst with laughing, laugh o.'s head off 16. ПРЪСКАМ се от яд burst with anger 17. ПРЪСКАМ слух start/ spread a rumour 18. ПРЪСКАМ слюнки sputter 19. главата ми се пръска I have a splitting headache, my head is splitting 20. сърцето му се пръска his heart is.ready to burst

    Български-английски речник > пръскам

  • 9 разсейвам

    1. disperse, scatter
    физ. (светлина) diffract, diffuse
    2. (отвличам вниманието на) distract (s.o.'s attention)
    3. (страх, съмнение и пр.) dispel, dissipate, allay, resolve
    разсейвам заблуда explode a fallacy
    разсейвам опасения allay misgivings
    разсейвам съмнения/подозрения clear up doubts/suspicions
    разсейвам скръбта на beguile s.o.'s sorrow
    разсейвам грижите на take s.o.'s mind off his troubles
    4. (разпръсквам се) clear away; melt away
    физ. be diffracted
    5. (за човек) be distracted
    6. (за страх и пр.) vanish
    * * *
    разсѐйвам,
    гл.
    1. disperse, scatter; физ. ( светлина) diffract, diffuse;
    2. ( отвличам вниманието на) distract (s.o.’s attention);
    3. ( страх, съмнение и пр.) dispel, dissipate, allay, resolve; \разсейвам грижите на take s.o.’s mind off his troubles; \разсейвам заблуда explode a fallacy; \разсейвам опасения allay misgivings; \разсейвам скръбта на beguile s.o.’s sorrow; \разсейвам съмнения/подозрения clear up doubts/suspicions;
    \разсейвам се 1. ( разпръсквам се) clear away; melt away; физ. be diffracted;
    2. (за човек) be distracted; (за внимание) wander; ( ставам разсеян) become distracted;
    3. (за страх и пр.) vanish;
    4. мед. (за туморни клетки) metastize.
    * * *
    scatter; diffract (физ.); diffuse; disperse (се); melt away; dissipate (страхове и пр.); dispel; distract: Do not разсейвам me, I am working! - Не ме разсейвай, имам работа!
    * * *
    1. (за внимание) wander 2. (за страх и пр.) vanish 3. (за човек) be distracted 4. (отвличам вниманието на) distract (s.o.'s attention) 5. (разпръсквам се) clear away;melt away 6. (ставам разсеян) become distracted 7. (страх, съмнение и пр.) dispel, dissipate, allay, resolve 8. disperse, scatter 9. РАЗСЕЙВАМ ce 10. РАЗСЕЙВАМ грижите на take s.o.'s mind off his troubles 11. РАЗСЕЙВАМ заблуда explode a fallacy 12. РАЗСЕЙВАМ опасения allay misgivings 13. РАЗСЕЙВАМ скръбта на beguile s.o.'s sorrow 14. РАЗСЕЙВАМ съмнения/ подозрения clear up doubts/suspicions 15. физ. (светлина) diffract, diffuse 16. физ. be diffracted

    Български-английски речник > разсейвам

  • 10 избухна

    вж. избухвам
    * * *
    избу̀хна,
    избу̀хвам гл.
    1. burst, go off, explode; detonate; книж. fulminate; прен. (за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; flame (up), let fly, let o.s. go; lose (o.s.) head/temper, разг. fly off the handle, fly/go into a tantrum, blow a fuse/o.’s top, blow over, blow up (at s.o.), flip, hit the roof, get hot under the collar; (за кавга) flare up; \избухна в гняв fly into a rage; \избухна в плач break into tears; \избухна в смях burst into laughter, burst out laughing; избухна като бомба it fell like a bombshell;
    2. (за пламък) blaze up, flare up; (за пожар, война, епидемия) break/burst out; къщата избухна в пламъци the house burst into flames.
    * * *
    вж. избухвам°

    Български-английски речник > избухна

  • 11 опровергавам

    refute, disprove, deny, confute; give the lie (to)
    юр. traverse
    опровергавам слу deny/disprove a rumour
    опровергавам довод refute confute an argument
    някого give the lie to s. o
    * * *
    опроверга̀вам,
    гл. refute, disprove, deny, confute; controvert; give the lie (to); explode; юр. traverse; \опровергавам довод tear an argument to shreds; \опровергавам някого give the lie to s.o.; \опровергавам обвинение юр. retort a charge; \опровергавам слух deny/disprove a rumour.
    * * *
    refute: She опровергавамed the rumours. - Тя опроверга слуховете.; disprove; controvert{`kOntrxvx;t}; deflate; meet{mi;t}; negative; overturn
    * * *
    1. ^ някого give the lie to s. o 2. refute, disprove, deny, confute;give the lie (to) 3. ОПРОВЕРГАВАМ довод refute confute an argument 4. ОПРОВЕРГАВАМ слу deny/disprove a rumour 5. юр. traverse

    Български-английски речник > опровергавам

  • 12 прихна

    вж. прихвам
    * * *
    прѝхна,
    прѝхвам гл.: децата прихнаха в смях laughter erupted from the children; \прихна в смях, \прихна да се смея burst/erupt into laughter, burst out laughing; explode with laughter.
    * * *
    вж. прихвам

    Български-английски речник > прихна

  • 13 пръсна

    вж. пръсвам
    * * *
    пръ̀сна,
    пръ̀свам гл.
    1. scatter; ( мрак, облаци) scatter, disperse, dispel; ( течност) spray; splash;
    2. burst, blast;
    \пръсна се 1. scatter, disperse;
    2. ( счупвам, разбивам се) break, be shattered; fall to pieces; ( при избухване) burst, explode, blow up; • \пръсна си черепа blow out o.’s brains.
    * * *
    вж. пръсвам

    Български-английски речник > пръсна

  • 14 разсея

    вж. разсейвам
    * * *
    разсѐя,
    разсѐйвам гл.
    1. disperse, scatter; физ. ( светлина) diffract, diffuse;
    2. ( отвличам вниманието на) distract (s.o.’s attention);
    3. ( страх, съмнение и пр.) dispel, dissipate, allay, resolve; \разсея грижите на take s.o.’s mind off his troubles; \разсея заблуда explode a fallacy; \разсея опасения allay misgivings; \разсея скръбта на beguile s.o.’s sorrow; \разсея съмнения/подозрения clear up doubts/suspicions;
    \разсея се 1. ( разпръсквам се) clear away; melt away; физ. be diffracted;
    2. (за човек) be distracted; (за внимание) wander; ( ставам разсеян) become distracted;
    3. (за страх и пр.) vanish;
    4. мед. (за туморни клетки) metastize.
    * * *
    вж. разсейвам

    Български-английски речник > разсея

  • 15 изгърмя

    изгърмя̀,
    изгърмя̀вам гл.
    1. непрех. go off, explode; разг. go bang; ( прогърмявам) thunder, bang off; изгърмя пушка a gunshot was heard;
    2. прех. fire off; discharge; \изгърмя си патроните прен. shoot o.’s bolt; • изгърмях с една хилядарка I’ve been let in for a thousand, I’m a thousand levs out of pocket.

    Български-английски речник > изгърмя

  • 16 оборя

    обо̀ря,
    обо̀рвам гл. refute, confute, rebut, impugn, controvert, vanquish, disprove, dispose of; ( обвинение и пр.) belie; ( теория и пр.) confute, disprove; explode; • оборва ме сън succumb to sleep, begin to nod; той обори глава his head sank on his breast.

    Български-английски речник > оборя

  • 17 опровергая

    опроверга̀я,
    опроверга̀вам гл. refute, disprove, deny, confute; controvert; give the lie (to); explode; юр. traverse; \опровергая довод tear an argument to shreds; \опровергая някого give the lie to s.o.; \опровергая обвинение юр. retort a charge; \опровергая слух deny/disprove a rumour.

    Български-английски речник > опровергая

См. также в других словарях:

  • Explode — Saltar a navegación, búsqueda Explode Sencillo de Nelly Furtado del álbum Folklore Lanzamiento 27 Septiembre 2004 Formato Descarga Digital Grabación 2003 …   Wikipedia Español

  • Explode — Ex*plode , v. t. 1. To drive from the stage by noisy expressions of disapprobation; to hoot off; to drive away or reject noisily; as, to explode a play. [Obs.] [1913 Webster] Him old and young Exploded, and seized with violent hands. Milton.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • explode — [ek splōd′, iksplōd′] vt. exploded, exploding [orig., to drive off the stage by clapping and hooting < L explodere < ex , off + plaudere, to applaud] 1. to cause to be rejected; expose as false; discredit [to explode a theory] 2. to make… …   English World dictionary

  • Explode — est le quatrième album studio du groupe de Punk Rock Américain The Unseen. Liste des morceaux False Hope Your Failure Is My Revenge Explode Don t Look Back Negative Outlook Tsunami Suicide So Sick Of You Remains Unseen Fed Up Useless Regrets… …   Wikipédia en Français

  • explode — [v1] blow up backfire, blast, blaze, blow to kingdom come*, break out, burst, collapse, convulse, detonate, discharge, erupt, flame up, flare up, fracture, jet, kablooey*, let go*, mushroom*, rupture, set off, shatter, shiver, split, thunder;… …   New thesaurus

  • Explode — Ex*plode ([e^]ks*pl[=o]d ), v. i. [imp. & p. p. {Exploded}; p. pr. & vb. n. {Exploding}.] [L. explodere, explosum, to drive out, drive out a player by clapping; ex out + plaudere, plodere, to clap, strike, applaud: cf. OF. exploder. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • explode — index discharge (shoot), rebut, refute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • explode — 1530s, to reject with scorn, from L. explodere drive out or off by clapping, hiss off, hoot off, originally theatrical, to drive an actor off the stage by making noise, hence drive out, reject (a sense surviving in an exploded theory), from ex… …   Etymology dictionary

  • explode — ► VERB 1) burst or shatter violently as a result of rapid combustion or excessive internal pressure. 2) suddenly give expression to violent emotion. 3) increase suddenly in number or extent. 4) show (a belief or theory) to be false or unfounded.… …   English terms dictionary

  • explode — ex|plode [ıkˈspləud US ˈsploud] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(burst)¦ 2¦(increase suddenly)¦ 3¦(strong feelings)¦ 4¦(become dangerous)¦ 5 explode the myth 6¦(make a loud noise)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: explodere to drive off the stage by… …   Dictionary of contemporary English

  • explode */*/ — UK [ɪkˈspləʊd] / US [ɪkˈsploʊd] verb Word forms explode : present tense I/you/we/they explode he/she/it explodes present participle exploding past tense exploded past participle exploded 1) [intransitive] to burst with a lot of force and a loud… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»