Перевод: с французского на русский

с русского на французский

existe

  • 81 parler

    %=1 vi.
    1. говори́ть ipf.; поговори́ть pf. (un peu);

    l'enfant commence à parler — ребёнок начина́ет говори́ть;

    la faculté de parler — дар ре́чи; l'art de parler — уме́ние го́ворить; иску́сство красноре́чия; la façon de parler — мане́ра <оборо́т> ре́чи; c'est une façon de parler — э́то то́лько так говори́тся; à parler franc — е́сли говори́ть открове́нно, открове́нно говоря́; à proprement parler — со́бственно <в су́щности> говоря́; laissez-le parler — да́йте ему́ сказа́ть <вы́сказаться>; faire parler qn. — заста́вить кого́-л. говори́ть; parler sous la torture — признава́ться/ призна́ться <заговори́ть шел> под пы́ткой; les accusés se sont décidés à parler — обвиня́емые реши́лись заговори́ть <дать показа́ния>; j'entends parler — слы́шу, что < как> говоря́т <разгова́ривают>; il s'écoute parler — он упива́ется свое́й ре́чью; parler d'or — говори́ть умно и кста́ти; vous parlez d'or! — золоты́е сло́ва!; parler en connaisseur — говори́ть со зна́нием дела́; parler pour ne rien dire — перелива́ть ipf. из пусто́го в поро́жнее; parlons peu, mais parlons bien! — дава́йте [поговори́м] ко́ротко, но я́сно!; cela s'appelle parler, voilà qui est parler — вот э́то ска́зано, прекра́сно ска́зано, лу́чше [и] не ска́жешь
    ║ fam.:

    tu parlesl — ещё бы!, коне́чно!, а то как же!; как бы не так!, ну да!, держи́ карма́н ши́ре!;

    c'est un bon élève? — Tu parlesl Il est toujours le premier — он хоро́ший учени́к?— Ещё бы! Кру́глый отли́чник; c'est un bon élève? — Tu parles! Il est le dernier de la classe — э́то хоро́ший учени́к? — Как бы не так! Са́мый отстаю́щий в кла́ссе; les faits parlent d'eux-mêmes — фа́кты говоря́т са́ми за себя́; son passé parle en sa faveur — его́ про́шлое говори́т <свиде́тельствует> в его́ по́льзу; tout parle contre lui — всё го́ворит <свиде́тельствует> про́тив него́; la vérité parle par sa bouche — его́ уста́ми глаго́лет и́стина; son cœur a parlé — его́ се́рдце заговори́ло <пробуди́лось>; laisser parler son cœur — поступа́ть/поступи́ть ∫, как подска́зывает се́рдце <по веле́нию се́рдца>; parler par signes — объясня́ться/объясни́ться <говори́ть> зна́ками ║ parler à qn. — го́ворить <разгова́ривать> с кем-л.; le professeur m'a parlé — преподава́тель [по]говори́л со мной; il a parlé pendant une heure avec le ministre — он це́лый час говори́л <разгова́ривал, проговори́л> с мини́стром; autant parler à un sourd — с ним говори́ть — как об сте́ну горо́х; il trouvera à qui parler — он полу́чит досто́йный отве́т; ces chiffres parlent à l'imagination — э́ти ци́фры поража́ют воображе́ние ║ parler de qch. — го́ворить о чём-л.; расска́зывать/рассказа́ть о чём-л.; parler d'amour (de littérature) — говори́ть о любви́ (о литерату́ре); on ne parle que de... — то́лько и разгово́ру, что о (+ P); toute la ville en parle — об э́том говори́т весь го́род; de quoi parle-t-il dans cet article? — о чём он говори́т в э́той статье́?! il fera parler de lui — он заста́вит говори́ть о себе́, ∑ о нём ещё заговоря́т; il parle toujours de lui en mal — он всегда́ ду́рно о нём отзыва́ется; sans parler de... — не говоря́ о...; поми́мо; je n'en ai jamais entendu parler — я никогда́ об э́том не слы́шал; n'en parlons plus! — не бу́дем бо́льше [говори́ть] об э́том!; поста́вим то́чку на э́том!; ne m'en parlez pas! — и не говори́те!; parlons-en! — не́чего сказа́ть!, как же!; tu parles d'une découverte, il y a 50 ans que cela existe — поду́маешь, откры́тие <то́же мне откры́тие>, да э́то уже́ пятьдеся́т лет как существу́ет; tu parles d'un imbécile! — быва́ют же дураки́!
    ║ дет:

    parlant — говоря́;

    généralement parlant — вообще́ го́воря; scientifiquement parlant — испо́льзуя нау́чную терминоло́гию
    2. (prendre la parole) выступа́ть/вы́ступить;

    il a parlé à la radio — он вы́ступил по ра́дио;

    il ne sait pas parler en public — он не уме́ет публи́чно выступа́ть
    ■ vt. го́ворить (+ adv.; на + P); разгова́ривать (о + P);

    parler [le] français (russe) — го́ворить по-францу́зски (по-ру́сски);

    parler argot — говори́ть на арго́; parler plusieurs langues — говори́ть на не́скольких (на мно́гих) языка́х; nous ne parlons pas la même langue — мы говори́м на ра́зных языка́х; ils parlent politique — они́ говоря́т <разгова́ривают> о поли́тике
    ■ vpr.
    - se parler

    Dictionnaire français-russe de type actif > parler

  • 82 saint

    -E %=1 adj.
    1. свято́й* (relatif à Dieu; divin); свяще́нный (reconnu comme divin; sacré);

    les lieux saints — святы́е ме́ста;

    la sainte Alliance hist. — Свяще́нный сою́з; la sainte Cène — та́йная вече́ря; l'Ecriture sainte — Свяще́нное писа́ние; les saintes espèces — святы́е дары́, прича́стие; une ville sainte — свяще́нный го́род; les livres saints — свяще́нные кни́ги; la guerre sainte — свяще́нная война́; l'histoire sainte — свяще́нная исто́рия; les huiles saintes — миро; еле́й; les saints mystères — святы́е <церко́вные> та́инства; un lieu saint — храм (temple); — це́рковь (seult. chrétien); — святи́лище (surtout des païens); le saint sacrement v. sacrement; le saint sacrifice de la messe — священнослуже́ние, литурги́я; la sainte Russie — свята́я Русь; le saint sépulcre — Гроб Госпо́день; la sainte table — алта́рь; престо́л; la Terre sainte — свята́я Земля́; il a été enterré en terre sainte — он был погребён на кла́дбище; la Sainte-Vierge — Пресвята́я Де́ва; Богоро́дица; le jeudi saint — Вели́кий <страстно́й> Четве́рг; ● toute la sainte journée — це́лый бо́жий день: весь день напролёт; par l'opération du saint esprit — святы́м ду́хом; случа́йно (par hasard); c'est un saint homme — э́то свято́й челове́к
    2. fig. свяще́нный;

    une sainte colère — пра́ведный гнев, свяще́нное негодова́ние;

    une sainte frousse de... — свяще́нный тре́пет пе́ред (+)
    3. (noms propres) свят|о́й, -ая (abrév св.), pour la traduction des noms des saints on emploie les noms russes usuels ou bien, s'il en existe une, la forme du nom du calendrier ecclésiastique;

    saint Pierre (Jean) — св. Пётр (св. Иоа́нн);

    l'Eglise Saint-Pierre — це́рковь св. Петра́; pour la Saint-Jean — на [пра́здник] св. Иоа́нна; à (le jour de) la Saint-Jean — в день св. Иоа́нна, в Ива́нов день; la passion selon Saint-Jean — Стра́сти по Иоа́нну; l'évangile selon Saint- Mathieu — ева́нгелие от Матфе́я
    ║ (noms de famille, noms de rues, noms géographiques) сен[т]- (le nom lui-même se transcrit à partir de la consonnance du mot français):

    Saint-Exupéry — Сент- Экзюпери́;

    rue Saint-Jacques — у́лица Сен-Жак; St-Pierre et Miquelon — Сен-Пьер и Микело́н; St-Jean de Luz — Сен-Жан-де-Люз
    ║ traditionnellement, on garde quelques traductions:

    Ste-Hélène — о́стров Св. Еле́ны;

    St-Laurent — река́ Св. Лавре́нтия; canal St-Georges — проли́в Св. Гео́ргия;

    Saint-Domingue — Са́нто-Доми́нго

    SAINT, -E %=2 m, f свят|о́й, -ая;

    la fête de tous les saints — день <пра́здник> всех святы́х;

    tous les saints et toutes les saintes — все святы́е обо́его пола́, святы́е уго́дники и святы́е уго́дницы; la vie des saints — житие́ littér. святы́х; cette femme est une sainte — э́та же́нщина [—] свята́я; chômer un saint — пра́здновать <отмеча́ть> ipf. день како́го-л. свято́го; ● prêcher pour son saint — забо́титься ipf. о чём-л. в свои́х интере́сах; chacun prêche pour son saint — ж своя́ руба́шка бли́же к те́лу prov.; je ne sais plus à quel saint me vouer — не зна́ю, что и де́лать; il lasserait la patience d'un saint — он и свято́го вы́вел бы из терпе́ния; elle ferait damner un saint — она́ и свято́го ввела́ бы в грех; она́ кого́ уго́дно вы́ведет из себя́; comme on connaît les saints on les honore — по заслу́гам воздаётся; как ау́кнется, так и откли́кнется; ce n'est pas un petit saint — он не так наи́вен, как ка́жется; он не тако́й ангело́чек, каки́м ка́жется; les saints de glace
    1) RF ↑ вре́мя «холо́дных святы́х» [в середи́не ма́я]
    2) fig. пери́од похолода́ния ■ m свято́е, сокрове́нное;

    le saint des saints — свята́я святы́х

    Dictionnaire français-russe de type actif > saint

  • 83 véritablement

    adv
    1. (réellement) в <на> са́мом де́ле;

    cela existe véritablement — э́то в <на> са́мом де́ле существу́ет

    ║ (en tête de phrase> в са́мом де́ле;

    véritablement, je ne sais quoi faire — в са́мом де́ле, я не зна́ю, что [и] де́лать

    2. (vraiment) по-настоя́щему, действи́тельно;

    je commence à être véritablement inquiet — я начина́ю по-настоя́щему волнова́ться

    Dictionnaire français-russe de type actif > véritablement

  • 84 version

    f
    1. (traduction) перево́д [с иностра́нного языка́ на родно́й];

    une version russe — перево́д с ру́сского на францу́зский <на родно́й>

    2. (variante) реда́кция, вариа́нт;

    il existe plusieurs version s de ce chapitre — существу́ет неско́лько реда́кций <вариа́нтов> э́той гла́вы

    3. (façon de relater) ве́рсия;

    il y a une autre version des événements — име́ется ∫ друго́е то́лкование <друга́я ве́рсия> собы́тии

    Dictionnaire français-russe de type actif > version

  • 85 bande dessinée

    • Il existe pourtant une Belgique qui se vénère, celle du football et du cyclisme, une Belgique qui se vend, celle de la bande dessinée, une Belgique qui se déguste, celle des frites et une Belgique qui sait se moquer d'elle même.

    Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > bande dessinée

  • 86 AUT

    Permission accordée à un joueur d'utiliser ou d'appliquer, dans des conditions restreintes, une substance ou une méthode figurant dans la Liste des interdictions de l' AMA lors d'un traitement médical pour lequel il n'existe pas d'alternative thérapeutique raisonnable, dans la mesure où la substance ne produit aucune amélioration significative de sa performance.

    ► Les conditions pour l'octroi d'une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques sont définies par le Standard international pour l'AUT de l'AMA.

    Syn. AUT f abrév.
    Authorisation granted to a player permitting the use of any substance or method contained in the WADA Prohibited List to treat a legitimate medical condition, given that it will not significantly enhance the player's performance.

    ► The conditions for the apply for a TUE are defined by the WADA International Standard for TUE.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > AUT

  • 87 autorisation d'usage à des fins thérapeutiques

    Permission accordée à un joueur d'utiliser ou d'appliquer, dans des conditions restreintes, une substance ou une méthode figurant dans la Liste des interdictions de l' AMA lors d'un traitement médical pour lequel il n'existe pas d'alternative thérapeutique raisonnable, dans la mesure où la substance ne produit aucune amélioration significative de sa performance.

    ► Les conditions pour l'octroi d'une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques sont définies par le Standard international pour l'AUT de l'AMA.

    Syn. AUT f abrév.
    Authorisation granted to a player permitting the use of any substance or method contained in the WADA Prohibited List to treat a legitimate medical condition, given that it will not significantly enhance the player's performance.

    ► The conditions for the apply for a TUE are defined by the WADA International Standard for TUE.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > autorisation d'usage à des fins thérapeutiques

  • 88 démarreur à deux étapes

    1. двухступенчатый двухпозиционный пускатель

     

    двухступенчатый двухпозиционный пускатель
    Пускатель с единственной промежуточной позицией разгона между положениями включения и отключения.
    Пример. Двухступенчатым является пускатель со схемой звезда — треугольник.
    [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

    EN

    two-step starter
    starter in which there is only one intermediate accelerating position between the OFF and ON positions
    EXAMPLE - A star-delta starter is a two-step starter.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    FR

    démarreur à deux étapes
    démarreur dans lequel il n'existe qu'une seule position intermédiaire d'accélération entre la position ARRET et la position MARCHE
    EXEMPLE - Un démarreur étoile-triangle est un démarreur à deux étapes.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

     

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > démarreur à deux étapes

  • 89 tension de mesure

    1. измерительное напряжение

     

    измерительное напряжение
    Um
    Напряжение на измерительных зажимах в процессе измерения.
    Примечание.
    В исправной и обесточенной сети это напряжение соответствует напряжению между зажимами контролируемой сети и зажимами защитного проводника.
    [ ГОСТ Р 61557-1-2006]

    EN

    measuring voltage
    Um
    voltage present at the measuring terminals during the measurement
    NOTE Additionally to the definition given in IEC 61557-1, the measuring voltage (Um) is the voltage present in a fault-free and de-energized system between the terminals of the system to be monitored and the terminals of the protective conductor
    [IEC 61557-8, ed. 2.0 (2007-01)]

    FR

    tension de mesure
    Um
    tension qui existe aux bornes de mesure pendant la mesure
    NOTE En complément de la définition donnée dans la CEI 61557-1, la tension de mesure (Um) dans un réseau de distribution hors tension et dépourvu de défaut, est la tension qui se trouve entre les bornes du réseau de distribution à surveiller et les bornes du conducteur de protection.
    [IEC 61557-8, ed. 2.0 (2007-01)]

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension de mesure

  • 90 étalonnage

    1. эталонирование (гравиметра)
    2. калибровка средств измерений
    3. калибровка компаса

     

    калибровка компаса
    Определение и запись девиаций компаса на различных курсах, которые обычно проводятся после регулирования.
    [ ГОСТ Р 52682-2006] 

    Тематики

    • средства навигации, наблюдения, управления

    EN

    DE

    FR

     

    калибровка средств измерений
    калибровка
    Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
    Примечания
    1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
    2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
    3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
    [РМГ 29-99]

    калибровка средств измерений
    Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
    [Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]

    калибровка средства измерений
    Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
    Примечание
    Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
    [МИ 2365-96]

    EN

    calibration
    set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
    NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
    NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
    Source: ≠ VIM 6.11
    [IEV number 311-01-09]

    FR

    étalonnage
    ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
    NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
    NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
    Source: ≠ VIM 6.11
    [IEV number 311-01-09]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    эталонирование (гравиметра)
    Определение градуировочной характеристики гравиметра.
    [ ГОСТ Р 52334-2005 ]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étalonnage

  • 91 couvercle (d'un compteur d’énergie)

    1. крышка (счетчика энергии)

     

    крышка (счетчика энергии)
    -
    [IEV number 314-07-16]

    EN

    cover (of an energy meter)
    enclosure on the front of the meter, made either wholly of transparent material or of opaque material provided with window(s) through which the operation indicator (if fitted) and the display can be read
    [IEV number 314-07-16]

    FR

    couvercle (d'un compteur d’énergie)
    partie avant du boîtier du compteur, constituée soit entièrement en matière transparente, soit en matière opaque comportant une ou des fenêtres qui permettent l’observation de l’indicateur de fonctionnement (s’il existe) et la lecture de l’affichage
    [IEV number 314-07-16]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    • couvercle (d'un compteur d’énergie)

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couvercle (d'un compteur d’énergie)

  • 92 bouton «pousser-tirer»

    1. нажимная - вытяжная кнопка

     

    нажимная - вытяжная кнопка
    Аппарат для цепей управления, снабженный органом управления, предназначенным для приведения его в действие нажатием руки и, затем, вытягиванием в начальное положение или наоборот.
    Примечание:
    Существуют также кнопки двойного нажатия, кнопки типа "нажатие-поворот" и кнопки с другими комбинациями действия.
    [ ГОСТ 50030.5.1-2005]

    EN

    push-pull button
    a control switch having an actuator intended to be operated by manual push and returned to its initial position by manual pull, or vice versa
    NOTE - There are also «push-push» or «push-turn» or other combinations of buttons.
    [IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

    FR

    bouton «pousser-tirer»
    auxiliaire de commande muni d'un organe de commande destiné à être actionné en le poussant à la main puis en le tirant à la main vers sa position initiale, ou vice versa
    NOTE - Il existe aussi des boutons «pousser-pousser» ou «pousser-tourner» ou d'autres combinaisons de boutons.
    [IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...
    • выключатель кнопочный, кнопка

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    • bouton «pousser-tirer»

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton «pousser-tirer»

  • 93 tension appliquée (pour un appareil de connexion)

    1. напряжение до включения (коммутационного аппарата)

     

    напряжение до включения (коммутационного аппарата)
    Напряжение между выводами полюса коммутационного аппарата непосредственно перед включением тока.
    Примечание. Определение действительно для однополюсного аппарата. Для многополюсного аппарата это межфазное напряжение на входных выводах аппарата.
    МЭК 60050(441-17-24).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    applied voltage (for a switching device)
    the voltage which exists across the terminals of a pole of a switching device just before the making of the current
    [IEV number 441-17-24]

    FR

    tension appliquée (pour un appareil de connexion)
    tension qui existe entre les bornes d'un pôle d'un appareil de connexion immédiatement avant l'établissement du courant
    [IEV number 441-17-24]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension appliquée (pour un appareil de connexion)

  • 94 tension de mode commun

    1. напряжение общего вида

     

    напряжение общего вида
    -
    [IEV number 312-01-03]

    EN

    common mode voltage
    part of the input voltages for which the amplitude and either the phase or the polarity are the same, which exists between each of the input terminals and a reference point
    NOTE – This reference point can be the chassis terminal, or the measuring earth terminal, or it can be an inaccessible point.
    [IEV number 312-01-03]

    FR

    tension de mode commun
    partie des tensions d'entrée, pour laquelle l'amplitude ainsi que la phase ou la polarité sont égales, et qui existe entre chacune des bornes d'entrée et un point de référence
    NOTE – Le point de référence peut être la borne de masse, la borne de terre de mesure ou peut être un point inaccessible.
    [IEV number 312-01-03]

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension de mode commun

  • 95 démarreur à une étape

    1. одноступенчатый однопозиционный пускатель

     

    одноступенчатый однопозиционный пускатель
    Пускатель без промежуточной позиции разгона между положениями включения и отключения.
    Примечание. Это пускатель прямого действия
    [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

    EN

    single-step starter
    starter in which there is no intermediate accelerating position between the OFF and ON positions
    NOTE - This starter is a direct-on-line starter.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    FR

    démarreur à une étape
    démarreur pour lequel il n'existe pas de position intermédiaire d'accélération entre la position ARRET et la position MARCHE
    NOTE - Ce démarreur est un démarreur direct.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

     

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > démarreur à une étape

  • 96 appareil de la classe 0

    1. прибор класса 0

     

    прибор класса 0
    Прибор, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается только основной изоляцией; это означает, что отсутствуют средства для присоединения проводящих доступных частей, если такие имеются, к защитному проводу в стационарной проводке установки. В случае повреждения основной изоляции защита от поражения электрическим током возлагается на окружающую среду.
    Примечание. Приборы класса 0 имеют кожух из изоляционного материала, который может составлять часть или всю основную изоляцию, либо металлический кожух, который отделен от токоведущих частей соответствующей изоляцией. Если прибор с кожухом из изоляционного материала имеет заземляющее устройство для внутренних частей, он считается прибором класса I или класса 01.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    EN

    class 0 appliance
    appliance in which protection against electric shock relies upon basic insulation only, there being no means for the connection of conductive accessible parts, if any, to the protective conductor in the fixed wiring of the installation, reliance in the event of a failure of the basic insulation being placed upon the environment
    NOTE - Class 0 appliances have either an enclosure of insulating material which may form a part or the whole of the basic insulation, or a metal enclosure which is separated from live parts by an appropriate insulation. If an appliance with an enclosure of insulating material has provision for earthing internal parts, it is considered to be a class I appliance or class 0I appliance.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    FR

    appareil de la classe 0
    appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques repose uniquement sur l'isolation principale, ceci impliquant qu'aucune disposition n'existe pour la connexion des parties conductrices accessibles éventuelles à un conducteur de protection des canalisations fixes de l'installation, la protection en cas de défaut de l'isolation principale reposant sur l'environnement
    NOTE - Les appareils de la classe 0 ont soit une enveloppe en matière isolante qui peut former tout ou partie de l'isolation principale soit une enveloppe métallique qui est séparée des parties actives par une isolation appropriée. Si un appareil pourvu d'une enveloppe en matière isolante comporte des dispositions en vue de la mise à la terre des parties internes, il est considéré comme étant un appareil de la classe I ou un appareil de la classe 0I.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareil de la classe 0

  • 97 angle de pertes, m

    1. угол потерь

     

    угол потерь
    -
    [IEV number 151-15-48]

    EN

    loss angle
    for a capacitor or inductor under periodic conditions, angle the tangent of which is the dissipation factor
    NOTE – For dielectric and magnetic materials, other definitions for the loss angle exist.
    Source: see IEC 60050-121
    [IEV number 151-15-48]

    FR

    angle de pertes, m
    pour un condensateur ou une bobine d'inductance en régime périodique, angle dont la tangente est égal au facteur de dissipation
    NOTE – Pour les matériaux diélectriques et magnétiques, il existe d'autres définitions de l'angle de pertes.
    Source: voir la CEI 60050-121
    [IEV number 151-15-48]

    EN

    DE

    FR

    • angle de pertes, m

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > angle de pertes, m

  • 98 résistivité

    1. удельное сопротивление

     

    удельное сопротивление
    Величина, характеризующая электропроводность вещества, скалярная для изотропного вещества и тензорная для анизотропного вещества, произведение которой на плотность электрического тока проводимости равно напряженности электрического поля.
    [ ГОСТ Р 52002-2003]

    EN

    resistivity
    inverse of the conductivity when this inverse exists
    [IEV number 121-12-04]

    FR

    résistivité, f
    inverse de la conductivité lorsque cet inverse existe
    [IEV number 121-12-04]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistivité

  • 99 cycle de manoeuvres (d'un appareil mécanique de connexion)

    1. цикл срабатываний

     

    цикл срабатываний контактного коммутационного аппарата
    Последовательность переходов из одного положения в другое и обратно в первое через все прочие положения, если они имеются.
    МЭК 60050(441-16-02).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    цикл оперирования 1)
    -
    [IEV number 442-01-50]

    EN

    operating cycle (of a mechanical switching device)
    a succession of operations from one position to another and back to the first position through all other positions, if any
    [IEV number 441-16-02]

    operating cycle
    a succession of operations from one position to another and back to the first position
    Source: 441-16-02 MOD
    [IEV number 442-01-50]

    FR

    cycle de manoeuvres (d'un appareil mécanique de connexion)
    suite de manoeuvres d'une position à une autre avec retour à la première position en passant par toutes les autres positions, s'il en existe
    [IEV number 441-16-02]

    cycle de manoeuvres
    suite de manoeuvres d'une position à une autre et retour à la première position
    Source: 441-16-02 MOD
    [IEV number 442-01-50]

    1)   правильно - цикл срабатываний
    [Интент]

    См. также коммутационный цикл

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cycle de manoeuvres (d'un appareil mécanique de connexion)

Страницы

См. также в других словарях:

  • L'amour existe encore — Infobox Single Name = L amour existe encore Artist = Céline Dion from Album = Dion chante Plamondon Released = Start date|1991|10|14 Format = CD single, cassette single, vinyl single Recorded = Face B Genre = Pop Length = 3:50 Label = Columbia,… …   Wikipedia

  • L’homme qui n'a jamais existé — L Homme qui n a jamais existé L’homme qui n a jamais existé Tombe de « William Martin » à Huelva Titre original The Man Who Never Was Réalisation …   Wikipédia en Français

  • L'Homme qui n'a jamais existé — Tombe de « William Martin » à Huelva Données clés Titre original …   Wikipédia en Français

  • L'Amour Existe — est un film français réalisé par Maurice Pialat, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses …   Wikipédia en Français

  • L'Amour existe — est un film français réalisé par Maurice Pialat, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses …   Wikipédia en Français

  • Les Wampas sont la preuve que dieu existe — Album par Les Wampas Sortie 19 janvier 2009 Durée 39:17 Genre(s) Punk rock Producteur(s) Universal …   Wikipédia en Français

  • Les jours où je n'existe pas — est un film français, en couleur, réalisé par Jean Charles Fitoussi en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Les wampas sont la preuve que dieu existe — Album par Les Wampas Sortie 19 janvier 2009 Durée 39:17 Genre(s) Punk rock Producteur(s) Universal …   Wikipédia en Français

  • Les wampas sont la preuve que dieu existe (album) — Les Wampas sont la preuve que Dieu existe Les Wampas sont la preuve que Dieu existe Album par Les Wampas Sortie 19 janvier 2009 Durée 39:17 Genre(s) Punk rock Producteur(s) Universal …   Wikipédia en Français

  • El sur también existe (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda El sur también existe Álbum de Joan Manuel Serrat Publicación 1985 Género(s) cantautor …   Wikipedia Español

  • La magia existe — Álbum de estudio de Sismo (banda) Publicación 7 de octubre, 2009 (Colombia, Grabación Enero de 2008 a abril de 2009 Género(s) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»