-
1 expatrier
expatrier [εkspatʀije]➭ TABLE 71. transitive verb2. reflexive verb* * *ɛkspatʀije
1.
verbe transitif to deport
2.
s'expatrier verbe pronominal to emigrate (en, à to)* * *ɛkspatʀije vt[argent] to send out of the country, to expatriate* * *expatrier verb table: plierA vtr to deport [personne]; to transfer [sth] abroad [capitaux].B s'expatrier vpr to emigrate (en, à to).[ɛkspatrije] verbe transitif————————s'expatrier verbe pronominal intransitif -
2 expatrier
[ɛkspatʀije]Verbe pronominal expatriar-se* * *[ɛkspatʀije]Verbe pronominal expatriar-se -
3 expatrier
-
4 expatrier
expatrier [ekspaatrie.ee]♦voorbeelden:1 zijn vaderland verlaten ⇒ naar het buitenland gaan, emigrerenv -
5 expatrier
ɛkspatʀijev1) ausweisen2)s'expatrier — emigrieren, auswandern
expatrierexpatrier [εkspatʀije] <1>ausbürgern personneBeispiel: s'expatrier auswandern -
6 expatrier
vt. экспатрии́ровать ipf. et pf., выселя́ть/вы́селить за грани́цу║ expatrier des capitaux — вывози́ть/вы́везти капита́лы за грани́цу
■ vpr.- s'expatrier -
7 expatrier
-
8 expatrier
-
9 expatrier
v.tr. (de ex- et patrie) експатрирам, изселвам от родината; s'expatrier напускам родината си, изселвам се. Ќ Ant. rapatrier. -
10 expatrier
I vt. ekspatriatsiya qilmoq (vatanidan ixtiyoriy yoki majburiy ko‘chirib yubormoq)II s'expatrier vpr. vatanidan chiqib ketmoq, vatanini tashlab ketmoq, vatanidan ko‘chib ketmoq. -
11 expatrier
-
12 expatrier
экспатриировать, высылать за пределы страны гражданства -
13 expatrier
гл.общ. высылать за пределы родины, экспатриировать -
14 expatrier
أجلىطردغربنفى -
15 expatrier
Expatriar, CONJUGAISON como, prier. -
16 expatrier
1. ekspatriować2. wysiedlać -
17 expatrier
(s') Làndwacksla. -
18 expatrier
elpatriigi -
19 expatrier des capitaux
expatrier des capitaux -
20 Dans son âme mûrit le projet de s'expatrier.
Dans son âme mûrit le projet de s'expatrier.Dozrál v něm úmysl vystěhovat se z vlasti.Dictionnaire français-tchèque > Dans son âme mûrit le projet de s'expatrier.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
expatrier — [ ɛkspatrije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1731; au p. p. 1390; de 1. ex et patrie 1 ♦ Rare Obliger (qqn) à quitter sa patrie. ⇒ bannir, exiler, expulser. Par anal. Expatrier des capitaux, les placer à l étranger. « Le rentier français ne… … Encyclopédie Universelle
expatrier — (èk spa tri é), j expatriais, nous expatriions, vous expatriiez ; que j expatrie, que nous expatriions, que vous expatriiez, v. a. 1° Obliger quelqu un à quitter sa patrie. On l a expatrié. 2° S expatrier, v. réfl. Quitter sa patrie, aller s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPATRIER — v. tr. Obliger quelqu’un de quitter sa patrie. S’EXPATRIER s’emploie plus communément et signifie Abandonner sa patrie pour s’établir ailleurs. Le manque de travail dans son pays le força de s’expatrier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EXPATRIER — v. a. Obliger quelqu un de quitter sa patrie, lui faire quitter sa patrie. Il s emploie plus communément avec le pronom personnel, et signifie alors, Abandonner sa patrie pour s établir ailleurs. Il résolut de s expatrier. Elles se sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'expatrier — ● s expatrier verbe pronominal être expatrié verbe passif Quitter volontairement sa patrie, partir en exil. Quitter à regret un lieu dans lequel on aimait vivre. ● s expatrier (synonymes) verbe pronominal être expatrié verbe passif Quitter… … Encyclopédie Universelle
expatriation — [ ɛkspatrijasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; de expatrier ♦ Action d expatrier ou de s expatrier; son résultat. Expatriation de personnes. ⇒ bannissement, déportation, émigration, exil, expulsion, proscription. Expatriation de capitaux. ⇒ évasion, exode,… … Encyclopédie Universelle
exiler — [ ɛgzile ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; exilier XIIe; de exil 1 ♦ Envoyer (qqn) en exil. ⇒ bannir, déporter, expatrier, expulser, proscrire. « On mit en prison un conseiller, on en exila quelques autres » (Voltaire). « J ai été exilé de… … Encyclopédie Universelle
émigrer — [ emigre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1780; lat. emigrare 1 ♦ Quitter son pays pour aller s établir dans un autre, temporairement ou définitivement. ⇒ s expatrier. Émigrer pour des raisons politiques, économiques. Émigrer en Amérique. « Les… … Encyclopédie Universelle
dépatrier — [ depatrije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1855 région. « expatrier »; de dé et patrie ♦ Littér. Priver (qqn) de patrie, en faire un sans patrie. Pronom. « L homme peut s expatrier, mais il ne peut pas se dépatrier » (Martin du Gard). ● dépatrier … Encyclopédie Universelle
déraciner — [ derasine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1243; de dé et racine 1 ♦ Arracher (ce qui tient au sol par des racines). L orage a déraciné plusieurs arbres. Fig. ⇒ détruire, extirper. « Un amour monstrueux, inavouable, et que pourtant l on ne peut… … Encyclopédie Universelle
expulser — [ ɛkspylse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1460; lat. expulsare, de pellere « pousser » 1 ♦ Chasser par la loi (qqn) du lieu où il était établi. ⇒ expulsion. Expulser des squatteurs manu militari. Expulser un locataire. ⇒ déloger. Expulser qqn… … Encyclopédie Universelle