Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

exorcize

  • 1 exorcize

    transitive verb
    austreiben; exorzieren
    * * *
    ['ekso:sæiz]
    (to drive away (an evil spirit); to rid (a house etc) of an evil spirit.) Geister bannen
    - academic.ru/25685/exorcism">exorcism
    - exorcist
    * * *
    ex·or·cize
    [ˈeksɔ:saɪz, AM -sɔ:r-]
    vt
    1. (expel)
    ▪ to \exorcize sth etw exorzieren fachspr
    to \exorcize the spirits die Geister beschwören [o geh bannen
    2. (free)
    ▪ to \exorcize sb/sth evil spirits jdm/etw die bösen Geister austreiben; the devil jdm/etw den Teufel austreiben
    3. ( fig)
    ▪ to \exorcize sth experience etw [aus dem Gedächtnis] streichen
    to \exorcize the memory of sth die Erinnerung an etw akk löschen
    * * *
    ['eksɔːsaɪz]
    vt
    exorzieren; evil spirit also austreiben
    * * *
    * * *
    transitive verb
    austreiben; exorzieren

    English-german dictionary > exorcize

  • 2 exorcize

    ex·or·cize [ʼeksɔ:saɪz, Am -sɔ:r-] vt
    1) ( expel)
    to \exorcize sth etw exorzieren fachspr;
    to \exorcize the spirits die Geister beschwören [o ( geh) bannen];
    2) ( free)
    to \exorcize sb/ sth evil spirits jdm/etw die bösen Geister austreiben; the devil jdm/etw den Teufel austreiben;
    3)( fig)
    to \exorcize sth experience etw [aus dem Gedächtnis] streichen;
    to \exorcize the memory of sth die Erinnerung an etw akk löschen

    English-German students dictionary > exorcize

  • 3 exorcise

    see academic.ru/25687/exorcize">exorcize
    * * *
    ['ekso:sæiz]
    (to drive away (an evil spirit); to rid (a house etc) of an evil spirit.) Geister bannen
    - exorcism
    - exorcist
    * * *
    exorcise [ˈeksɔː(r)saız] v/t
    1. böse Geister exorzieren, austreiben, bannen, beschwören
    2. jemanden, einen Ort (durch Beschwörung) von bösen Geistern befreien, jemandem den Teufel austreiben
    3. exorcise the memory of sth etwas aus seiner Erinnerung tilgen oder streichen
    * * *

    English-german dictionary > exorcise

  • 4 ghost

    1. noun
    Geist, der; Gespenst, das

    give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

    not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben

    2. transitive verb

    ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

    * * *
    [ɡəust]
    (a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) der Geist
    - academic.ru/31073/ghostly">ghostly
    - give up the ghost
    * * *
    ghost1
    [gəʊst, AM goʊst]
    I. n
    1. (spirit) Geist m
    the gardens are said to be haunted by the \ghost of a dead child in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken
    to believe in \ghosts an Geister glauben
    to exorcize a \ghost einen Geist austreiben
    2. (memory) quälende Erinnerung
    the \ghost of the past das Gespenst der Vergangenheit
    3. TV, COMPUT Geisterbild nt
    4.
    ▶ to give up the \ghost den Geist aufgeben hum fam
    ▶ not to have [or stand] a [or the] \ghost of a chance ( fam) nicht die geringste Chance haben
    ▶ to look as though [or if] one's [just] seen a \ghost so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte
    II. vt
    his autobiography was \ghosted seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben
    III. vi
    ▪ to \ghost for sb für jdn als Ghostwriter tätig sein
    ghost2
    [gəʊʃt, AM goʊst]
    n short for ghost-writer Ghostwriter(in) m(f)
    * * *
    [gəʊst]
    1. n
    1) (= apparition) Geist m, Gespenst nt; (of sb) Geist m
    2) (fig)

    with the ghost of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

    3)

    to give up the ghost (dated inf) — seinen or den Geist aufgeben

    4) (TV) Geisterbild nt
    5) (= writer) Ghostwriter m
    2. vi
    3. vt

    to have sth ghosted — sich (dat) etw von einem Ghostwriter schreiben lassen

    to ghost sb's books/speeches — für jdn Bücher/Reden (als Ghostwriter) schreiben

    * * *
    ghost [ɡəʊst]
    A s
    1. Geist m, Gespenst n:
    look like a ghost wie ein Gespenst aussehen;
    he looked as if he had seen a ghost er sah aus, als ob er ein Gespenst gesehen hätte;
    she looked at him as if she had seen a ghost sie sah ihn an, als wäre er ein Gespenst;
    the ghost walks THEAT sl es gibt Geld; → lay1 B 18
    2. Geist m, Seele f (nur noch in):
    give up the ghost den Geist aufgeben (a. fig)
    3. fig Spur f, Schatten m:
    a ghost of a smile ein angedeutetes Lächeln, der Anflug eines Lächelns;
    he hasn’t got the ghost of a chance er hat nicht die geringste oder die Spur einer Chance;
    I haven’t got the ghost of an idea ich habe nicht die geringste Ahnung;
    be a ghost of one’s former self nur noch ein Schatten seiner selbst sein
    4. fig quälende Erinnerung(en pl)(of an akk)
    6. TV Geister-, Störbild n
    7. jemand, der in der Schule oder am Arbeitsplatz fehlt, aber als anwesend geführt wird
    B v/t
    1. jemanden verfolgen (Erinnerungen etc)
    2. ein Buch etc als Ghostwriter schreiben ( for für)
    C v/i
    1. Ghostwriter sein
    2. US als anwesend geführt werden
    * * *
    1. noun
    Geist, der; Gespenst, das

    give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

    not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben

    2. transitive verb

    ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

    * * *
    n.
    Geist -er m.
    Gespenst -er n.

    English-german dictionary > ghost

  • 5 ghost

    [gəʊst, Am goʊst] n
    1) ( spirit) Geist m;
    the gardens are said to be haunted by the \ghost of a dead child in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken;
    to believe in \ghosts an Geister glauben;
    to exorcize a \ghost einen Geist austreiben
    2) ( memory) quälende Erinnerung;
    the \ghost of the past das Gespenst der Vergangenheit
    3) tv Geisterbild nt
    PHRASES:
    not to have [or stand] a [or the] \ghost of a chance ( fam) nicht die geringste Chance haben;
    to give up the \ghost den Geist aufgeben ( hum) ( fam)
    to look as though [or if] one's [just] seen a \ghost so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte vt
    his autobiography was \ghosted seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben vi
    to \ghost for sb für jdn als Ghostwriter tätig sein

    English-German students dictionary > ghost

  • 6 felidéz

    (DE) aufgerufen; heraufbeschwören; wachgerufen; wachrufen; wachrufende; (EN) bring up; call back; call up; conjure up; evocate; evoke; exorcise; exorcize; invoke; recall; reproduce; wake; wake, woke, woken; woke; woken

    Magyar-német-angol szótár > felidéz

  • 7 kifüstöl

    (DE) ausräuchern; verräuchert; (EN) exorcise; exorcize; smoke; smoke out; smudge; smutch; stink out

    Magyar-német-angol szótár > kifüstöl

  • 8 kiűz

    (DE) Verdrängung {e}; verdrängen; verdrängt; vertreiben; vertreibt; (EN) conjure; dislodge; drive out; exorcise; exorcize; expel; expulse; extrude; lay, laid; oust; roust out; rout out

    Magyar-német-angol szótár > kiűz

См. также в других словарях:

  • exorcize — (Amer.) ex·or·cize || eksÉ”rsaɪz /eksɔːs v. expel an evil spirit, cast out a demon (also exorcise) …   English contemporary dictionary

  • exorcize — meaning ‘to expel (an evil spirit or influence)’ is preferably spelt ize, although ise is common …   Modern English usage

  • exorcize — (also exorcise) ► VERB ▪ drive out (a supposed evil spirit) from a person or place. DERIVATIVES exorcism noun exorcist noun. ORIGIN Greek exorkizein, from horkos oath …   English terms dictionary

  • exorcize — UK [ˈeksɔː(r)saɪz] / US [ˈeksɔrˌsaɪz] verb [transitive] Word forms exorcize : present tense I/you/we/they exorcize he/she/it exorcizes present participle exorcizing past tense exorcized past participle exorcized 1) to get rid of an evil spirit… …   English dictionary

  • exorcize — [[t]e̱ksɔː(r)saɪz[/t]] exorcizes, exorcizing, exorcized (in BRIT, also use exorcise) 1) VERB If you exorcize a painful or unhappy memory, you succeed in removing it from your mind. [V n] He confronted his childhood trauma and tried to exorcise… …   English dictionary

  • exorcize — verb Exorcize is used with these nouns as the object: ↑demon, ↑ghost, ↑spectre, ↑spirit …   Collocations dictionary

  • exorcize — also ise BrE verb (T) to force evil spirits to leave a place or someone s body by using special words and ceremonies: prayers to exorcize ghosts …   Longman dictionary of contemporary English

  • exorcize — transitive verb see exorcise …   New Collegiate Dictionary

  • exorcize — verb a) To drive out a supposed evil spirits from a person, place or thing, especially by an incantation or prayer b) To rid a person, place or thing of an evil spirit …   Wiktionary

  • exorcize — ex|or|cize also exorcise BrE [ˈekso:saız US o:r ] v [T] 1.) to force evil ↑spirits to leave a place by using special words and ceremonies 2.) to make yourself forget a bad memory or experience ▪ trying to exorcise the past …   Dictionary of contemporary English

  • exorcize — or exorcise ɛksɔ:sʌɪz verb 1》 drive out (a supposed evil spirit) from a person or place. 2》 completely remove (something unpleasant) from the mind. Derivatives exorcism noun exorcist noun Origin ME (in sense conjure up an evil spirit ): from Fr.… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»