-
61 try
try [traɪ]essayer ⇒ 1 (a)-(f), 2 goûter à ⇒ 1 (c) juger ⇒ 1 (g) éprouver ⇒ 1 (h) essai ⇒ 3 (a)-(c) tentative ⇒ 3 (a)∎ to try an experiment tenter une expérience;∎ to try to do or doing sth essayer ou tâcher de faire qch, chercher à faire qch;∎ I've tried to give up smoking before j'ai déjà essayé d'arrêter de fumer;∎ try phoning later essaie de rappeler plus tard;∎ she tried not to think about it elle essaya de ne pas y penser ou d'éviter d'y penser;∎ I tried hard to understand j'ai tout fait pour essayer de comprendre, j'ai vraiment cherché à comprendre;∎ to try one's best or hardest faire de son mieux;∎ he tried his best to explain il a essayé d'expliquer de son mieux;∎ I'm willing to try anything once! je suis prêt à tout essayer au moins une fois!;∎ I'd like to see you try it! je voudrais bien t'y voir!;∎ it's trying to rain on dirait qu'il va pleuvoir;∎ familiar and don't try any funny business! et pas d'entourloupe!;∎ just you try it! (as threat) essaie un peu pour voir!(b) (test → method, approach, car) essayer;∎ have you tried acupuncture? avez-vous essayé l'acupuncture?;∎ tried and tested (remedy, method, friend) éprouvé, qui a fait ses preuves;∎ the method has been tried and tested la méthode a fait ses preuves;∎ he has been tried and found wanting il ne s'est pas montré à la hauteur;∎ familiar (just) try me! essaie toujours!;∎ to try one's strength against sb se mesurer à qn;∎ to try one's luck (at sth) tenter sa chance (à qch)∎ try it, you'll like it essayez ou goûtez-y donc, vous aimerez;∎ just try the dress and see if it suits you essaie donc la robe, pour voir si elle te va;∎ try this for size (garment) essayez ceci pour voir la taille; (shoe) essayez ceci pour voir la pointure; figurative essayez ceci pour voir si ça va(d) (attempt to open → door, window) essayer;∎ we tried the door, but it was locked on a essayé la porte, mais elle était fermée à clé(e) Telecommunications essayer;∎ try the number again refaites le numéro;∎ familiar try him later essayez de le rappeler plus tard∎ I've tried six shops already j'ai déjà essayé six magasins;∎ he tried the embassy first il a d'abord essayé l'ambassade∎ he was tried for murder il a été jugé pour meurtre(h) (tax, strain → patience) éprouver, mettre à l'épreuve;∎ these things are sent to try us! c'est le ciel qui nous envoie ces épreuves!;∎ it's enough to try the patience of a saint même un ange n'aurait pas la patience;essayer;∎ to try and do sth essayer de faire qch;∎ try again refaites un essai, recommencez;∎ try later essayez plus tard;∎ we can but try on peut toujours essayer;∎ you can do it if you try quand on veut, on peut;∎ just (you) try! essaie un peu pour voir!;∎ I'd like to see you try! (answer to threat, challenge) je voudrais bien t'y voir!;∎ … and she wasn't even trying … et elle l'a fait sans le moindre effort3 noun∎ to have a try at sth/at doing sth essayer qch/de faire qch;∎ good try! bel effort!;∎ it's worth a try cela vaut la peine d'essayer;∎ I managed it at the first try j'ai réussi du premier coup;∎ can I have a try? (est-ce que) je peux essayer?;∎ he had several tries at opening the box il a essayé plusieurs fois d'ouvrir la boîte(b) (test, turn) essai m;∎ to give sth a try essayer qch;∎ do you want a try on my bike? veux-tu essayer mon vélo?∎ to score a try marquer un essai;∎ Sport the try scorer celui qui a marqué l'essai;∎ France's leading try scorer celui qui a marqué le plus d'essais pour la France►► Technology try square équerre f de menuisier, équerre f à chapeau(attempt to obtain) tâcher d'obtenir;∎ to try for a job poser sa candidature à un emploi;∎ he's trying for (a place at) music school il essaie d'obtenir une place à l'école de musique;∎ she's trying for the record/a gold medal elle essaie de battre le record/décrocher une médaille d'or;∎ they're trying for a baby ils essaient d'avoir un enfant∎ try it on for size essayez-le pour voir la taille∎ to try it on with sb essayer de voir jusqu'où on peut pousser qn□ ; (flirt) essayer de flirter avec qn; (attempt to deceive) essayer d'embobiner qn; (attempt to seduce) faire des avances à qn□ ; (test someone's tolerance) faire le coup à qn;∎ he's just trying it on to see how far he can go il essaie juste de voir jusqu'où il peut aller;∎ don't you try anything on with me! (gen) ne fais pas le malin avec moi!; (flirt) n'essaie pas de flirter avec moi!➲ try out(new car, bicycle) essayer, faire un essai avec; (method, chemical, recipe) essayer; (employee) mettre à l'essai;∎ to try sth out on sb essayer ou expérimenter qch sur qn∎ American to try out for a team faire un essai pour se faire engager dans une équipe(music) jouer à titre d'essai -
62 جرب
I جَرِبَ[ʒariba]vأُصيبَ بالجَرَبِ être galeux, atteint de la gale◊جَرِبَتِ الجِمالُ — Les chameaux ont été atteints de la gale.
II جَرَّبَ['ʒarːaba]v1) حاوَلَ essayer, tenter◊جرَّبتُ أن أتَّصِلَ بكَ — J'ai essayé de t'appeler.
2) اخْتَبَرَ tester, expérimenter◊جَرَّبَ السِّلاحَ — Il a testé l'arme.
-
63 kokeilla
verbexpérimentergoûteressayerdéguster -
64 experimentovat
experimentovatexpérimenter -
65 konat pokusy
konat pokusyexpérimenter -
66 Přezkoušíme tu novou metodu.
Přezkoušíme tu novou metodu.Nous allons expérimenter le nouveau procédé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přezkoušíme tu novou metodu.
-
67 vyzkoušet
vyzkoušetexpérimenteressayerexamineréprouver -
68 zkoušet
zkoušetessayeréprouverexaminerexpérimentertenterpâtirrépéter (div.)dégusterinterroger -
69 sinamoq
éprouver, expérimenter, essayer, examiner; kuchini sinab ko‘rmoq tester sa force
См. также в других словарях:
expérimenter — [ ɛksperimɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1372; bas lat. experimentare, de experimentum « essai » 1 ♦ Éprouver, connaître par expérience. ⇒ éprouver. On ne peut parler de cela sans l avoir expérimenté. ⇒ 1. vivre (II, 2o). « Lui, toujours,… … Encyclopédie Universelle
experimenter — Experimenter, Experiri, Experimentum capere, Facere periculum, Experimenta agere, Tentare. Experimenter et esprouver aucun quel il est, Aliquem inspicere experimentis. Un homme experimenté, qui a veu et fait beaucoup d experience et essais,… … Thresor de la langue françoyse
experimenter — Experimenter. v. act. Faire experience de .... esprouver par experience un remede, une recette, un secret. J ay cent fois experimenté que ... si vous doutez de la vertu de cette plante, vous la pouvez experimenter … Dictionnaire de l'Académie française
Experimenter — Ex*per i*men ter, n. One who makes experiments; one skilled in experiments. Faraday. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
experimenter — index speculator Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
expérimenter — (èk spé ri man té) v. a. 1° Éprouver par expérience. On ne peut se rendre compte de cela sans l avoir expérimenté. Expérimenter un nouveau remède. • S il y en a qui nient qu ils aient des idées distinctes de l esprit et du corps.... sur ce qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPÉRIMENTER — v. tr. Vérifier par des expériences, apprendre par expérience. J’ai expérimenté son dévouement. Les remèdes les plus expérimentés sont les plus sûrs. Expérimenter un procédé. Dans le langage scientifique, EXPÉRIMENTER se dit absolument pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
experimenter — experiment ► NOUN 1) a scientific procedure undertaken to make a discovery, test a hypothesis, or demonstrate a known fact. 2) a course of action tentatively adopted without being sure of the outcome. ► VERB 1) perform a scientific experiment. 2) … English terms dictionary
experimenter — noun 1. a research worker who conducts experiments (Freq. 3) • Derivationally related forms: ↑experiment • Hypernyms: ↑research worker, ↑researcher, ↑investigator 2. a person who enjoys testing innovative ideas … Useful english dictionary
Experimenter Publishing — was an American media company founded by Hugo Gernsback in 1915. The first magazine was The Electrical Experimenter (1913–1931) and the most notable magazines were Radio News (1919–1985) and Amazing Stories (1926–2005). Their radio station, WRNY … Wikipedia
Experimenter Publishing Company — Experimenter Publishing Company издательская компания, основанная в 1913 году в Нью Йорке Хьюго Гернсбеком для выпуска научно популярных журналов в частности, журнала «Electrical Experimenter» (впоследствии переименованного в… … Википедия