-
1 expier
-
2 payer
pejev1) bezahlen, zahlenpayer de retour — erwidern/nicht um eine Antwort verlegen sein
payer à tempérament — ECO in Raten zahlen
2) ( régler) auszahlen, abzahlen3) (fam) blechen4) ( verser) einzahlen5) ( rendre) vergeltenpayerpayer [peje] <7>1 (acquitter) bezahlen, zahlen intérêt, loyer; Beispiel: payer par chèque/en espèces mit Scheck/[in] bar [be]zahlen3 (verser de l'argent pour) bezahlen für service; zahlen für maison; Beispiel: faire payer quelque chose à quelqu'un 100 euros jdm 100 Euro für etwas berechnen4 (récompenser) belohnen; Beispiel: payer quelqu'un de sa peine jdn für seine Mühe belohnen; Beispiel: quelqu'un est bien/mal payé de quelque chose etw wird jemandem gut/schlecht gelohnt5 (offrir) Beispiel: payer un livre à quelqu'un jdm ein Buch kaufen; Beispiel: payer un coup à quelqu'un familier jdm einen ausgeben6 (expier) Beispiel: payer quelque chose de quelque chose etw mit etwas bezahlen müssen; Beispiel: tu me le paieras! das sollst du mir büßen!►Wendungen: être payé pour le savoir durch Schaden klug geworden sein1 (régler) zahlen2 (être rentable) sich lohnen; politique, tactique sich bezahlt machen; Beispiel: le crime ne paie pas Verbrechen lohnt sich nichtBeispiel: se payer3 (passif) Beispiel: la commande se paie à la livraison die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen
См. также в других словарях:
expier — [ ɛkspje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; lat. expiare, de pius « pieux » 1 ♦ Réparer, en subissant une expiation imposée ou acceptée. « était il moins coupable que d autres, qui expient leur crime sur l échafaud ? » (Maurois). Pronom. Ici… … Encyclopédie Universelle
expier — EXPIER. v. a. Reparer un crime, une faute, par des prieres, des peines, des penitences. Ce crime est si grand qu on ne sçauroit l expier. il ne se peut expier que par le feu. il a expié sa faute par de longues penitences … Dictionnaire de l'Académie française
expier — (èk spi é), j expiais, nous expiions, vous expiiez ; que j expie, que nous expiions, que vous expiiez, v. a. 1° Réparer un crime par la peine qu on fait subir. • Et punissez en moi ce noble criminel [Horace, mon mari], De mon sang malheureux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPIER — v. a. Réparer un crime, une faute. Expier ses péchés par ses prières, par ses larmes, par une longue pénitence. On lui a fait expier ses fautes par un long exil. EXPIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPIER — v. tr. Réparer un crime, une faute par le repentir, ou une peine, un châtiment imposé ou accepté. Expier ses péchés par ses prières, par ses larmes, par une longue pénitence. On lui a fait expier ses fautes par un long exil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
expier — vt. èspiyî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
expiatoire — [ ɛkspjatwar ] adj. • 1562; lat. expiatorius ♦ Qui est destiné à une expiation. La victime expiatoire. Chapelle expiatoire. « Par ce moyen expiatoire, tu effaçais les taches du passé » (Lautréamont). ● expiatoire adjectif (latin ecclésiastique… … Encyclopédie Universelle
expiation — [ ɛkspjasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. expiatio 1 ♦ Anciennt Cérémonie religieuse faite en vue d apaiser la colère céleste. « Dès qu il y eut des religions établies, il y eut des expiations » (Voltaire). 2 ♦ Littér. Souffrance imposée ou acceptée à la … Encyclopédie Universelle
Purgatoire — Pour les articles homonymes, voir Purgatoire (homonymie). Le purgatoire, Les Très Riches Heures du duc de Berry, musée Condé, Chantilly, ms.65, folio 113v … Wikipédia en Français
expiateur — expiateur, trice [ ɛkspjatɶr, tris ] adj. • XVIe; fém. XVIIIe; lat. expiator ♦ Vx ou littér. Propre à expier. Des victimes expiatrices. ⇒ expiatoire. Larmes expiatrices. ⇒EXPIATEUR, TRICE, adj. Littér. Qui permet d expier; qui constitue une… … Encyclopédie Universelle