Перевод: со всех языков на немецкий

existenzminimum

1 Existenzminimum

Existenzminimum nt

minimum nt egzystencji

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Existenzminimum
2 Existenzminimum

n прожиточный минимум

Русско-немецкий карманный словарь > Existenzminimum
3 bestaansminimum

existenzminimum

Nederlands-Duits Woordenboek > bestaansminimum
4 прожиточный минимум

Existenzminimum, living wage

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > прожиточный минимум
5 subsistence

noun

1) (subsisting) [Über]leben, das

be enough for a bare subsistence — gerade genug zum [Über]leben sein; [Einkommen:] das Existenzminimum sein

2)

[means of] subsistence — Lebensgrundlage, die

* * *

sub·sist·ence

[səbˈsɪstən(t)s]

I. n

1. (minimum for existence) [Lebens]unterhalt m

they produced food for their own \subsistence sie erzeugten Nahrungsmittel für den eigenen Bedarf

enough for a bare \subsistence gerade genug zum [Über]leben

2. (livelihood)

means of \subsistence Lebensgrundlage f

II. adj attr, inv Existenz-

\subsistence farming Subsistenzwirtschaft f fachspr

* * *
[səb'sIstəns]
n
(= living) Leben nt (on von); (= means of subsistence) Existenz f, (Lebens)unterhalt m
subsistence on £11 is impossible — es ist unmöglich, von £ 11 zu leben

rice is their chief means of subsistence — sie ernähren sich hauptsächlich von Reis

* * *

subsistence s

1. Bestehen n, Dasein n, Existenz f

2. Auskommen n, (Lebens)Unterhalt m, Existenz(möglichkeit) f:

subsistence farmer Landwirt, der ausschließlich für den Eigenbedarf anbaut;

subsistence farming ( oder agriculture) WIRTSCH Subsistenzwirtschaft f;

subsistence level Existenzminimum n

3. besonders MIL Versorgung f, Verpflegung f

4. auch subsistence money ( oder allowance)

a) (Lohn)Vorschuss m,

b) Trennungszulage f,

c) Unterhaltsbeihilfe f, -zuschuss m

5. PHIL

a) Wesen n

b) Subsistenz f (Bestehen durch sich selbst)

6. Innewohnen n

* * *

noun

1) (subsisting) [Über]leben, das

be enough for a bare subsistence — gerade genug zum [Über]leben sein; [Einkommen:] das Existenzminimum sein

2)

[means of] subsistence — Lebensgrundlage, die

* * *

n.

Lebensunterhalt m.

English-german dictionary > subsistence
6 subsistence level

noun

Existenzminimum, das

live at subsistence level — gerade genug zum Leben haben

* * *

sub·ˈsist·ence lev·el

n Existenzminimum nt

* * *

noun

Existenzminimum, das

live at subsistence level — gerade genug zum Leben haben

English-german dictionary > subsistence level
7 minimum

minimɔm
1. adj
minimal

2. m
1) ( point le plus bas) Minimum n

minimum vital — Existenzminimum n

2)

(strict minimum) — Mindestmaß n

3) (fig: moral à zéro) Tiefpunkt m

minimum

minimum [minimɔm, minima] <s oder minima>

I Adjectif

Mindest-; Beispiel: température minimum Tiefsttemperatur féminin

II Substantif masculin

1 sans pluriel (plus petite quantité) Minimum neutre, Mindestmaß neutre; Beispiel: un minimum de points/risques eine minimale Punktzahl/ein minimales Risiko; Beispiel: le strict minimum das Allernötigste; Beispiel: minimum vital Existenzminimum neutre; Beispiel: s'il avait un minimum de savoir-vivre/d'argent familier wenn er wenigstens ein bisschen Lebensart/Geld hätte

2 sans pluriel (somme la plus faible) Minimum neutre, Mindestbetrag masculin

3 sans pluriel (niveau le plus bas) Tiefpunkt masculin; (valeur la plus basse) Tiefstwert masculin

4 pluriel (limite inférieure) Beispiel: des minimums [oder minima] de production das Produktionsminimum

5 sans pluriel juridique Mindeststrafe féminin

Dictionnaire Français-Allemand > minimum
8 breadline

noun

live on/below the breadline — (fig.) gerade noch/nicht einmal mehr das Notwendigste zum Leben haben

* * *

ˈbread·line

n

1. no pl BRIT (not enough to live on) Existenzminimum nt

to be [or live] on the \breadline am Existenzminimum leben

2. AM (queue) Schlange vor einer Essensausgabestelle

* * *

breadline s Schlange von Bedürftigen vor einer Nahrungsmittelausgabestelle:

be on the breadline fig nur das Allernotwendigste zum Leben haben

* * *

noun

live on/below the breadline — (fig.) gerade noch/nicht einmal mehr das Notwendigste zum Leben haben

English-german dictionary > breadline
9 living wage

liv·ing ˈwage

n no pl Existenzminimum nt

* * *

living wage s WIRTSCH Living Wage n, Existenzminimum n

English-german dictionary > living wage
10 breadline

'bread·line n

1) no pl ( Brit) ( not enough to live on) Existenzminimum nt;

to be [or live] on the \breadline am Existenzminimum leben

2) (Am) ( queue) Schlange vor einer Essensausgabestelle

English-German students dictionary > breadline
11 не облагаемый налогом прожиточный минимум

prepos.
econ. steuerfreies Existenzminimum

Универсальный русско-немецкий словарь > не облагаемый налогом прожиточный минимум
12 прожиточный минимум

adj
1) gener. Existenzminimum, Lebenshaltungskosten

2) law. Lebens haltungs kosten, Lebens kosten, Lebenshaltungskostenminimum, Lebenshaltungsminimum, Lebenskosten

3) f.trade. Lebenshaltungskosten (pl.)

Универсальный русско-немецкий словарь > прожиточный минимум
13 congru

kɔ̃gʀy
adj

être réduit à la portion congrue (fig) — von einem Existenzminimum leben müssen

congru

congru (e) [kõgʀy]

Adjectif

Beispiel: portion congrue [Existenz]minimum neutre

Dictionnaire Français-Allemand > congru
14 bare

1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bloß

2) (empty: bare shelves.) leer

3) (of trees etc, without leaves.) kahl

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) dünn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) bloß
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) entblößen

- academic.ru/5475/barely">barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

bare

[beəʳ, AM ber]

I. adj

1. (unclothed) nackt, bloß, SCHWEIZ a. blutt fam

in \bare feet barfuß

to do sth with one's \bare hands ( fig) etw mit seinen bloßen Händen tun

with \bare midriff nabelfrei

to be \bare to the waist einen nackten Oberkörper haben

2. (uncovered)

\bare branch kahler Ast

\bare landscape karge Landschaft

3. (empty) cupboard leer

the room was \bare of furniture in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. (unadorned) bloß, nackt, schlicht

the \bare facts die nackten Tatsachen

the \bare truth die ungeschminkte [o nackte] Wahrheit

to lay sth \bare etw frei legen

to lay \bare the truth ( fig) die Wahrheit ans Licht bringen

5. (basic)

the \bare minimum das absolute Minimum

the \bare necessities [or essentials] [of life] das [zum Leben] Allernotwendigste

6.

▶ the \bare bones [of a story] die Grundzüge [einer Geschichte]

II. vt

▪ to \bare sth etw entblößen

to \bare one's head den Hut abnehmen [o ziehen]

to \bare one's heart/soul to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

to \bare one's teeth die Zähne zeigen [o fletschen]

* * *
[bɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= naked, uncovered) skin, boards, floor nackt, bloß; summit, tree, countryside kahl, nackt; earth, rock nackt; room, garden leer; sword blank; wire blank; style nüchtern

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

bare patch — kahle Stelle

to sleep on bare boards — auf blanken Brettern schlafen

to lay bare one's heart — sein Innerstes bloßlegen

the bare facts —

the bare fact that he... — allein die Tatsache, dass er...

with his bare hands — mit bloßen Händen

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

2) (= scanty, mere) knapp

a bare majority — eine knappe Mehrheit

a bare subsistence wage — gerade das Existenzminimum

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

the bare minimum — das absolute Minimum

2. vt
breast, leg entblößen; (at doctor's) frei machen; teeth (in anger) fletschen; end of a wire freilegen
she bared her teeth in a forced smile —

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

to bare one's heart to sb — jdm sein Herz ausschütten

* * *

bare¹ [beə(r)]

A adj (adv → barely)

1. nackt, unbekleidet, bloß, entblößt:

bare feet bloße oder nackte Füße;

in bare feet barfüßig, barfuß;

with one’s bare hands mit bloßen Händen (unbewaffnet);

bare skin nackte Haut;

in one’s bare skin nackt;

bare to the waist mit nacktem Oberkörper; → bone¹ A 1

2. obs barhäuptig, ohne Kopfbedeckung

3. kahl, leer, nackt:

bare walls kahle Wände;

the bare boards pl der nackte Fußboden;

bare wire TECH blanker Draht

4. BOT, ZOOL kahl

5. unverhohlen, unverhüllt (Abneigung etc):

bare nonsense barer oder blanker Unsinn;

lay bare → B 1, B 2

6. fig nackt, ungeschminkt:

the bare facts die nackten Tatsachen;

the bare truth die nackte Wahrheit

7. abgetragen, fadenscheinig, schäbig

8. leer:

bare of ohne;

bare of vegetation vegetationslos

9. kaum hinreichend, knapp:

earn a bare living knapp das Nötigste zum Leben verdienen;

bare majority hauchdünne oder (ganz) knappe Mehrheit;

bare majority of votes POL einfache Stimmenmehrheit;

the bare minimum das absolute Minimum;

she only packed the barest minimum sie packte nur das Allernotwendigste ein;

the bare necessities of life das Notwendigste (zum Leben); → essential B 1

10. bloß:

the bare thought der bloße ( oder allein der, schon der) Gedanke;

bare words bloße Worte

B v/t

1. entblößen, -hüllen, frei machen, weitS. die Zähne zeigen, blecken:

bare one’s head das Haupt oder den Kopf entblößen;

the dog bared its teeth at me der Hund bleckte oder fletschte mich an;

bare the end of a wire ELEK einen Draht abisolieren

2. fig enthüllen, bloßlegen, offenbaren: → heart Bes Redew, soul 2

bare² [beə(r)] obs prät von bear¹

* * *
1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *

adj.

bloß adj.

knapp adj.

nackt adj. v.

entblößen v.

freimachen v.

English-german dictionary > bare
15 mínimo

1. 'minimo m
Minimum n, Mindestmaß n

como mínimo — mindestens

mínimo vital — Existenzminimum n
2. 'minimo adj
mindeste(r,s), minimal

( femenino mínima) superlativo

→ link=pequeño pequeño{

————————

( femenino mínima) adjetivo

1. [grado] Mindest-

2. [cantidad] geringste

como mínimo mindestens

en lo más mínimo im Geringsten

————————

sustantivo masculino

1. [grado] Geringste das

mínimo común múltiplo MATEMÁTICAS kleinster gemeinsamer Nenner

2. [cantidad] Mindeste das

————————

mínima sustantivo femenino

geringster Wert

mínimo¹

mínimo¹ ['minimo]

sustantivo masculino

Minimum neutro; mínimo de presión metereología Tiefdruckgebiet neutro; el mínimo de respeto das Mindeste an Achtung; como mínimo (cantidad) mindestens; como mínimo podrías llamar por teléfono du könntest wenigstens anrufen; reducir al mínimo auf das Mindestmaß reduzieren

————————

mínimo²

mínimo² , -a ['minimo, -a]

adjetivo

num1num superlativo de ver pequeño Mindest-; las temperaturas mínimas die Tiefstwerte; cifra mínima kleinste Zahl; la mínima obligación posible die geringstmögliche Verpflichtung; sin el más mínimo ruido ohne den geringsten Laut; no ayudar en lo más mínimo kein bisschen helfen

num2num (minucioso) minuziös

Diccionario Español-Alemán > mínimo
16 быть ниже прожиточного минимума

unter dem Existenzminimum liegen vi

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > быть ниже прожиточного минимума
17 прожиточный минимум

Lebenshaltungskosten pl, Existenzminimum n

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > прожиточный минимум
18 geçim

geçim Lebensunterhalt m, Unterhalt m; (gegenseitiges) Einvernehmen;

geçim derdi (die) Sorge um das tägliche Brot;

geçim düzeyi Lebensstandard m;

geçim endeksi Existenzminimum n;

geçim kapısı gute Stellung;

geçim seviyesi Lebensstandard m;

geçim yolu gute Einnahmequelle;

geçimini çıkartmak (oder kazanmak, sağlamak) seinen Lebensunterhalt verdienen

Türkçe-Almanca sözlük > geçim
19 livello

livello

livello [li'vεllo]

sostantivo Maskulin

1 (altezza) Höhe Feminin, Niveau neutro; (del mare) Spiegel Maskulin, Stand Maskulin; differenza di livello Höhenunterschied Maskulin
2 figurato Niveau neutro, Stand Maskulin; (condizione sociale) Rang Maskulin, Stand Maskulin; livello dei prezzi Preisniveau neutro; livello di sussistenza Existenzminimum neutro; ad alto livello auf höherer Ebene

Dizionario italiano-tedesco > livello

20 livello di sussistenza

livello di sussistenza

Existenzminimum

Dizionario italiano-tedesco > livello di sussistenza

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Existenzminimum — Existenzminimum … Deutsch Wörterbuch

Existenzminimum — Existenzminimum, diejenige Summe, die als zur Erhaltung des Lebens (durchschnittlicher eigner Unterhaltsbedarf wie auch derjenige einer Familie in Zeiten der Arbeitsfähigkeit sowie auch in denen der Krankheit und Invalidität) unbedingt nötig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Existenzminimum — Existenzminĭmum, das zur notdürftigen Existenz einer Person unbedingt nötige Einkommen … Kleines Konversations-Lexikon

Existenzminimum — Als Existenzminimum (auch: Notbedarf) bezeichnet man die Mittel, die zur Befriedigung der materiellen Bedürfnisse notwendig sind, um physisch zu überleben; dies sind vor allem Nahrung, Kleidung, Wohnung und eine medizinische Notfallversorgung.… … Deutsch Wikipedia

Existenzminimum — Exis|tẹnz|mi|ni|mum 〈n.; s; unz.〉 Mindestmaß des Einkommens, mit dem der Mensch noch leben kann ● mit einem solchen Gehalt kann er nur noch am Existenzminimum leben * * * Exis|tẹnz|mi|ni|mum, das <o. Pl.>: zum Leben unbedingt nötiges… … Universal-Lexikon

Existenzminimum — I. Volkswirtschaft: 1. Begriff: Nach dem Lebensstandard der einzelnen Länder und nach dem technischen und kulturellen Stand der wirtschaftlichen Entwicklung für den Lebensunterhalt als notwendig anerkannte Lohnhöhe. 2. Arten: (1) Physiologisches… … Lexikon der Economics

Existenzminimum — E|xis|tẹnz|mi|ni|mum 〈n.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 Mindestmaß des Einkommens, mit dem der Mensch gerade noch leben kann … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Existenzminimum — Exis|tenz|mi|ni|mum das; s, ...ma: Mindesteinkommen, das zur Lebenserhaltung eines Menschen erforderlich ist … Das große Fremdwörterbuch

Existenzminimum — Exis|tẹnz|mi|ni|mum … Die deutsche Rechtschreibung

Existenzminimum-Theorien des Lohns — diejenigen ⇡ Lohntheorien, nach denen Abweichungen des Lohnes (⇡ Effektivlohn) vom Existenzminimumlohn (Lohn zur Sicherung des physiologischen bzw. kulturellen ⇡ Existenzminimums) nur kurzfristig möglich sind. Seit den 80er Jahren wurden Modelle… … Lexikon der Economics

Soziokulturelles Existenzminimum — Als Existenzminimum (auch: Notbedarf) bezeichnet man die Mittel, die zur Befriedigung der materiellen Bedürfnisse notwendig sind, um physisch zu überleben; dies sind vor allem Nahrung, Kleidung, Wohnung und eine medizinische Notfallversorgung.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

existenzminimum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

existenzminimum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: