Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

explications

Толкование Перевод

1 explicatus

[st1]1 [-] explĭcātus (explĭcĭtus), a, um: part.-adj. de explico. - [abcl][b]a - déployé, déroulé, étendu, étalé. - [abcl]b - clair, net, éclairci, débrouillé, expliqué, développé. - [abcl]c - achevé, terminé, accompli. - [abcl]d - tiré d'affaire, délivré, sauvé.[/b]    - compar. explicatior, Cic.    - superl. explicatissimus, Aug.    - consilium explicitius videbatur Ilerdam reverti, Caes. BC. 1, 78: apparemment le projet le plus aisé à exécuter était de revenir à Ilerda. [st1]2 [-] explĭcātŭs, ūs, m.: action de déployer.    - explicatus (plur.) Cic.: explications.
* * *
[st1]1 [-] explĭcātus (explĭcĭtus), a, um: part.-adj. de explico. - [abcl][b]a - déployé, déroulé, étendu, étalé. - [abcl]b - clair, net, éclairci, débrouillé, expliqué, développé. - [abcl]c - achevé, terminé, accompli. - [abcl]d - tiré d'affaire, délivré, sauvé.[/b]    - compar. explicatior, Cic.    - superl. explicatissimus, Aug.    - consilium explicitius videbatur Ilerdam reverti, Caes. BC. 1, 78: apparemment le projet le plus aisé à exécuter était de revenir à Ilerda. [st1]2 [-] explĭcātŭs, ūs, m.: action de déployer.    - explicatus (plur.) Cic.: explications.
* * *

    Explicatus, pen. prod. Nomen ex participio. Cic. Cler, Facile à entendre.

\

    Illustris et explicatus locus. Cic. Cler et ouvert.

\

    Explicata diligentissime philosophia Graecis literis. Cic. Declaree, Exposee, Donnee à entendre, Expliquee.

\

    Planissimo loco explicata vrbs. Cic. Estendue.

\

    Explicatus, huius explicatus, pen. prod. vt Explicatus crurum. Plin. Desployement et maniement de jambes.

\

    Explicatus. Cic. Declaration, Exposition.

Dictionarium latinogallicum > explicatus
2 путаные объяснения

adj
gener. explications embarrassées, explications filandreuses

Dictionnaire russe-français universel > путаные объяснения
3 ulteriore

ulteriore agg.m./f. 1. ( successivo) ultérieur: ci sono stati ulteriori sviluppi il y a eu des développements ultérieurs. 2. ( supplementare) ultérieur, supplémentaire, plus de: ulteriori delucidazioni explications ultérieures, plus d'explications; per ulteriori informazioni pour de plus amples renseignements; senza ulteriore perdita di tempo sans plus tarder. 3. (Geog.stor) ultérieur.

Dizionario Italiano-Francese > ulteriore
4 explanation

explanation [‚eksplə'neɪʃən]

noun

explication f;

∎ to give or to offer an explanation for sth donner une explication à qch;

∎ to find an explanation for sth trouver une explication à qch;

∎ the instructions for this new video need a bit of explanation les instructions de ce nouveau magnétoscope nécessitent des explications;

∎ the lecturer gave an explanation of the term le professeur a donné une explication de ce terme;

∎ one explanation is that… l'une des explications est que…;

∎ the minister is demanding a full explanation le ministre exige une explication;

∎ I want an explanation! je veux une explication!;

∎ you'd better have a good explanation! j'espère que tu as une bonne excuse ou une explication valable!

Un panorama unique de l'anglais et du français > explanation
5 conta

con.ta

[k‘õtə] sf 1 addition, note. 2 compte, calcul. 3 grain (d’un chapelet). 4 Com compte. acerto de contas règlement de comptes. conta-corrente compte bancaire. em conta bon marché, à bon compte. fazer de conta que faire semblant que. não é da minha conta ce n’est pas mon affaire. no fim das contas en (ou à la) fin de compte. pedir a conta donner sa démission. por conta própria à son compte. por sua conta à (ou selon) votre compte. prestar contas de donner des explications sur. tomar conta garder.

* * *

conta

[`kõnta]

Substantivo feminino (de restaurante, café) addition féminin

(de banco) compte masculin

(de colar) perle féminin

a conta, por favor l'addition, s'il vous plaît

abrir uma conta ouvrir un compte

dar-se conta de se rendre compte que

fazer de conta que faire comme si

ter em conta tenir compte de

tomar conta de surveiller

conta bancária compte bancaire

conta corrente compte courant

por conta de aux frais de

vezes sem conta à plusieurs reprises

* * *

conta

nome feminino

1 (cálculo, factura) compte m.; calcul m.

errar a conta

se tromper dans le compte

fazer uma conta

faire un calcul

pôr na conta

mettre sur le compte

prestar contas a alguém

demander des comptes à quelqu'un

2 (restaurante, café) addition

pedir a conta

demander l'addition

a conta, se faz favor

l'addition, s'il vous plaît

3 (bancária) compte m.

conta corrente

compte courant

abrir/fechar uma conta

ouvrir/clôturer un compte

depositar dinheiro na conta

déposer de l'argent sur le compte

4 (de rosário) grain m.

5 ( encargo) compte m.

( encargo)

à conta de

pour le compte de

por conta de

pour le compte de

por conta própria

à son compte; pour son compte

tomar conta de alguém

prendre soin de quelqu'un

◆ afinal de contas

en fin de comptes

◆ dar conta de alguma coisa

se rendre compte de quelque chose

◆ fazer de conta que

faire comme si

◆ ter alguma coisa em (linha de) conta

prendre quelque chose en ligne de compte

Dicionário Português-Francês > conta
6 prestar contas de

prestar contas de

donner des explications sur.

Dicionário Português-Francês > prestar contas de
7 детальная объяснительная записка

cahier d'explications

Русско-французский словарь по нефти и газу > детальная объяснительная записка
8 отчет

dossier, rapport, cahier d'explications, exposé

Русско-французский словарь по нефти и газу > отчет
9 clarification

éclaircissements; précisions; explications; mise au point; pf. clarification

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > clarification
10 в подкрепление

prepos.
gener. subsidiairement, à l'appui (Citations et explications à l'appui de cette déclaration)

Dictionnaire russe-français universel > в подкрепление
11 давать пояснения на пункты

v
gener. apporter des explications sur les points

Dictionnaire russe-français universel > давать пояснения на пункты
12 дальнейший

suivant ( следующий); ultérieur ( будущий)

дальне́йшие собы́тия — la suite des événements, les événements ultérieurs

мо́и дальне́йшие пла́ны — mes plans pour l'avenir

он не дал дальне́йших объясне́ний — il n'a pas donné d'autres explications

отказа́ться от дальне́йших перегово́ров — rompre les pourparlers

в дальне́йшем — par la suite; à l'avenir ( в будущем); plus bas ( ниже в тексте)

* * *
adj
gener. continu, ultérieur

Dictionnaire russe-français universel > дальнейший
13 длинные объяснения

adj
gener. explications filandreuses

Dictionnaire russe-français universel > длинные объяснения
14 потребовать объяснений

v
gener. demander des explications

Dictionnaire russe-français universel > потребовать объяснений
15 пояснение

с.

explication f, éclaircissement m

поясне́ние к зада́че — explications pour un problème

* * *
n
1) gener. explication, illustration

2) mech.eng. nota (напр. на чертеже)

Dictionnaire russe-français universel > пояснение
16 разъяснение

с.

éclaircissement m, élucidation f; explication f

дава́ть разъясне́ния — donner des explications

* * *
n
1) gener. explication, lumière, mise au point, sensibilisation, éclaircissement, explicitation, élucidation

2) liter. clarification

Dictionnaire russe-français universel > разъяснение
17 требовать

1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))

ничего́ не тре́буя — sans demander son reste

2) ( нуждаться в чём-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoin

больно́й тре́бует поко́я — le malade a besoin de repos

3) ( вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt ( звать)

тре́бовать в суд — appeler vt en justice, citer vt, assigner vt

* * *
v
1) gener. coûter, crier, demander de faire (qch), demander que(...), générer ((î ðàñõîäàõ, âàòðàòàõ î ò. ï.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes.), nécessiter, prétendre (что-л., от кого-л.), requérir (внимания, ухода и т.п.), réclamer, solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), (от кого-л.) solliciter de (La requérante a sollicité de l’opposante la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure.), vouloir, imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), (чего-л., от кого-л.) obliger (qn) à faire (qch) (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements.), mériter ((íàïð., ðàâúàñíåíîé) La solution en question mérite quelques explications.), rendre nécessaire, demander, exiger, impliquer, requérir, appeler, revendiquer, sommer

2) obs. appeler (о желудке), mander

3) law. (истребовать) revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)

4) argo. taper

Dictionnaire russe-français universel > требовать
18 я не обязан давать вам отчёт

pron
gener. je n'ai pas d'explications à vous donner

Dictionnaire russe-français universel > я не обязан давать вам отчёт
19 CUAOCHPAMMEH

cuâochpâmmeh:

*\CUAOCHPAMMEH ethnique, nom d'une population.

Au singulier cuâochpa sans doute pour cuâochpân.

Décrits dans Sah10, 188.

Form: d'après les explications de Sahagun devrait venir du verbe ochpâna, morph.incorp. cuâitl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAOCHPAMMEH
20 need

need [ni:d]

1. noun

besoin m

• when the need arises quand le besoin s'en fait sentir

• I can't see the need for it je n'en vois pas la nécessité

• your need is greater than mine vous en avez plus besoin que moi

• in times of need dans les moments difficiles

► if need be si besoin est

► in need

• to be in need être dans le besoin

• to be badly in need of sth avoir grand besoin de qch► no need

• to have no need to do sth ne pas avoir besoin de faire qch

• there's no need to cry ce n'est pas la peine de pleurer

• there's no need to hurry ce n'est pas la peine de se presser

• no need to rush! il n'y a pas le feu ! (inf)

• no need to worry! inutile de s'inquiéter !

• there's no need for you to come vous n'êtes pas obligé de venir

2. transitive verb

   a. ( = require) [person, thing] avoir besoin de

• I need money j'ai besoin d'argent

• I need more money il me faut plus d'argent

• I need it j'en ai besoin

• have you got all you need? vous avez tout ce qu'il vous faut ?

• it's just what I needed c'est tout à fait ce qu'il me fallait

• I need two more to complete the series il m'en faut encore deux pour compléter la série

• the house needs to be repainted la maison a besoin d'être repeinte

• a much needed holiday des vacances dont on a (or dont j'ai etc) grand besoin

• he doesn't need me to tell him il n'a pas besoin que je le lui dise

• he needs to have everything explained to him in detail il faut tout lui expliquer en détail

• you only needed to ask tu n'avais qu'à demander

• I don't need this hassle! (inf) je n'a pas besoin de tous ces embêtements ! (inf)

• who needs politicians anyway? (inf) pour ce que l'on a à faire des hommes politiques ! (inf)

   b. ( = demand) demander

• this book needs careful reading ce livre demande à être lu attentivement

• this coat needs to be cleaned regularly ce manteau doit être nettoyé régulièrement

• this will need some explaining cela requiert des explications

3. modal verb

   a. (indicating obligation) need he go? est-il obligé d'y aller ?

• you needn't wait vous n'êtes pas obligé d'attendre

• I told her she needn't reply je lui ai dit qu'elle n'était pas obligée de répondre

• we needn't have hurried ce n'était pas la peine qu'on se presse

• need we go into all this now? faut-il discuter de tout cela maintenant ?

• I need hardly say that... inutile de dire que...

• need I say more? ai-je besoin d'en dire plus ?

• you needn't say any more inutile d'en dire plus

• no one need go hungry nowadays de nos jours personne ne devrait souffrir de la faim

   b. (indicating logical necessity) need that be true? est-ce nécessairement vrai ?

• that needn't be the case ce n'est pas forcément le cas

• it need not follow that... il ne s'ensuit pas nécessairement que...

4. compounds

► need-to-know adjective

• we operate on a need-to-know basis nous n'informons que les personnes directement concernées

* * *

Note: When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide

When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infinitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte

When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infinitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui

When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infinitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche

For examples of the above and further uses of need, see the entry below
[niːd] 1.
modal auxiliary

1) (must, have to)

‘I waited’ - ‘you needn't have’ — ‘j'ai attendu’ - ‘ce n'était pas la peine’

need he reply? — est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?

need I say more? — tu vois ce que je veux dire?

I hardly need say that... — inutile de dire que...

did you need to be so unpleasant to him? — est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui?

‘previous applicants need not apply’ — ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’

2) ( be logically inevitable)

need that be true? — est-ce que c'est forcément vrai?

they needn't have died — leur mort aurait pu être évitée
2.
transitive verb

1) ( require)

to need something — avoir besoin de quelque chose

my shoes need to be polished —

my shoes need polishing — mes chaussures ont besoin d'être cirées

I need you to hold the ladder — j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle

more money is needed — nous avons besoin de plus d'argent

everything you need — tout ce qu'il vous faut

I gave it a much-needed clean — je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin

this job needs a lot of concentration — ce travail demande beaucoup de concentration

to raise the money needed for the deposit — réunir l'argent nécessaire pour la caution

they need to have things explained to them — il faut tout leur expliquer

you don't need me to tell you that... — vous n'êtes pas sans savoir que...

everything you need to know about computers — tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs

that's all I need! — il ne me manquait plus que ça

2) ( have to)

you'll need to work hard — il va falloir que tu travailles dur

something needed to be done — il fallait faire quelque chose

it need only be said that — il suffit de dire que

nobody need know — que cela reste entre nous

nobody need know that I did it — personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait
3.
noun

1) ( necessity) nécessité f ( for de)

I can't see the need for it — je n'en vois pas la nécessité

without the need for an inquiry — sans qu'une enquête soit nécessaire

to feel the need to do — éprouver le besoin de faire

there's no need to wait — inutile d'attendre

there's no need for panic — ça ne sert à rien de s'affoler

there's no need to worry — ce n'est pas la peine de s'inquiéter

if need be — s'il le faut

if the need arises — si le besoin s'en fait sentir

there's no need, I've done it — inutile, c'est fait

2) (want, requirement) besoin m ( for de)

to satisfy a need — répondre à un besoin

to meet somebody's needs — répondre aux besoins de quelqu'un

a list of your needs — une liste de ce dont vous avez besoin

my needs are few — j'ai peu de besoins

energy needs — besoins mpl en énergie

3) (adversity, distress)

to help somebody in times of need — aider quelqu'un à faire face à l'adversité

she was there in my hour of need — elle était là quand j'ai eu besoin d'elle

your need is greater than mine — tu en as plus besoin que moi

4) ( poverty) besoin m

to be in need — être dans le besoin

English-French dictionary > need

Страницы

См. также в других словарях:

explications — exÂ·pliÂ·caÂ·tion || â€šeksplÉª keÉªÊƒn n. explanation, interpretation, clarification … English contemporary dictionary
Liste des meilleurs intercepteurs en NBA en carrière — Explications Voici la liste des meilleurs intercepteurs en NBA en quantité en carrière. Les interceptions sont comptabilisées depuis la saison NBA 1973 1974, tout comme les contres et les rebonds défensifs. Classement Signale un joueur encore en… … Wikipédia en Français
Liste des meilleurs passeurs en NBA en carrière — Explications Les passes décisives (assists) sont comptabilisées en National Basketball Association (NBA) depuis la saison 1946 1947, soit depuis sa création. Voici la liste des 50 meilleurs passeurs de l histoire de la NBA en quantité sur une… … Wikipédia en Français
Liste des meilleurs rebondeurs en NBA en carrière — Explications Les rebonds ont été pris en compte en NBA à partir de la saison NBA 1950 1951. Avant la saison NBA 1973 1974, il n y avait pas de distinctions entre les rebonds défensifs et les rebonds offensifs, néanmoins cela n affecte en rien ce… … Wikipédia en Français
explication — [ ɛksplikasjɔ̃ ] n. f. • 1322; lat. explicatio ♦ Action d expliquer, son résultat. 1 ♦ Développement destiné à faire comprendre qqch. ⇒ commentaire, éclaircissement. Les explications de l Écriture. ⇒ exégèse, interprétation. Explications jointes… … Encyclopédie Universelle
Pluie d'animaux — Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et français (il… … Wikipédia en Français
CORAN — Le mot al Qur’ n (traditionnellement transcrit «Coran»), qui procède d’une racine attestée dans les plus anciens éléments de la prédication de Mahomet, semble exprimer l’idée d’une «communication orale», d’un «message», transmis sous forme de… … Encyclopédie Universelle
Dietrologie — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Peur du complot — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Prophéties dans Percy Jackson — Cet article concerne les prophéties. Pour la série, voir Percy Jackson. Pour le personnage, voir Percy Jackson (personnage). Sommaire 1 Avant les livres 1.1 Prophétie … Wikipédia en Français
Theorie du complot — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

explications

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

explications

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: