Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

experience

  • 1 تجربة

    تَجْرِبَةٌ
    ['taӡriba]
    n f
    1) إِخْتِبارٌ épreuve f, expérience f

    تَجْرِبَةٌ كيماويَّةٌ — une expérience chimique

    2) خِبْرَةٌ f expérience

    لَدَيْهِ تَجْرِبَةٌ واسِعَةٌ — Il a beaucoup d'expérience.

    ♦ تَحْتَ التَّجْرِبَةِ يُجَرَّبُ à l'essai
    ♦ عَلَّمَتْهُ التَّجاربُ إِسْتَفادَ منْها Il a su profiter de son expérience.

    Dictionnaire Arabe-Français > تجربة

  • 2 إختبار

    إختبارٌ
    [ʔixti'baːr]
    n m
    1) فحْصٌ test m, examen m

    إِخْتِبارُ رِياضِيّات — examen de mathématiques

    2) تَجْرِبَةٌ عِلْمِيَّةٌ f expérience

    إِخْتِبارُ تَقْطيرِ الماءِ — expérience de distillation de l'eau

    ♦ إختبار ُ ذَكاءٍ test d'intelligence
    ♦ إختبارُ سِياقَةٍ test de conduite

    Dictionnaire Arabe-Français > إختبار

  • 3 خبرة

    خِبْرَةٌ
    ['xibra]
    n f
    تَجْرِبَةٌ f expérience

    لَدَيْهِ خِبْرَةٌ طَويلَةٌ — Il a beaucoup d'expérience.

    ♦ قَليلُ الخِبْرَةِ inexpert

    Dictionnaire Arabe-Français > خبرة

  • 4 اختبار

    vérification; test; réception; expérimentation; expérience; essai; épreuve; acquise; acquis

    Dictionnaire Arabe-Français > اختبار

  • 5 تجربة

    acquis; test; tentative; pratique; expérimentation; expérience; essai; épreuve

    Dictionnaire Arabe-Français > تجربة

  • 6 حنك

    palais; maxillaire; expérimentée; expérimenté; expérience; délurer

    Dictionnaire Arabe-Français > حنك

  • 7 حنكة

    savoir; expérience

    Dictionnaire Arabe-Français > حنكة

  • 8 خبرة

    savoir; expérience; entente; acquise; acquis

    Dictionnaire Arabe-Français > خبرة

  • 9 دراية

    savoir; raison; instructions; expérience; érudition; connaissance; compétence; cognition; acquise; acquis

    Dictionnaire Arabe-Français > دراية

  • 10 دربة

    héroïsme; expérience; coutume; coeur; bravoure

    Dictionnaire Arabe-Français > دربة

  • 11 فحص

    vérifier; vérification; test; scruter; revue; rechercher; prospecter; expertiser; expérience; examiner; examen; essai; chercher; anatomie

    Dictionnaire Arabe-Français > فحص

  • 12 أجرى

    أجْرَى
    [ʔaʒ'raː]
    v
    نفَّذَ، قامَ بِ faire, effectuer

    أجْرى عمليَّةً جراحِيَّةً — Il a effectué une opération chirurgicale.

    ♦ أجرى اتِّصالا هاتفيّاً Il a téléphonné.
    ♦ أجرى تجربَةً Il a procédé à une expérience.
    ♦ أجرى قرعةً tirer au sort

    Dictionnaire Arabe-Français > أجرى

  • 13 إعتبر

    إِعْتَبَرَ
    ['ʔiʔʼtabara]
    v
    1) عدََّ considérer, estimer

    أعتبرتهُ صديقي — Je l'ai considéré comme un ami.

    2) إتَّعَظَ apprendre, considérer

    إعتبرَ بما حدثَ لأخيهِ — Il a appris de l'expérience de son frère.

    Dictionnaire Arabe-Français > إعتبر

  • 14 إكتساب

    إِكْتِسابٌ
    [ʔikti'saːb]
    n m
    إمتلاكٌ f acquisition

    إِكْتِسابُ خِبْرَةٍ — acquérir de l'expérience

    ♦ إِكْتِسابُ اللغَةِ apprendre à parler une langue

    Dictionnaire Arabe-Français > إكتساب

  • 15 إنتفاع

    إِنتِفاعٌ
    [ʔinti'faːʔʼ]
    n m
    إِفادَةٌ m bénéfice

    حاوَلتُ الإِنْتِفاعَ من تَجارِبِها — J'ai essayé de tirer bénéfice de son expérience.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنتفاع

  • 16 إنتفع

    ِإنْتَفَعَ
    ['ʔintafaʔʼa]
    v
    إسْتَفادَ bénéficier de

    إِنْتَفَعَ من خِبْرَةِ والدِهِ — Il a bénéficié de l'expérience de son père.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنتفع

  • 17 دلك

    دَلَكَ
    [da'laka]
    v
    دَعَكَ frotter, forger

    دَلَكَ الثَّوْبَ — Il a frotté la robe.

    ♦ دَلَكَهُ الدَّهْرُ عَلَّمَهُ Il a été forgé par l'expérience.

    Dictionnaire Arabe-Français > دلك

  • 18 صقل

    صَقَلَ
    [sʼa'qala]
    v
    1) جَلا ولَمَّعَ polir

    صَقَلَ السَّيْفَ — Il a poli le sabre.

    2) هَذَّبَ raffiner

    صَقَلَ الكَلامَ — Il a raffiné ses paroles.

    ♦ صَقَلَ أَفْكارَهُ affiner ses idées
    ♦ صَقَلَتْهُ التَّجارِبُ Son expérience l'a affiné.

    Dictionnaire Arabe-Français > صقل

  • 19 غر

    I غِرٌّ
    ['ɣirː]
    عَديمُ الخِبْرَةِ m inexpérimenté

    خُدِعَ لأنَّهُ غِرٌّ — Il a été déconcerté à cause de son manque d'expérience.

    II غَرَّ
    ['ɣarːa]
    v
    خَدَعَ duper, séduire

    غَرَّها بِكلامِهِ الحُلُو — Il l'a dupée avec ses paroles mielleuses.

    ♦ غَرَّهُ المالُ L'argent l'a séduit.

    Dictionnaire Arabe-Français > غر

  • 20 مر

    I مُرٌّ
    ['murː]
    1) عَكْسُ حُلوٍ m amer

    دَواءٌ مُرٌّ — un médicament amer

    2) مُؤْلِمٌ m douloureux

    تَجْرِبَةٌ مُرَّةٌ — une expérience douloureuse

    ♦ حَياةٌ مُرَّةٌ une vie pleine d'amertume
    ♦ كَأْسُ المُرِّ avaler la pilule
    ♦ مُرٌّ كالعَلْقَمِ amer comme chicotin
    II مَرَّ
    ['marːa]
    v
    1) مَضَى passer

    مَرَّ مَوْعِدُ تَقْديمِ الطَّلَباتِ — Le terme pendant lequel on pouvait adresser des requêtes est passé.

    2) إِنْقَضَى finir

    مَرَّتِ العُطْلَةُ الصَّيْفِيَّةُ — Les grandes vacances sont finies.

    3) عَبَرَ passer

    مَرَّ بِجانِبِ النَّهْرِ — Il est passé le long de la rivière.

    4) إِجْتازَ traverser

    مَرَّ في صُعوباتٍ كَثيرَةٍ — Il a traversé de nombreuses difficultés.

    ♦ مَرَّ بالامْتِحانِ Il a passé l'examen.
    ♦ مَرَّ ذِكْرُهُ mentionné plus haut
    ♦ مَرَّ عَلَيْهِ مَرَّ الكِرامِ passer qqc sous silence par déférence

    Dictionnaire Arabe-Français > مر

См. также в других словарях:

  • EXPÉRIENCE — On peut situer principalement la notion d’expérience à l’intersection de trois domaines: la philosophie de l’esprit, la philosophie de la connaissance et la philosophie des sciences. On appelle d’abord «expériences» les états mentaux qui, comme… …   Encyclopédie Universelle

  • experience — ex‧pe‧ri‧ence [ɪkˈspɪəriəns ǁ ˈspɪr ] noun [uncountable] 1. knowledge or skill gained from doing a particular job: • He is a high up executive who has years of experience in advising investors • Applicants will normally have at least two years… …   Financial and business terms

  • experience — Experience, Experimentum, Documentum, Res, Experientia. Experience et sçavoir, Gnaritas. Experience apporte tousjours quelque chose de nouveau, Res semper aliquid apportat noui. Avoir experience d une chose par soymesme, Ex se agnoscere. Ayant… …   Thresor de la langue françoyse

  • experience — EXPERIENCE. s. f. Espreuve qu on fait de quelque chose, soit à dessein, soit par hazard. Grande, curieuse, frequente experience. nouvelle experience. l experience est la maistresse des arts. je sçay cela par experience. j en ay fait l experience …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Experience — Ex*pe ri*ence ([e^]ks*p[=e] r[i^]*ens), n. [F. exp[ e]rience, L. experientia, tr. experiens, experientis, p. pr. of experiri, expertus, to try; ex out + the root of peritus experienced. See {Peril}, and cf. {Expert}.] 1. Trial, as a test or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • experience — vb Experience, undergo, sustain, suffer are comparable when they mean to pass through the process of actually coming to know or to feel. Experience means little more than this. It implies that something (as a sensation, an emotion, or an… …   New Dictionary of Synonyms

  • Experience — Ex*pe ri*ence, v. t. [imp. & p. p. {Experienced} ([e^]ks*p[=e] r[i^]*enst); p. pr. & vb. n. {Experiencing} ([e^]ks*p[=e] r[i^]*en*s[i^]ng).] 1. To make practical acquaintance with; to try personally; to prove by use or trial; to have trial of; to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Experience — Experience  английское слово опыт, а также переживание, впечатление. Experience, или экспириенс, экспа (от английского сокращения слова experience XP (экс пи))  условное обозначение достижений персонажа компьютерных игр, выраженное в… …   Википедия

  • experience — I (background) noun acquaintance, adroitness, apprenticeship, cognizance, competence, competency, cosmopolitanism, education, empiricism, enlightenment, experientia. expertise, expertness, familiarity, instruction, judgment, ken, know how,… …   Law dictionary

  • experience — [ek spir′ē əns, ikspir′ē əns] n. [ME < OFr < L experientia, trial, proof, experiment < experiens, prp. of experiri, to try, test: see PERIL] 1. the act of living through an event or events; personal involvement in or observation of… …   English World dictionary

  • Experience — bezeichnet: Experience (Album), das Debütalbum der englischen Big Beat Band The Prodigy Experience (Fahrgeschäft), ein Looping Hoch Rundfahrgeschäft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»